Freelance translator Translation services Translator's profile
Home Invite Translators All Translators All Translation Agencies Become a Member Translation Jobs
Find More Translators
Contact All Translators
Post Your Translation Job!
Register Translation Agency
Submit Your Resume
Become a Paying Member!
Receive All Job Postings
Work for Translation Agencies
Visit Language Job Board
Buy Database of Agencies
Buy Database of Translators
Obtain Blacklisted Agencies
Read Free Articles
Vote in Polls for Translators
Advertise Here
Read Testimonials
Read More Testimonials
Read Even More Testimonials
Read Yet More Testimonials
Read Still More Testimonials

Free Newsletter

Subscribe to our free newsletter to receive news from us:


Gillian Mir
Spanish to English Translator






Profile registered on 19 May 2014
Profile last updated on 21 Oct 2020

I am a native speaker of English.

My minimum rate is 0.04 Euro per source word.

But I prefer to work at 0.08 Euro per source word.

I charge for my services at least 20 Euro per hour.

And my minimum charge per document is 20 Euro.

I have obtained an official translator / linguist degree.

I have been working as a translator since 1989.

I provide the following services: Translation, Proofreading, Subtitling, Voice-over, Advertising, Tour Guiding, Teaching (Language Courses).

By today, I have translated about 500,000 to 1,000,000 words.

I do not use any computer aided translation tools.

I am best in the following fields: Art / Crafts / Painting, Folklore, Food / Nutrition, General, Geography, Geology, Literature / Poetry, Science (General), Social Science, Travel & Tourism.

I am not a sworn translator.

I am available for work Full week, including weekends.

I can provide you with references on request.

The following keywords are related to my services: geology, geology, arts, humanities, history, general, science, environment, technology, literature, creative writing, novels, articles, proofreading, colloquial, slang, punctual, economical, reliable, efficient

I am English, born in London, where I completed my education and the first years of employment. In 1989 I relocated to Spain (where I have been living for the last twenty five years) with the aim of furthering my career and so broaden my horizons. I have a good command of the English language (my mother tongue) and am fluent in Spanish, both written and spoken. I am currently working as an English teacher and a translator. I hold a Diploma in Translation certificate (set by the Chartered Institute of Linguists in London and imparted by the British Academy, Barcelona) and have translated work for the council which has been published.
Though my educational and professional background in England was based on geology and natural sciences (higher level degree attained and a scholarship to continue my studies to PhD level), I have also been working in the field of literature. I have translated and proofread articles for various clients including Córdoba council, private international schools in Spain, and other private sources.
I am currently negotiating with literary agents in London on a fantasy/fiction book I have just finished writing (90,000) words), and I am also working on a second that describes the cultural and historical background of Andalusia.
I am diligent, hard working, creative, formal and serious in my approach. I like to work closely with the client thus maximising on the quality of work while adapting to the client's needs.
I do not use the Google translator, but I do consult a wide range of dictionaries, professionally written articles, forums and our translators circle in Córdoba.
I am also open to financial negotiation.

Contact details

I live in Posadas, Córdoba




0034 957 965035

Click Here to Download Full CV of Gillian Mir
Send an e-mail to Gillian Mir
Click here to contact many translators with a single click!

* From

* Your E-mail


* Your Message

Attachment (up to 200 KB):

Send a copy to myself
* I agree with the following: A copy of my message will also be e-mailed to staff



* - Mandatory fields

Find more Spanish to English translators

Find translators in other language pairs

Buy database of freelance translators!

Are you a translator? Register here - Free!

Are you a translation agency owner? Register your company - Free!

Need translation jobs? Click here!

Attn. Gillian Mir — please click here to edit this profile.

Attn. Gillian Mir — become a member at just 8 EUR/month (paid per year)!

This translator's profile(s) was (were) viewed 1256 times

Please see some ads as well as other content from

christianity portal
translation jobs


Copyright © 2003-2021 by
Legal disclaimer
Site map