I am a native speaker of Arabic.

My minimum rate is 0.05 Euro per source word.

But I prefer to work at 0.08 Euro per source word.

I charge for my services at least 15 Euro per hour.

And my minimum charge per document is 20 Euro.

I have obtained an official translator / linguist degree.

I have been working as a translator since 2005.

I provide the following services: Translation, Proofreading, Copywriting, Advertising.

By today, I have translated about more than 1,000,000 words.

I use the following tools: SDL Trados.

I am best in the following fields: Advertising & Public Relations, Art / Crafts / Painting, Arts and Humanities, Copywriting, Cosmetics / Beauty, Fashion / Textiles / Clothing, Food / Nutrition, General, Geography, Globalization, Government / Politics, History, IT / E-Commerce / Internet, Journalism, Law (General), Law (Contracts), Literature / Poetry, Media / Multimedia, Printing & Publishing, Psychology, Social Science, Travel & Tourism, Advertisements.

I am not a sworn translator.

I am available for work Full week, Monday through Friday.

I can provide you with references on request.

The following keywords are related to my services: translation, Arabic, English, Spanish, proofreading

My name is Nirmin Al-Awadi and I am an experienced translator specializing in English and Spanish to Arabic, with a strong background in both full-time and freelance roles. From March 2017 to 2024, I worked as a full-time English-to-Arabic translator for Vogue Arabia Magazine, where I translated a wide range of content, including articles on culture, fashion, jewelry, exhibitions, tourism and luxury brands. My work included editor's letters, press releases, advertisements, and online content, ensuring a high standard of quality in both print and digital formats.

Since November 2019, I have been freelancing with Linguaserve, where I translate, revise, and post-edit content from English and Spanish into Arabic for product descriptions, newsletters, and marketing campaigns for renowned brands such as Zara Home and Massimo Dutti. My translation experience also includes working as a freelance legal translator in Egypt from 2008 to 2011, and translating articles and policy reports for an NGO from Arabic to English from 2006 to 2010.

I pride myself on delivering high-quality written content, with strong proofreading skills and a solid understanding of grammar and spelling rules. I am proficient in CAT tools, especially SDL Trados Studio 2019, which enhances my efficiency and accuracy.

I hold a Bachelor's Degree in Spanish Language and Literature, a Professional Certificate in Written English Translation from the American University in Cairo and a French Language Diploma. I am passionate about bridging cultural and linguistic gaps, and look forward to working on exciting translation projects!

I live in Maadi

11728

Egypt

Nirmintrans

+201007940033