I am a native speaker of German.

My minimum rate is 0.05 Euro per source word.

But I prefer to work at 0.10 Euro per source word.

I charge for my services at least 25 Euro per hour.

And my minimum charge per document is 10 Euro.

I have obtained an official translator / linguist degree.

I have been working as a translator since 2015.

I provide the following services: Translation, Proofreading, Subtitling, Voice-over.

By today, I have translated about up to 10,000 words.

I use the following tools: SDL Trados.

I am best in the following fields: Arts and Humanities, Cinema (Film, TV, Drama), Education / Pedagogy, Food / Nutrition, Games / Computer Games, Gastronomy, General, Literature / Poetry, Media / Multimedia, Medicine (General), Music, Philosophy, Psychology, Religion, Travel & Tourism.

I am not a sworn translator.

I am available for work Full week, including weekends.

I can provide you with references on request.

I am a bilingual translator, linguist, and university teacher with extensive experience in translation and subtitling across various fields. Born in a German-speaking canton in Switzerland and currently residing in Serbia, I offer native proficiency in both German and Serbian.

I hold a Master’s degree in German Language and Literature (with English as my second language) from the Faculty of Philology and Arts, University in Serbia, where I teach German and Translation Techniques. Over the past ten years, I have honed my skills working with multiple agencies translating from English and Serbian to German and vice versa, specializing in subtitling for major platforms like Netflix, HBO, and Disney.

My approach combines creativity with precision, ensuring content is localized effectively using the latest CAT and subtitling tools. I am eager to bring my expertise to new projects and would welcome the opportunity to demonstrate my capabilities through a trial task.

I live in Kragujevac

34000

Serbia

+381654585880