Freelance translator Translation services Translator's profile
Home Invite Translators All Translators All Translation Agencies Become a Member Translation Jobs
Find More Translators
Contact All Translators
Post Your Translation Job!
Register Translation Agency
Submit Your Resume
Become a Paying Member!
Receive All Job Postings
Work for Translation Agencies
Visit Language Job Board
Buy Database of Agencies
Buy Database of Translators
Obtain Blacklisted Agencies
Read Free Articles
Vote in Polls for Translators
Advertise Here
Read Testimonials
Read More Testimonials
Read Even More Testimonials
Read Yet More Testimonials
Read Still More Testimonials

Free Newsletter

Subscribe to our free newsletter to receive news from us:


Pilar Duenas
Portuguese to Spanish Translator






Pilar Duenas is a member of since Mar 01, 2022
The membership expires on 01 Mar 2023
Click here to add 1 year of membership
Profile registered on 06 Oct 2009
Profile last updated on 01 Mar 2022

I am a native speaker of Spanish.

My minimum rate is 0.01 Euro per source word.

But I prefer to work at 0.04 Euro per source word.

And my minimum charge per document is 4 Euro.

I have obtained an official translator / linguist degree.

I have been working as a translator since 2003.

I provide the following services: Translation, Proofreading, Subtitle.

By today, I have translated about 100,000 to 500,000 words.

I use the following tools: OmegaT, only use them for technical texts.

I am best in the following fields: Advertising & Public Relations, Agriculture, Archaeology, Art / Crafts / Painting, Arts and Humanities, Astronomy & Space, Biology / Biotechnology, Botany, Cosmetics / Beauty, Ecology & Environment, Education / Pedagogy, Engineering (Petroleum), European Union, Fashion / Textiles / Clothing, Fisheries, Folklore, Food / Nutrition, Forestry / Wood / Timber, General, Genetics, Geography, Geology, Globalization, Government / Politics, History, Human Resources, IT / E-Commerce / Internet, Industry and Technology (General), Journalism, Law (General), Linguistics, Literature / Poetry, Localization, Management, Manufacturing, Marketing / Market Research, Media / Multimedia, Medicine (General), Music, Philosophy, Physics, Printing & Publishing, Psychology, Real Estate, Religion, Science (General), Slang, Social Science, Sports / Recreation / Fitness, Travel & Tourism, Zoology, Online casinos.

I am available for work Full week, including weekends.

I can provide you with references on request.

The following keywords are related to my services: subtitling, netflix, hermes

Hiring a translator is not like hiring a plumber.

Unless you are fluent in Korean, or Mexican Spanish, you have no way of checking the quality of a translation that may well win you or lose you a client or important contract.

A translator whose profile you can take at face value is a rare finding. Beware of translators who claim to be able to tackle any subject; it is simply not possible to correctly translate a scientific text if you don't have a fairly good understanding of the terminology and processes involved.

A university degree is no guarantee either. Some aspects of translation can only be acquired after many years of reading and practice, and others, like a flair for words, cannot be taught at all.

Some agencies have in place a "four eyes" system for proofreading and quality control, but subcontracting projects to other agencies and translators often produces patchy results. Because the money paid by the client whittles down by up to 80%, the freelancers who work for these agencies are often unqualified and inexperienced.

One way to avoid these pitfalls when choosing a translator is to hire a couple of professionals to translate different parts of your text, and then have their translations quality checked by a third party. This is a cost-effective way to set up a long-term relationship with a translator whom you can trust.

Contact details

I live in Abangares


Costa Rica

+ 506 88707402

Send an e-mail to Pilar Duenas
Click here to contact many translators with a single click!

* From

* Your E-mail


* Your Message

Attachment (up to 200 KB):

Send a copy to myself
* I agree with the following: A copy of my message will also be e-mailed to staff



* - Mandatory fields

Find more Portuguese to Spanish translators

Find translators in other language pairs

Buy database of freelance translators!

Are you a translator? Register here - Free!

Are you a translation agency owner? Register your company - Free!

Need translation jobs? Click here!

Attn. Pilar Duenas — please click here to edit this profile.

Attn. Pilar Duenas — become a member at just 8 EUR/month (paid per year)!

This translator's profile(s) was (were) viewed 8303 times

Please see some ads as well as other content from

christianity portal
translation jobs


Copyright © 2003-2022 by
Legal disclaimer
Site map