I am a native speaker of Hindi.

My minimum rate is 0.08 Euro per source word.

But I prefer to work at 0.08 Euro per source word.

I charge for my services at least 30 Euro per hour.

And my minimum charge per document is 20 Euro.

I have obtained an official translator / linguist degree.

I have been working as a translator since 2019.

I provide the following services: Translation, Proofreading, Interpretation (consecutive), Interpretation (simultaneous), Subtitling, Voice-over, Project Management, DTP, Teaching (Language Courses), Transcription, Transcreation.

By today, I have translated about more than 1,000,000 words.

I do not use any computer aided translation tools.

I am best in the following fields: Computers (General), Food / Nutrition, Games / Computer Games, General, Geography, Music, Science (General), Social Science, Sports / Recreation / Fitness, Telecommunications, Transportation / Shipping, Travel & Tourism, Experienced Language Services Professional | Document Conversion, Translation, Subtitling & Client Relations.

I am a sworn translator.

I am available for work Full week, Monday through Friday.

I can provide you with references on request.

The following keywords are related to my services: Translation, Transcription, Subtitling, Audio Segmentation, Document Conversion.

I am a highly skilled and adaptable professional with strong communication abilities, exceptional typing proficiency, and a solid background in document retyping and conversion. Known for my efficiency, accuracy, and commitment to meeting deadlines, I consistently deliver high-quality results that align with client expectations.

Fluent in English, Hindi, and Malayalam, I offer a wide range of language services, including voice-overs, dubbing, subtitling, and translation. Since 2021, I have been working as a dedicated freelancer, handling diverse projects such as the translation of legal documents (affidavits, partnership deeds, sales deeds, inquest reports, and more), data annotation, transcription, transliteration, proofreading, and subtitling.

I’ve had the opportunity to work with multiple companies, where I successfully managed client relationships, coordinated contracts, and met tight deadlines. My technical expertise spans across industry-standard tools such as Loft, Smartcat, Yugo, Aegisub, and Subtitle Edit. I am especially skilled in segmentation tasks using Yugo and Loft, and my work has contributed to increased client engagement, productivity, and overall satisfaction.

Originally from Kerala, I am now seeking long-term opportunities that allow me to leverage my versatile skill set, grow professionally, and contribute meaningfully to impactful projects.

Previous On-site Experience:
Just Dial Limited (Jan 2017 – Apr 2020) – Senior Executive, Escalations
In this role, I managed customer queries and complaints through email, chat, and phone in a blended process. I ensured timely and effective resolutions, enhancing the overall customer experience and strengthening brand trust.

I live in Mumbai

400708

India

+91 9867606768

https://www.linkedin.com/in/surekha-shreedharan-9857b9291/