Freelance translator Translation services Translator's profile
Home Invite Translators All Translators All Translation Agencies Become a Member Translation Jobs
Find More Translators
Contact All Translators
Post Your Translation Job!
Register Translation Agency
Submit Your Resume
Become a Paying Member!
Receive All Job Postings
Work for Translation Agencies
Visit Language Job Board
Buy Database of Agencies
Buy Database of Translators
Obtain Blacklisted Agencies
Read Free Articles
Vote in Polls for Translators
Advertise Here
Read Testimonials
Read More Testimonials
Read Even More Testimonials
Read Yet More Testimonials
Read Still More Testimonials

Free Newsletter

Subscribe to our free newsletter to receive news from us:


Lily Sung
Japanese to Chinese Translator






Profile registered on 27 Dec 2017
Profile last updated on 03 Mar 2021

I am a native speaker of Chinese.

My minimum rate is 0.05 Euro per source word.

But I prefer to work at 0.05 Euro per source word.

And my minimum charge per document is 1 Euro.

I have not obtained an official translator / linguist degree, but I still provide high-quality language services.

I have been working as a translator since 2015.

I provide the following services: Translation, Proofreading, Subtitling.

By today, I have translated about 500,000 to 1,000,000 words.

I use the following tools: SDL Trados, MemoQ, Memsource, Crowdin, XTM.

I am best in the following fields: Art / Crafts / Painting, Arts and Humanities, Computer Software, Education / Pedagogy, Fashion / Textiles / Clothing, Finance / Economics, Food / Nutrition, Games / Computer Games, General, History, IT / E-Commerce / Internet, Insurance, Law (General), Localization, Marketing / Market Research, Music, Philosophy, Social Science, Travel & Tourism.

I am available for work Full week, including weekends.

I can't provide you with references, sorry...

The following keywords are related to my services: subtitle, Hong Kong, cantonese, traditional chinese, art, localization, games, gamer, academic

(Mar, 2021) I am overjoyed to share that The Way We Dance 3, a Hong Kong movie, is getting a full Cantonese subtitle to deliver the best experience for the massive Cantonese-speaking population worldwide. You don't want to miss it!

Hi! I am a Hong Kong-based Chinese Translator with 5+ years of experience specializing in media, games, business, marketing and consumer goods translation.

Membership: IoLET Affiliate

SDL Trados 2017

Language pairs:
Source: ENG, JAP
Target: ZH-HK, Cantonese

10:00 to 22:00 (GMT+8, HKT)
Away on FRI & SUN

SDL Certs:
Machine Translation Post Editing

As a Freelancer and Translator:
Working as a Transcriber during 2012-2015 marked the start of my freelancer career. During 2015-2016, I worked as a Research Assistant for one of my professors in college and was responsible for the translation of his academic dissertation (Eng>Chi).
I became a professional Freelance Translator in 2015 and have built extensive experience in the localization of areas such as:
1.Films and TV shows
2. Video game
3. Software UI
4. Marketing collateral
5. Corporate materials
6. Luxury goods
7. Survey scripts and questions

Whilst I am not in a position to disclose exact titles or specifics of projects and products I have worked on due to NDA obligations, I am experienced in cooperating with language service providers from around the globe for businesses, big and small, that are looking to introduce their innovations and services to Hongkongers.

Feel free to get in touch for any questions or doubts you may have about your localization projects for Hong Kong.
Contact me at:

Contact details

I live in Hong Kong

Hong Kong

Send an e-mail to Lily Sung
Click here to contact many translators with a single click!

* From

* Your E-mail


* Your Message

Attachment (up to 200 KB):

Send a copy to myself
* I agree with the following: A copy of my message will also be e-mailed to staff



* - Mandatory fields

Find more Japanese to Chinese translators

Find translators in other language pairs

Buy database of freelance translators!

Are you a translator? Register here - Free!

Are you a translation agency owner? Register your company - Free!

Need translation jobs? Click here!

Attn. Lily Sung — please click here to edit this profile.

Attn. Lily Sung — become a member at just 8 EUR/month (paid per year)!

This translator's profile(s) was (were) viewed 586 times

Please see some ads as well as other content from

christianity portal
translation jobs


Copyright © 2003-2021 by
Legal disclaimer
Site map