Sorry, I am not a native speaker of English, but, nevertheless, I can provide quality translations from Italian to English.

My minimum rate is 0.07 Euro per source word.

But I prefer to work at 0.10 Euro per source word.

And my minimum charge per document is 10 Euro.

I have not obtained an official translator / linguist degree, but I still provide high-quality language services.

I have been working as a translator since 2001.

I provide the following services: Translation.

By today, I have translated about more than 1,000,000 words.

I use the following tools: SDL Trados, Transit.

I am best in the following fields: Automotive, Chemistry, Computer Systems and Networks, Electronics, Engineering (General), Engineering (Chemical), Engineering (Civil & Hydraulic), Engineering (Electrical), Engineering (Energy), Engineering (Industrial), Engineering (Petroleum), Industry and Technology (General), Machinery & Tools, Manufacturing, Metallurgy, Military, Shipping & Maritime, Telecommunications, Transportation / Shipping.

I am not a sworn translator.

I am available for work Full week, Monday through Friday.

I can provide you with references on request.

The following keywords are related to my services: technical translations, english, italian

25+ years of proven technical translation expertise across engineering, industrial, naval, automotive, and mechanical domains.

Deep technical understanding supported by a Naval Engineering diploma and university‑level engineering studies, ensuring accurate interpretation of complex documentation.

Long‑term collaborations with major agencies and manufacturers, demonstrating reliability, consistency, and the ability to meet demanding quality standards.

Extensive experience with manuals, service documentation, safety procedures, and MTPE workflows, delivering precise, well‑structured translations.

Proficient in Trados Studio 2024, Transit NXT, and terminology research, with a disciplined, deadline‑driven work approach.

This combination of technical competence, linguistic precision, and long‑standing professional reliability makes me a strong fit for your ongoing and future multilingual projects.

I live in Whitby

YO22 4DY

UK

https://sites.google.com/view/fanelli-translations/home