Freelance translator Translation services Translator's profile
Home Invite Translators All Translators All Translation Agencies Become a Member Translation Jobs
Find More Translators
Contact All Translators
Post Your Translation Job!
Register Translation Agency
Submit Your Resume
Become a Paying Member!
Receive All Job Postings
Work for Translation Agencies
Visit Language Job Board
Buy Database of Agencies
Buy Database of Translators
Obtain Blacklisted Agencies
Read Free Articles
Vote in Polls for Translators
Advertise Here
Read Testimonials
Read More Testimonials
Read Even More Testimonials
Read Yet More Testimonials
Read Still More Testimonials

Free Newsletter

Subscribe to our free newsletter to receive news from us:


Sture Axelsson
German to Swedish Translator






Profile registered on 18 Aug 2010
Profile last updated on 24 Nov 2023

I am a native speaker of Swedish.

My minimum rate is 0.10 Euro per source word.

But I prefer to work at 0.20 Euro per source word.

I charge for my services at least 50 Euro per hour.

And my minimum charge per document is 10 Euro.

I have not obtained an official translator / linguist degree, but I still provide high-quality language services.

I have been working as a translator since 1981.

I provide the following services: Translation, Proofreading, Copywriting.

I use the following tools: Memsource/Phrase, memoQ.

I am best in the following fields: Automotive, Biology / Biotechnology, Chemistry, Cosmetics / Beauty, Ecology & Environment, Engineering (Chemical), Food / Nutrition, General, Genetics, Medicine (General), Medicine (Cardiology), Medicine (Dentistry), Medicine (Health Care), Medicine (Instruments), Medicine (Pharmaceuticals), Military, Science (General), Travel & Tourism, Zoology, horses, veterinary medicine.

I am not a sworn translator.

I am available for work Full week, including weekends.

I can provide you with references on request.

The following keywords are related to my services: English, German, Danish, Norwegian

I have been in the translation business for over 40 years. My work ranges from scientific literature (e g ”An Atlas of Pediatric Dermatology” and ”Medical Ethics in Everyday Practice”) to popular scientific magazines to articles on general subjects for e g Reader's Digest. I have also written and translated copy and manuals for several large companies, especially in the fields of medical technology and pharmaceutics, and many drug registration documents (EMEA papers &c). I was recruited by the Swedish Medical Board for the translation and adaptation of the Swedish version of SNOMED, which will be the future all over standard for the ”official” Swedish medical terminology as used by all medical professionals.
I also translate manuals for military equipment and texts about military theory.
I have been the Swedish editor-in-chief of the popular scientific magazine Illustrerad Vetenskap (Illustrated Science), which is published in around 15 countries. This work involves the translation of advanced texts from several languages to fit the magazine's style, which is ”fluent, conservatively journalistic”.
My own background is a masters degree in science (chemistry, zoology, genetics, microbiology, parasitology and statistics) and an MD exam. I have done research within e g neurobiology, cell biology, pharmacology, dermatology, psychiatry and drug addiction and also worked as a clinician (general practice, psychiatry; professor and chairman in clinical chemistry, neurochemistry, and drug analysis).
I am also a captain of the Swedish army (armoured corps, medical corps, and territorial army).
I am a full member of Swedish Association of Professional Translators.
I translate from English, German, Danish and Norwegian into Swedish and shorter texts also from French and other languages.
I specialize in medicine, life sciences, technology, horses, and military technology and theory.
I mostly work in Word and deliver texts by post or e-mail.

Contact details

I live in Flyinge



+46 705 126566

Send an e-mail to Sture Axelsson
Click here to contact many translators with a single click!

* From

* Your E-mail


* Your Message

Attachment (up to 200 KB):

Send a copy to myself
* I agree with the following: A copy of my message will also be e-mailed to staff



* - Mandatory fields

Find more German to Swedish translators

Find translators in other language pairs

Buy database of freelance translators!

Are you a translator? Register here - Free!

Are you a translation agency owner? Register your company - Free!

Need translation jobs? Click here!

Attn. Sture Axelsson — please click here to edit this profile.

Attn. Sture Axelsson — become a member at just 12 USD / month (paid per year)!

This translator's profile(s) was (were) viewed 3688 times

christianity portal
translation jobs


Copyright © 2003-2024 by
Legal disclaimer
Site map