Freelance translator Translation services Translator's profile
Home Invite Translators All Translators All Translation Agencies Become a Member Translation Jobs
Find More Translators
Contact All Translators
Post Your Translation Job!
Register Translation Agency
Submit Your Resume
Become a Paying Member!
Receive All Job Postings
Work for Translation Agencies
Visit Language Job Board
Buy Database of Agencies
Buy Database of Translators
Obtain Blacklisted Agencies
Read Free Articles
Vote in Polls for Translators
Advertise Here
Read Testimonials
Read More Testimonials
Read Even More Testimonials
Read Yet More Testimonials
Read Still More Testimonials

Free Newsletter

Subscribe to our free newsletter to receive news from us:


Piotr Hasny
German to Polish Translator






Profile registered on 08 Dec 2011
Profile last updated on 15 Sep 2017

I am a native speaker of Polish.

My minimum rate is 0.04 Euro per source word.

But I prefer to work at 0.07 Euro per source word.

I charge for my services at least 15 Euro per hour.

And my minimum charge per document is 10 Euro.

I have obtained an official translator / linguist degree.

I have been working as a translator since 1989.

I provide the following services: Translation, Proofreading, Interpretation (consecutive), Project Management, DTP, Programming, Web-Design, Advertising, Market Research.

By today, I have translated about more than 1,000,000 words.

I use the following tools: SDL Trados, Wordfast, Passolo, Microsoft Office.

I am best in the following fields: Accounting & Auditing, Automotive, Business / Commerce (General), Computer Hardware, Computer Software, Engineering (General), Engineering (Industrial), European Union, Globalization, Human Resources, IT / E-Commerce / Internet, Industry and Technology (General), Insurance, Journalism, Law (Banking & Financial), Law (General), Law (Contracts), Law (Patents, Trademarks, Etc ), Law (Taxation / Customs), Localization, Machinery & Tools, Manufacturing.

I am available for work Full week, including weekends.

I can provide you with references on request.

The following keywords are related to my services: technical translations, German-Polish translations, Industry, European Union, Localisation, Engineering, Business

My educational and professional qualifications include a Master of Business Administration degree in the field of management (study in Germany), a Diploma of German as a Foreign Language awarded by the Ministry of Economy in Poland (work as a consul between 2001-2005 in Cologne, Germany), and an German-to-Polish translator certification issued by the Goethe Institute in Warsaw. I have about 20 years of working experience in translation and interpretation between German and Polish. My translation experience has included but is not limited to: translation of technical documents such as manuals, technical norms, reports, business correspondence and translation proofreading. With university education and practical long term job experience (industry and diplomacy) on foreign markets I combine specialist knowledge in the fields of business, economics and engineering (industry) with extensive language skills.

Reference projects I’ve done:
1996: 6 months of translation and interpreting during installation of new production line at Huta Stalowa Wola (by Mannesmann Demag, Germany)
1999: 3 months o translation and interpreting during installation on new machines for bevel gear production at Huta Stalowa Wola (by Gleason Pfauter, Germany), translation of technical documentation for this project (about 600 pages)
1993-1996: translation of technical documentation relating to semi-automatic and fully automatic bandsaws by KASTO, Germany (about 700 pages)
1996-present: cooperation as a freelance translator with polish translation agencies: EUROPEUM, ATOMINIUM, AWANGARDA, ESPLANADA LANGUAGE SOLUTIONS, ILS, BTS, LOQUAX; translation of technical, financial documentation from German into Polish and vice versa (the jobs includes mostly performing translation of technical documentation: current correspondence, operating manuals, contracts, quotations, drawings etc. about 7.000 pages).
I look forward to hearing from you.
Yours faithfully
Piotr Hasny

Contact details

I live in Stalowa Wola




Click Here to Download Full CV of Piotr Hasny
Send an e-mail to Piotr Hasny
Click here to contact many translators with a single click!

* From

* Your E-mail


* Your Message

Attachment (up to 200 KB):

Send a copy to myself
* I agree with the following: A copy of my message will also be e-mailed to staff



* - Mandatory fields

Find more German to Polish translators

Find translators in other language pairs

Buy database of freelance translators!

Are you a translator? Register here - Free!

Are you a translation agency owner? Register your company - Free!

Need translation jobs? Click here!

Attn. Piotr Hasny — please click here to edit this profile.

Attn. Piotr Hasny — become a member at just 8 EUR/month (paid per year)!

This translator's profile(s) was (were) viewed 2736 times

Please see some ads as well as other content from

christianity portal
translation jobs


Copyright © 2003-2022 by
Legal disclaimer
Site map