|
|
Giorgia Castenetto
|
Translator |
|
Resume |
|
I am a native speaker of Italian.
|
|
My minimum rate is 0.05 Euro per source word.
|
|
But I prefer to work at 0.07 Euro per source word.
|
|
I charge for my services at least 15 Euro per hour.
|
|
And my minimum charge per document is 15 Euro.
|
|
I have not obtained an official translator / linguist degree, but I still provide high-quality language services.
|
|
I have been working as a translator since 2019.
|
|
I provide the following services: Translation, Proofreading, Subtitling, DTP, Script adaptation for dubbing; video game translation; website localization.
|
|
By today, I have translated about up to 10,000 words.
|
|
I use the following tools: SDL Trados, Wordfast, OmegaT, SmartCAT; Memsource.
|
|
I am best in the following fields: Cinema (Film, TV, Drama), Games / Computer Games, General, IT / E-Commerce / Internet, Linguistics, Localization, Sports / Recreation / Fitness, Travel & Tourism.
|
|
I am not a sworn translator.
|
|
I am available for work Full week, Monday through Friday.
|
|
I can't provide you with references, sorry...
|
|
The following keywords are related to my services: subtitling; captioning; audiovisual translation; script adaptation; dubbing; website localization; video game translation; video game localization; english to itallian translator; german to italian translator; sdh subtitling
|
|
I am a newly established ENGLISH-ITALIAN and GERMAN-ITALIAN translator specialising in audiovisual translation: subtitling, script adaptation, website and videogame localization. Before starting out as a freelancer, I gained work experience in the field of translation in two different companies as an in-house translator. Whereas from an academic point of view I got my Bachelor’s Degree in translation and interpreting at the University of Trieste and a Master in audiovisual translation at the Instituto Superior de Estudios Lingüísticos y Traducción (ISTRAD) of Seville. Besides, I also attended some extra courses in website and videogame localization. I would describe myself as a serious professional with excellent written and verbal communication skills, a passion for continuous learning and accustomed to working as a team and to performing in deadline-driven environments.
|
Contact details |
|
I live in Valvasone
|
|
33098
|
|
Italy |
|
+39 3461700520
|
|
Find more German to Italian translators
Find translators in other language pairs
Buy database of freelance translators!
Are you a translator? Register here - Free!
Are you a translation agency owner? Register your company - Free!
Need translation jobs? Click here!
Attn. Giorgia Castenetto — please click here to edit this profile.
Attn. Giorgia Castenetto — become a member at just 12 USD / month (paid per year)!
|
Legal disclaimer Site map |