I am a native speaker of Italian.

My minimum rate is 0.09 Euro per source word.

But I prefer to work at 0.10 Euro per source word.

I charge for my services at least 40 Euro per hour.

And my minimum charge per document is 30 Euro.

I have obtained an official translator / linguist degree.

I have been working as a translator since 2004.

I provide the following services: Translation, Proofreading, Interpretation (consecutive), Interpretation (simultaneous).

By today, I have translated about 10,000 to 50,000 words.

I use the following tools: Deja Vu.

I am best in the following fields: Accounting & Auditing, Business / Commerce (General), European Union, Finance / Economics, Insurance, Law (Banking & Financial), Law (General), Law (Contracts), Law (Taxation / Customs), 21.

I am a sworn translator.

I am available for work Full week, Monday through Friday.

I can provide you with references on request.

I am a native German–Italian translator and localization specialist with over 21 years of professional experience in translation, proofreading, localization, and linguistic project management.
I have extensive experience translating legal, administrative, insurance, financial, economic, accounting, engineering, and IT-related content, with a strong focus on accuracy, terminological consistency, and compliance with linguistic and institutional standards.

My work regularly involves quality assurance, terminology management, four-eye reviews, and the coordination of internal and external translators and reviewers. I also have solid experience in localization and transcreation for multichannel communication, ensuring that content is not only accurate but also appropriate for the target audience and context.

I am highly proficient in SDL Trados, MultiTerm, Translation Memories, MT/Post-Editing, and AI-supported workflows.
Over the years, I have collaborated with leading organizations in the Swiss and DACH markets, including ERGO Versicherungsgruppe, HDI, UNIQA, R+V, and EXPERTsuisse.

I live in Lugano

6962 Viganello

Switzerland

0787867100