I am a native speaker of English.

My minimum rate is 0.08 Euro per source word.

But I prefer to work at 0.10 Euro per source word.

I charge for my services at least 25 Euro per hour.

And my minimum charge per document is 25 Euro.

I have obtained an official translator / linguist degree.

I have been working as a translator since 2001.

I provide the following services: Translation, Proofreading, Subtitling.

By today, I have translated about 500,000 to 1,000,000 words.

I use the following tools: SDL Trados, EZTitles, Ooona, WinCAPS.

I am best in the following fields: Arts and Humanities, Business / Commerce (General), Industry and Technology (General), Marketing / Market Research, Media / Multimedia, Music, Opera lyrics, film restoration notes.

I am not a sworn translator.

I am available for work Full week, including weekends.

I can provide you with references on request.

The following keywords are related to my services: Subtitling, English HOH, proofreading, QC, translation

Provider of high-quality German into English subtitles, English subtitles for the deaf and hard of hearing, English subtitle templates, as well as German into English text translation, QC and proofing work.

Over twenty years’ experience in the subtitling and translation industry, including ten years’ working in-house for major LSP and subtitling and dubbing company SDI Media (now Iyuno) have given me insider knowledge of what clients require of a freelancer.

As an Associate Lecturer in Audiovisual Translation at UCL I enjoy sharing my passion and expertise in subtitling with the next generation of German into English audiovisual translators.

Clients include major streaming platforms (such as Netflix, Amazon Prime, Disney Plus); German broadcasters (such as ZDF, ORF, SwissTXT); corporate clients.

Content type ranges from feature films, TV drama series, documentaries through to magazine and political discussion programmes and stand-up comedy, as well as corporate and marketing content.

Areas of subtitling/translation specialism include film restoration notes, opera lyrics, classical music.

Own subtitling software (EZTitles 6)

I live in Penn, High Wycombe

HP10 8LQ

UK

jacqueline.s.ball

07909773554