I am a native speaker of Ukrainian.

My minimum rate is 0.02 Euro per source word.

But I prefer to work at 0.04 Euro per source word.

I charge for my services at least 10 Euro per hour.

And my minimum charge per document is 10 Euro.

I have not obtained an official translator / linguist degree, but I still provide high-quality language services.

I have been working as a translator since 2022.

I provide the following services: Translation, Proofreading, Subtitling.

By today, I have translated about 500,000 to 1,000,000 words.

I use the following tools: SDL Trados, Transit, memoQ.

I am best in the following fields: Agriculture, Astronomy & Space, Automotive, Biology / Biotechnology, Cinema (Film, TV, Drama), Computer Systems and Networks, Computers (General), Diplomas / Certificates / Etc , Ecology & Environment, Education / Pedagogy, Electronics, Engineering (General), Engineering (Energy), General, Geography, History, Human Resources, Industry and Technology (General), Localization, Machinery & Tools, Media / Multimedia, Medicine (General), Medicine (Pharmaceuticals), Philosophy, Physics, Psychology, Science (General), Shipping & Maritime, Transportation / Shipping, Travel & Tourism.

I am not a sworn translator.

I am available for work Full week, including weekends.

I can provide you with references on request.

The following keywords are related to my services: translation, localization, transcription, subtitling, audiovisual translation, CAT tools, Trados, MemoQ, Transit NXT, Loft 2.0, English to Russian, English to Ukrainian, Russian to Ukrainian, technical translation, maritime translation, offshore industry, oil and gas, agricultural machinery, maritime, offshore, navigation, Rusyn language, dubbing, media translation, audiovisual content, script translation, captain experience, marine terminology

I am a professional translator with a Master’s degree in Marine and extensive experience in the international maritime field. I offer high-quality translation services in the following language pairs:
• English ⇄ Russian
• English ⇄ Ukrainian
• Russian ⇄ Ukrainian
Over the years, I have worked with a wide range of texts, including technical, creative, and audiovisual content. Some of my recent projects include:
• Translating maintenance documentation for agricultural machinery from English into Russian and Ukrainian using CAT Transit NXT.
• Translating films and TV series from English and Ukrainian into Russian for a localization and dubbing studio (using Trados and MemoQ).
• Transcribing audio and video content in Russian, Ukrainian, and the rare Rusyn language using Loft 2.0.
With a background as a ship captain on commercial and offshore vessels in oil & gas operations and marine towing, I have in-depth knowledge of maritime and offshore terminology and am ready to work on related translation projects.
I am open to both long-term cooperation and individual assignments. Samples of my work and test translations are available upon request.

I live in Odessa

Ukraine