I am a native speaker of Spanish.

My minimum rate is 0.08 Euro per source word.

But I prefer to work at 0.10 Euro per source word.

I charge for my services at least 40 Euro per hour.

And my minimum charge per document is 40 Euro.

I have obtained an official translator / linguist degree.

I have been working as a translator since 1998.

I provide the following services: Translation, Proofreading, Project Management, Consulting, Machine translation post-editing (MTPE), software localization, Linguistic adaptation (Latin America into Spain variant), Linguistic Sign-Off (LSO), Linguistic Quality Assessment (LQA), project management, linguistic leadership, linguistic & functional testing, glossary creation & translation, TM alignment & maintenance, vendor selection validation, linguistic consulting.

By today, I have translated about more than 1,000,000 words.

I use the following tools: SDL Trados, Passolo, Alchemy Catalyst, CafeTran, Idiom, Multilizer, memoQ, Wordbee, Memsource, Smartcat, Smartling, Transifex, XTM, Darjeeling, Lucid, Oryx, Transtool….

I am best in the following fields: Agriculture, Automotive, Biology / Biotechnology, Business / Commerce (General), Computer Hardware, Computer Software, Computer Systems and Networks, Computers (General), Copywriting, Electronics, Engineering (General), Engineering (Civil & Hydraulic), Engineering (Electrical), Engineering (Energy), Engineering (Industrial), Fashion / Textiles / Clothing, Finance / Economics, Games / Computer Games, General, Genetics, Human Resources, IT / E-Commerce / Internet, Industry and Technology (General), Linguistics, Localization, Machinery & Tools, Management, Manufacturing, Marketing / Market Research, Medicine (General), Medicine (Cardiology), Medicine (Dentistry), Medicine (Health Care), Medicine (Instruments), Medicine (Pharmaceuticals), Mining & Minerals / Gems, Music, Photography / Graphic Arts, Printing & Publishing, Psychology, Shipping & Maritime, Telecommunications, Transportation / Shipping, Travel & Tourism, Games, Consumer Electronics, Human Resources.

I am not a sworn translator.

I am available for work Full week, Monday through Friday.

I can provide you with references on request.

The following keywords are related to my services: translation, edit, review, proof, QA, traducción, revisión, alignment, medicine, mechanics, IT, software, hardware, marketing, RRHH, HHRR, Trados, SDL, SDLX, MT, machine translation, traducción automática, games, juegos, dictionary creation, dictionary, glossary, transcreation, copyediting

My name is Alejandro García-Quismondo Cartes. I am a native Spanish freelance translator born in Madrid and based in Granada, Spain. I hold a 4-year degree in Translation and Interpreting and I've been working as a full-time translator for 25 years.
I offer specialised English into Spanish linguistic services. I'm focused on providing high-end quality for top-notch brands in need of efficient services and outstanding quality for sensitive materials.

Areas of expertise
Business Services: eLearning & Training, Finance, Logistics and Supply Chain, Marketing, Human Resources (HR)
Information and Communications Technology (ICT): Hardware, Security, Software, Telecommunications
Life Sciences: Laboratory Instruments, Market Research, Medical Equipment, Orthopedics & Prosthetics, Pharmaceuticals
Technical & Industrial: Automotive, CAD/CAM, Energy, Electrical engineering, Electronics, Industrial Machinery, Manufacturing, Mechanical engineering, Mining, Robotics, Transportation
Others: Games, Consumer Electronics, Consumer Appliances, Musical Instruments, Photography, Streaming Services, Tourism

General services: Translation, proofreading, machine translation post-editing (MTPE)
Localization: Software localization, Linguistic adaptation (Latin America into Spain variant)
Quality Assurance: Linguistic Sign-Off (LSO), Linguistic Quality Assessment (LQA)
Other services: Project management, linguistic leadership, linguistic & functional testing, glossary creation & translation, TM alignment & maintenance, vendor selection validation, linguistic consulting

CAT tools
Desktop: CafeTran, Catalyst, Idiom, Multilizer, memoQ, Passolo, SDL Trados Studio 2022 (licensed)
Online: Wordbee, Memsource, Smartcat, Smartling, Transifex, XTM...
Proprietary: Darjeeling, Lucid, Oryx, Transtool…

Availability
Monday to Friday, 10.00 - 18.00 (GMT +1)

I live in Granada

Spain

alejandrogarciaquismondo

0034 619388633

http://www.proz.com/profile/979889