Mr. Jalis Nasiri

English to Southern Sotho translator in India.

Services I Provide Translation / Back Translation Typesetting (We have many full-time typesetters to take up as much pages per day as possible maintaining the accuracy) Brand / Cultural Evaluation Reconciliation Potential Areas and Services The areas I am willing to work in and am confident of giving a quality output, in the light of my experience, are: Medical / Pharmaceutical Business / Commerce / Finance Chemistry Environment and Ecology Film / TV Games / Video Games Subtitling of English Movies into Arabic / Urdu / Hindi Religious / Islamic Regular Job Experience Summary: Worked as ‘News Monitor’ with the Central Monitoring Cervices, National Technical Research Organisation, Government of India, (New Delhi). Worked as ‘Sub-Editor’ with the weekly ‘Sahara Time’ (Sahara India Media and Entertainment) NOIDA. Worked as ‘Sub-Editor’ with the daily ‘Rashtriya Sahara’ (Sahara India Media and Entertainment) NOIDA. Worked (on call basis) as ‘Translator-cum-Interpreter’ (Arabic-English-Arabic) with the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR). Academic Profile: o Ph.D. (Arabic) from Jawaharlal Nehru University (JNU), New Delhi. o M. Phil. (Topic: Development of Arabic Media in the United Kingdom after 1950: A Survey) from Jawaharlal Nehru University (JNU), New Delhi, 2005. o M. A. (Arabic) from JNU, New Delhi. o P. G. Dip. in Mass Communication (PT) from Bhartya Vidya Bhavan, 2002. o Dip. in Computer Application (PT) from LCC, 2000. o Adv. Dip. in Modern Arabic Language & Translation (PT) from Jamia Millia Islamia, New Delhi, 1999.

Rate per word is 0.03-0.04 Euro

Phone: 09873889586
E-mail : Contact Mr. Jalis Nasiri
http://www.languagekart.com

Jaitpur Extension Part- Ii, Badarpur, New Delhi, India

Ms. Maoele Seisa

English to Southern Sotho translator in South Africa.

I studied accounting and worked as an Accountant before doing translation work for an international organization that produces literature in over 800 languages, both in printed form and electronically. I received in-house training in courses such as Improved English Comprehension, Translation Techniques, Proofreading and Script Editing. I also had ongoing training on various computer programs. I have translated, edited and proofread scripts, tracts, magazines, brochures and books. My aim is to produce a high-quality translation that is accurate, clear and easy to understand and most importantly that sound natural. To achieve this, I do meaning based translation rather that word for word translation, in recognition of the fact that each language has it's unique features, also taking into consideration cultural differences. I was born in Lesotho and did my schooling there, but have been in South Africa for almost 25 years, hence I translate using both Lesotho and South African orthography.

Rate per word is 0.08-0.12 Euro

Phone: +27764469927
E-mail : Contact Ms. Maoele Seisa

Bloemfontein, South Africa