I am a native speaker of Slovene.

My minimum rate is 0.08 Euro per source word.

But I prefer to work at 0.10 Euro per source word.

I charge for my services at least 25 Euro per hour.

And my minimum charge per document is 20 Euro.

I have not obtained an official translator / linguist degree, but I still provide high-quality language services.

I have been working as a translator since 2012.

I provide the following services: Translation, Proofreading, post-editing machine translation, software localization, manuals translation and translation in the Legal/Business/Technical/Finance/IT/Technology/Artificial Inteligence/Medical fields among others..

By today, I have translated about 500,000 to 1,000,000 words.

I use the following tools: SDL Trados, Wordfast, ApSIC Xbench, Subtitle Edit, Crowdin, SDL Studio 2019, Subtitle Workshop, SDL Studio 2021, Trados Studio, QA Checker, Matecat, SDL Studio 2022, MemoQ, Smartcat, Verifika, Smartling, Wordfast, Phrase (Memsource), XTM.

I am best in the following fields: Finance / Economics, General, IT / E-Commerce / Internet, Industry and Technology (General), Law (Banking & Financial), Law (General), Law (Contracts), Localization, Medicine (General), Medicine (Instruments), Legal/Business/Technical/Finance/IT/Electronics/Technology field/Artificial Inteligence/Medical.

I am not a sworn translator.

I am available for work Full week, Monday through Friday.

I can provide you with references on request.

The following keywords are related to my services: Translation, Proofreading, MTPE, Subtitling, Transcription, AI training, AI, website localization, software localization, linguistic testing, terminology management

I am a native speaker of Slovenian language and I have over 10 years of translation/reviewing experience along with post-editing machine translation, software localization, manuals translation, and translation in the Legal/Business/Technical/Finance/IT/Technology/Artificial intelligence/Medical fields among others.

I also have experience with translating electronics and marketing/business content for a supplier/distributor website and with transcription projects.

For the past 3 years I have been working as a software translator/tester for giant well-known telecommunications company for OS translation, translation of content such as user manuals, UI strings, user agreements, and privacy policies, and software localization. I am also performing linguistic testing for user interfaces for mobile and computer interfaces. I worked as an AI large language model trainer for Scale AI collaboration project with Google for about 2 years in total.

Other examples of my work include translating e-sports content, subtitles for tv shows, appliance manuals, brochures, game instructions, court/land registry/law paperwork, EU countries' legislation documents, machinery manuals, architectural reports, financial reports, bank credit evaluations, annual reports, EU Town Twinning program, diplomas, qualification certificates, etc. for big companies such as Slovenian appliance manufacturing company Gorenje and Turkish construction companies CENGIZ Holding, Özaltin and Gülermak. I use Subtitle Workshop, SDL Trados Studio, Xbench, Memoq, Wordfast, ApSIC Xbench
Subtitle Edit, Crowdin, Matecat, MemoQ, Smartcat, Verifika, Smartling, Wordfast, Phrase (Memsource) and XTM tools in my work.

I can do any services from Translation, Editing, Revising, Proofreading, Subtitling, MTPE (Machine translation post-editing), NTEU (Neural machine translation for the EU) and I can do approximately 3000 words in a day and I am available 20 hours per week.

I live in Celje

3000

Slovenia

https://www.proz.com/profile/2837128