Freelance translator Translation services Translator's profile
Home Invite Translators All Translators All Translation Agencies Become a Member Translation Jobs
Find More Translators
Contact All Translators
Post Your Translation Job!
Register Translation Agency
Submit Your Resume
Become a Paying Member!
Receive All Job Postings
Work for Translation Agencies
Visit Language Job Board
Buy Database of Agencies
Buy Database of Translators
Obtain Blacklisted Agencies
Read Free Articles
Vote in Polls for Translators
Advertise Here
Read Testimonials
Read More Testimonials
Read Even More Testimonials
Read Yet More Testimonials
Read Still More Testimonials

Free Newsletter

Subscribe to our free newsletter to receive news from us:


Petar Zivanic
English to Serbian Translator






Profile registered on 25 Feb 2009
Profile last updated on 11 Feb 2021

I am a native speaker of Serbian.

My minimum rate is 0.07 Euro per source word.

But I prefer to work at 0.09 Euro per source word.

I charge for my services at least 20 Euro per hour.

And my minimum charge per document is 20 Euro.

I have obtained an official translator / linguist degree.

I have been working as a translator since 2002.

I provide the following services: Translation, Proofreading.

By today, I have translated about 100,000 to 500,000 words.

I use the following tools: SDL Trados, Wordfast, Passolo, MemoQ.

I am best in the following fields: Computer Hardware, Computer Software, Computer Systems and Networks, Computers (General), European Union, General, IT / E-Commerce / Internet, Law (General), Law (Contracts), Marketing / Market Research, Media / Multimedia, Medicine (General), Medicine (Cardiology), Medicine (Dentistry), Medicine (Health Care), Medicine (Instruments), Medicine (Pharmaceuticals), Science (General).

I am not a sworn translator.

I am available for work Full week, Monday through Friday.

I can provide you with references on request.

More than three million words translated since 2008 in areas such as clinical drug trials (from ICFs to regulatory documents to investigator brochures to clinical trial protocols), medical devices (IFUs and DFUs in cardiology, radiology, surgery, orthopedics/prosthetics, pulmonology, hearing implants…), and medical software (EDC, IWRS, radiology and image management systems) for Big Pharma clients at various US and European agencies – TransPerfect, Crimson Life Sciences, LUZ Inc, Merrill Brink, Clementis, Acolad, RWS Life Sciences, Meinrad, CRAFT Translations, PENNA Europa, Idem Translations…
Translation specialist at a local branch of Precision for Medicine, a global CRO.

More than a million words translated since 2009 in website and software localization – translated Google content and products to Serbian, approx. 200,000 words at oDesk/Upwork, worked on Apple products at LocLabs, localised Skype to Serbian at Eriksen, ABBY FlexiCapture for ABBYY Language Services, several marketing campaigns for Sony Experia at Exxacto GbmH, various iOS and Android apps both for consumer space and professional/medical use.
Have been localising SAP SuccessFactors HR software suite BizX and AccuWeather mobile apps at Rubric Inc since 2014, with almost 500,000 words translated.

More than a million words translated since 2008 in legal, business and marketing fields. Translated 500,000-word market entrance project for H&M at Novoterm AG, worked as Language Lead, translator and editor on two separate IKEA projects at RR Donnelley and TransPerfect, for whom a number of TV commercials, ads and promo videos were also translated, as well more than 250,000 words of material for Kraft Foods and Avon Inc.
Translated a number of Clinical Trial Agreements with more than 500,000 words of most intricate legalese, as well as EULAs for Microsoft, Google, SAP, Blackberry, Kaspersky Labs.

Contact details

I live in Kragujevac



(381) 34 61 000 17

Send an e-mail to Petar Zivanic
Click here to contact many translators with a single click!

* From

* Your E-mail


* Your Message

Attachment (up to 200 KB):

Send a copy to myself
* I agree with the following: A copy of my message will also be e-mailed to staff



* - Mandatory fields

Find more English to Serbian translators

Find translators in other language pairs

Buy database of freelance translators!

Are you a translator? Register here - Free!

Are you a translation agency owner? Register your company - Free!

Need translation jobs? Click here!

Attn. Petar Zivanic — please click here to edit this profile.

Attn. Petar Zivanic — become a member at just 8 EUR/month (paid per year)!

This translator's profile(s) was (were) viewed 2096 times

Please see some ads as well as other content from

christianity portal
translation jobs


Copyright © 2003-2021 by
Legal disclaimer
Site map