I am a native speaker of Portuguese.

My minimum rate is 0.03 Euro per source word.

But I prefer to work at 0.05 Euro per source word.

I charge for my services at least 20 Euro per hour.

And my minimum charge per document is 40 Euro.

I have not obtained an official translator / linguist degree, but I still provide high-quality language services.

I have been working as a translator since 2015.

I provide the following services: Translation, Proofreading, Subtitling.

By today, I have translated about 100,000 to 500,000 words.

I use the following tools: SDL Trados.

I am best in the following fields: Business / Commerce (General), Cinema (Film, TV, Drama), Computer Software, Computer Systems and Networks, Computers (General), General, IT / E-Commerce / Internet, Industry and Technology (General), Medicine (General), Medicine (Health Care), SAP, Slang.

I am not a sworn translator.

I am available for work Full week, Monday through Friday.

I can provide you with references on request.

The following keywords are related to my services: subtitling, IT, Technology

I am a Brazilian native translator working with the English-Portuguese pair for the past 4 years and my specialization fields are technology and subtitling. 
Before becoming a full-time translator I’ve worked in the IT industry for over 20 years in the software sector, having ample knowledge of software development, project management, and business processes.
As a translator, I have worked with texts and videos on artificial intelligence, machine learning, virtual reality as well as tutorials and articles on products from big players in the industry such as Microsoft, Google, Kaspersky, and others.
In the medical field, I have translated protocols for clinical trials and investigator’s brochures on new drugs.

My experience in subtitling goes from technical and corporate videos to reality shows, interviews, animation, and series.

I am also a TED volunteer translator and reviewer where I’ve worked with talks on multiple subjects.

I live in Rio De Janeiro

Brazil

marisa.averbuch