I am a native speaker of Portuguese.

My minimum rate is 0.03 Euro per source word.

But I prefer to work at 0.07 Euro per source word.

I charge for my services at least 10 Euro per hour.

And my minimum charge per document is 20 Euro.

I have obtained an official translator / linguist degree.

I have been working as a translator since 1993.

I provide the following services: Translation, Proofreading, Interpretation (consecutive), Interpretation (simultaneous), Subtitling, Voice-over, Project Management, Copywriting, Market Research, Consulting, Teaching (Language Courses), SEO.

I use the following tools: SDL Trados, Wordfast, Deja Vu, Passolo, Across, Workspace.

I am best in the following fields: Agriculture, Archaeology, Architecture, Art / Crafts / Painting, Arts and Humanities, Biology / Biotechnology, Botany, Chemistry, Computer Software, Copywriting, Cosmetics / Beauty, Ecology & Environment, Education / Pedagogy, Engineering (General), Engineering (Chemical), Engineering (Civil & Hydraulic), Engineering (Petroleum), Fashion / Textiles / Clothing, Folklore, Games / Computer Games, General, Geography, Geology, Globalization, Government / Politics, History, Human Resources, IT / E-Commerce / Internet, Industry and Technology (General), Law (General), Law (Contracts), Localization, Management, Metallurgy, Mining & Minerals / Gems, Music, Philosophy, Photography / Graphic Arts, Psychology, Science (General), Social Science, Spanish-Portuguese and French-Portuguese.

I am a sworn translator.

I am available for work Full week, including weekends.

I can provide you with references on request.

The following keywords are related to my services: English-Portuguese-Spanish-French translator

I am a Brazilian freelance translator/interpreter living and working in Glasgow, UK, with many years of experience in translation and proofreading of the language pair English (UK/USA)Brazilian Portuguese and SpanishPortuguese, in different areas. Please find attached my CV for further reference.

Knowledge:

- More than 15 years of experience;
- M.A./PhD. proficiency levels in Translation ;
- Understanding of the culture and life in the UK and the USA (4 years living in Glasgow, 2 stays in America);

Efficiency:

- Available on Skype 12 hours per day, between 9 am to 9 pm (GMT time)
- Emails answered in 2 hours or less (subject to time zone) to quickly address your needs;
- Independent proofreading;
- Proficient use of required CAT technology;
- Friendly and proactive approach to always quickly address your needs;

Areas of expertise:

- Video games localisation; software localisation;
- Subtitling;
- Copyrighting;
- Scientific (Geology, Chemistry, Pharmaceuticals, Biology, Ecology, Environmental Sciences);
- Apps and web sites;
- Tourism, Economy and others.

I have experience working with:

• Certified Translation
• Checking and Editing
• Monolingual Proofreading
• Software and Website Localization
• Translation Memory Creation
• Terminology Management
• Audio Transcription
• Video Subtitling
• Typesetting (including Music Scores)
• Desktop Publishing (DTP)

Software/Localisation Engineering

Trados
Across
Passolo
MemoQ
Workspace
XBench

I live in Campbeltown

heloisa_braziliantranslator

07432884102