|
|
Billy Cruysen
|
Translator |
|
Resume |
|
I am a native speaker of Portuguese.
|
|
My minimum rate is 0.05 Euro per source word.
|
|
But I prefer to work at 0.10 Euro per source word.
|
|
I charge for my services at least 30 Euro per hour.
|
|
And my minimum charge per document is 50 Euro.
|
|
I have not obtained an official translator / linguist degree, but I still provide high-quality language services.
|
|
I have been working as a translator since 1980.
|
|
I provide the following services: Translation, Proofreading, Interpretation (consecutive), Subtitling, EDITING.
|
|
By today, I have translated about more than 1,000,000 words.
|
|
I use the following tools: SDL Trados, MATECAT.
|
|
I am best in the following fields: Advertising & Public Relations, Building & Construction, Business / Commerce (General), Computer Hardware, Computer Software, Computer Systems and Networks, Computers (General), Electronics, Engineering (General), Engineering (Civil & Hydraulic), Engineering (Electrical), Engineering (Energy), Finance / Economics, General, Geography, Government / Politics, History, IT / E-Commerce / Internet, Industry and Technology (General), Insurance, Journalism, Law (Banking & Financial), Law (General), Law (Contracts), Law (Taxation / Customs), Machinery & Tools, Management, Marketing / Market Research, Mathematics & Statistics, Medicine (General), Medicine (Cardiology), Medicine (Health Care), Medicine (Pharmaceuticals), Physics, Psychology, Science (General), Shipping & Maritime, Telecommunications, Transportation / Shipping, HYDRO POWER DAMS.
|
|
I am not a sworn translator.
|
|
I am available for work Full week, including weekends.
|
|
I can provide you with references on request.
|
|
The following keywords are related to my services: MEDICINE,ENGINEERING,POWER GENERATION,COMPUTING,NETWORKS,MARITIME SHIPPING,LEGAL,LEGALESE,CONTRACTS,LOGISTICS,HEALTH CARE
|
|
• Near-native fluency in Standard English and native Brazilian Portuguese. • Worldwide business and leisure traveling. Americans in New York took me for a U.S. citizen from another state. • English Proficiency Certificate in American English from Michigan University. • Decades in side job as free-lance technical translator, now retired at 67 and full-time. • English Teacher at Brazil-United States Cultural Center in Santos, 1975. • Advanced computer user and Digital Banking user, security trained. • Well versed in software (IT) applications, maritime shipping, legal matters and contracts. • Thirty years in management position for shipping lines, among which one major shipping line, ranking among the world’s top 10, where was exposed to daily contact with English-speaking colleagues and message exchanges. I can also read, write and speak German and Spanish reasonably. • I personally own a state-of-the-art notebook featuring Intel Core i7 processor, with 20 Mb RAM, 2 Gb SSD M2 NVMe and HD, I am a Microsoft Office 365 subscriber, also with strong Antivirus and VPN protection, 300 Mbps broadband link for fast up/ downloading. Windows 10 version 21H1, nowadays also using CLOUD-based file saving.
|
Contact details |
|
I live in Santos
|
|
11075003
|
|
Brazil |
|
billy.cruysen
|
|
+5513981422669
|
Find more English to Portuguese translators
Find translators in other language pairs
Buy database of freelance translators!
Are you a translator? Register here - Free!
Are you a translation agency owner? Register your company - Free!
Need translation jobs? Click here!
Attn. Billy Cruysen — please click here to edit this profile.
Attn. Billy Cruysen — become a member at just 12 USD / month (paid per year)!
|
Legal disclaimer Site map |