Freelance translator Translation services Translator's profile
Home Invite Translators All Translators All Translation Agencies Become a Member Translation Jobs
Menu
Find More Translators
Contact All Translators
Post Your Translation Job!
Register Translation Agency
Submit Your Resume
Become a Paying Member!
Receive All Job Postings
Work for Translation Agencies
Visit Language Job Board
Buy Database of Agencies
Buy Database of Translators
Obtain Blacklisted Agencies
Read Free Articles
Vote in Polls for Translators
Advertise Here
Read Testimonials
Read More Testimonials
Read Even More Testimonials
Read Yet More Testimonials
Read Still More Testimonials

Free Newsletter

Subscribe to our free newsletter to receive news from us:

 
Advertisements


Elisabetta Lopalco
English to Italian Translator

Translator

Ms.

Elisabetta

Lopalco

English

Italian
Profile registered on 11 Aug 2012
Profile last updated on 19 Sep 2017
Resume

I am a native speaker of Italian.


My minimum rate is 0.04 Euro per source word.


But I prefer to work at 0.05 Euro per source word.


And my minimum charge per document is 10 Euro.


I have obtained an official translator / linguist degree.


I have been working as a translator since 2009.


I provide the following services: Translation, Proofreading, Interpretation (consecutive), Interpretation (simultaneous), Subtitling, Teaching (Language Courses).


By today, I have translated about 100,000 to 500,000 words.


I use the following tools: SDL Trados.


I am best in the following fields: Education / Pedagogy, Finance / Economics, Law (Contracts), Literature / Poetry, Medicine (Pharmaceuticals).


I am a sworn translator.


I am available for work Part-time.


I can provide you with references on request.


The following keywords are related to my services: There is no substitute for experience.


I am a native speaker of Italian, fluent in English and Spanish and fairly fluent in Russian.

I hold a BA in English and Spanish Languages and Literatures; an MA (with honours) in Languages, Literatures and Intercultural Dynamics and another MA in Post-Colonial Translation: fiction, no-fiction, theatre and cinema.

I also hold the DITALS certification to teach Italian as a foreign language.

During the years I worked on different kinds of translations. I mainly translated for:

- The Italian Union of the Blind and Partially Sighted (NGO): localization of devices for the Italian market; translation of manuals and contracts; interpreting during business meetings, conferences and working group meetings (these are the countries I travelled to as an interpreter: Belgium, Bulgaria, Colombia, Croatia, Czech Republic, Denmark, Germany, Italy, Kenya, Portugal, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey).

- The Canadian Embassy in Rome: translation of speeches, letters, guidelines, web-site contents.

- Journals: translation of literature, articles about economy and politics and book reviews.

- Piemme (Mondadori) publishing house: translation of two novels, Dipika Rai’s Someone Else’s Garden; Ruiyan Xu’s The Lost and Forgotten Languages of Shanghai (both published).

I am a sworn translator and interpreter in the High Court of South Africa (ENITA).

I use SDL Trados 2017 and I am looking forward to further expanding my knowledge of CAT-tools.

Contact details

I live in Cape Town


South Africa

Send an e-mail to Elisabetta Lopalco
Click here to contact many translators with a single click!

* From

* Your E-mail

Subject

* Your Message

Attachment (up to 200 KB):

Send a copy to myself
* I agree with the following: A copy of my message will also be e-mailed to TranslationDirectory.com staff

  

 

* - Mandatory fields



Find more English to Italian translators

Find translators in other language pairs

Buy database of freelance translators!

Are you a translator? Register here - Free!

Are you a translation agency owner? Register your company - Free!

Need translation jobs? Click here!

Attn. Elisabetta Lopalco — please click here to edit this profile.

Attn. Elisabetta Lopalco — become a member at just 8 EUR/month (paid per year)!

This translator's profile(s) was (were) viewed 2424 times





Please see some ads as well as other content from TranslationDirectory.com:


christianity portal
translation jobs


 

 
Copyright © 2003-2021 by TranslationDirectory.com
Legal disclaimer
Site map