I am a native speaker of Italian.

My minimum rate is 0.06 Euro per source word.

But I prefer to work at 0.06 Euro per source word.

I charge for my services at least 15 Euro per hour.

And my minimum charge per document is 5 Euro.

I have obtained an official translator / linguist degree.

I have been working as a translator since 2011.

I provide the following services: Translation, Proofreading, Subtitling.

By today, I have translated about 500,000 to 1,000,000 words.

I use the following tools: SDL Trados.

I am best in the following fields: Archaeology, Arts and Humanities, Astronomy & Space, Automotive, Building & Construction, Computer Hardware, Computer Software, Computer Systems and Networks, Computers (General), Ecology & Environment, Education / Pedagogy, Electronics, Engineering (General), Engineering (Chemical), Engineering (Civil & Hydraulic), Engineering (Electrical), Engineering (Energy), Engineering (Industrial), Engineering (Nuclear), Engineering (Petroleum), European Union, Fashion / Textiles / Clothing, Folklore, Food / Nutrition, Forestry / Wood / Timber, Games / Computer Games, Gastronomy, General, Geography, Geology, Globalization, Government / Politics, History, Human Resources, IT / E-Commerce / Internet, Industry and Technology (General), Insurance, Journalism, Law (Banking & Financial), Law (General), Localization, Machinery & Tools, Management, Manufacturing, Mathematics & Statistics, Media / Multimedia, Medicine (General), Medicine (Cardiology), Medicine (Dentistry), Medicine (Health Care), Medicine (Instruments), Medicine (Pharmaceuticals), Metallurgy, Military, Mining & Minerals / Gems, Music, Printing & Publishing, Real Estate, Science (General), Shipping & Maritime, Social Science, Sports / Recreation / Fitness, Telecommunications, Transportation / Shipping, Travel & Tourism, Zoology.

I am not a sworn translator.

I am available for work Full week, Monday through Friday.

I can provide you with references on request.

Language pairs:
English/Italian;Spanish/Italian

I am an Italian professional translator with high competence in technical translation from English to Italian and Spanish to Italian.
I graduated with a degree in Lingusitic Mediation and Intercultural Communication from the G. D'Annunzio University of Chieti-Pescara.
I hold a Master in Specialized Translation from the “Advanced School for Interpreters and Translators” of Pescara, Italy.
I specialise in localization of web sites, software applications, brochures, videos and user manuals. I can work on the following file formats: Word, Excel, Xml, Pdf, Dwg, Dxf, Power Point, Srt and VTT Subtitles, Adobe Indesign and all types of documents characterized by graphic content.

Areas of specialization:

- Information technology,automotive, technical manuals, manufacturing industry, tourism, sport, marketing.
I have been working full time as freelance translator since 2011, collaborating with translation agencies, companies and individuals.

Some projects I have been involved in:
•• Subtitling services for the Microsoft Virtual Academy online courses realized by Microsoft Corp.
• Localization of DocForm, a document output management software created by Konica Minolta
PRISM.
• Localization of UFO Alien Invasion, a videogame created by UFO: Alien Invasion Team
• Localization of ORTEC Transport & Distribution, a software application for the management of road
transport.
• Localization of uTalk, an iphone application created by EuroTalk Ltd.
• Translation of the 2015 Giant products catalogue and website.
• Localization of digital brochures for Marcodedo web design studio.

• PC & CAT TOOLS KNOWLEDGE •

- Sdl Trados Studio
- Memsource
- Babylon.net
- Sdl Multiterm
- Alchemy catalyst
- HTML/XML editors
- Adobe Indesign
- Subply
- Adobe Photoshop
- Adobe Acrobat Professional
- Microsoft Excel
- Microsoft PowerPoint
- Sdl Worldserver
- Subtitle edit

I live in Ariano Irpino

83031

Italy

alessio.grassi.skype

+39 3281333457