I am a native speaker of Indonesian.

My minimum rate is 0.07 Euro per source word.

But I prefer to work at 0.09 Euro per source word.

I charge for my services at least 20 Euro per hour.

And my minimum charge per document is 65 Euro.

I have not obtained an official translator / linguist degree, but I still provide high-quality language services.

I have been working as a translator since 2019.

I provide the following services: Translation, Proofreading, Teaching (Language Courses).

By today, I have translated about up to 10,000 words.

I use the following tools: SmartCat.

I am best in the following fields: Art / Crafts / Painting, Arts and Humanities, Cinema (Film, TV, Drama), Games / Computer Games.

I am not a sworn translator.

I am available for work Full week, Monday through Friday.

I can't provide you with references, sorry...

The following keywords are related to my services: Localisation, Translation, Proofreading

English–Indonesian Game Localization Specialist | Translator | Educator

I am an English–Indonesian localization specialist with professional experience in game translation, narrative adaptation, and localization review. I have worked on major mobile game titles including Mobile Legends, Mobile Legends Adventure, and Magic Chess: Go Go, contributing to in-game texts, character lore, skill descriptions, and voice-over scripts.

My work focuses not only on accurate translation but also on contextual adaptation, tone consistency, and player-facing clarity. I am experienced in maintaining terminology consistency across large-scale projects and ensuring localized content aligns with gameplay mechanics and narrative intent.

With over 100,000 words localized, I am comfortable handling both high-volume updates and creative-heavy content such as lore and dialogue. I have also supervised and reviewed localized materials to ensure quality standards are met prior to release.

Beyond localization, I hold a degree in English Language and Literature and an MSc in Dance Science and Education from the University of Edinburgh. My academic background strengthens my sensitivity to narrative structure, voice, and audience engagement. I also work as a private tutor, teaching English and other subjects, which further refines my ability to communicate complex ideas clearly and naturally.

Services offered:
• Game localization (EN → ID)
• Narrative and dialogue translation
• Voice-over script localization
• Localization review and quality control
• Terminology consistency and adaptation

I am committed to delivering natural, culturally appropriate, and polished Indonesian localization that enhances player experience.

I live in Surabaya

60213

Indonesia

08113111510