I am a native speaker of Icelandic.

My minimum rate is 0.06 Euro per source word.

But I prefer to work at 0.08 Euro per source word.

I charge for my services at least 25 Euro per hour.

And my minimum charge per document is 20 Euro.

I have obtained an official translator / linguist degree.

I have been working as a translator since 2019.

I provide the following services: Translation, Proofreading, Interpretation (consecutive), Interpretation (simultaneous), Subtitling, Voice-over, Project Management, Copywriting, DTP, Programming, Web-Design, Advertising, Tour Guiding, Market Research, Consulting, Teaching (Language Courses), SEO, MTPE, Editing, Revision, QA.

By today, I have translated about 100,000 to 500,000 words.

I use the following tools: SDL Trados, Wordfast, Deja Vu, OmegaT, Passolo, Multicorpora, Across, Alchemy Catalyst, TransSuite2000, Transit, MetaTexis, LingoTek, J-CAT, IBM-CAT tool, Memo Q,XTM, Memsource, Crowdin, Lingue.

I am best in the following fields: Accounting & Auditing, Advertising & Public Relations, Agriculture, Archaeology, Architecture, Art / Crafts / Painting, Arts and Humanities, Astronomy & Space, Automotive, Biology / Biotechnology, Botany, Building & Construction, Business / Commerce (General), Chemistry, Cinema (Film, TV, Drama), Computer Hardware, Computer Software, Computer Systems and Networks, Computers (General), Copywriting, Cosmetics / Beauty, Diplomas / Certificates / Etc , Ecology & Environment, Education / Pedagogy, Electronics, Engineering (General), Engineering (Aerospace, Aviation), Engineering (Chemical), Engineering (Civil & Hydraulic), Engineering (Electrical), Engineering (Energy), Engineering (Industrial), Engineering (Mechanics, Robotics), Engineering (Nuclear), Engineering (Petroleum), European Union, Fashion / Textiles / Clothing, Finance / Economics, Fisheries, Folklore, Food / Nutrition, Forestry / Wood / Timber, Games / Computer Games, Gastronomy, General, Genetics, Geography, Geology, Globalization, Government / Politics, History, Human Resources, IT / E-Commerce / Internet, Industry and Technology (General), Insurance, Journalism, Law (Banking & Financial), Law (General), Law (Contracts), Law (Patents, Trademarks, Etc ), Law (Taxation / Customs), Linguistics, Literature / Poetry, Localization, Machinery & Tools, Management, Manufacturing, Marketing / Market Research, Mathematics & Statistics, Media / Multimedia, Medicine (General), Medicine (Cardiology), Medicine (Dentistry), Medicine (Health Care), Medicine (Instruments), Medicine (Pharmaceuticals), Metallurgy, Military, Mining & Minerals / Gems, Music, Philosophy, Photography / Graphic Arts, Physics, Printing & Publishing, Psychology, Real Estate, Religion, SAP, Science (General), Shipping & Maritime, Slang, Social Science, Sports / Recreation / Fitness, Telecommunications, Transportation / Shipping, Travel & Tourism, Zoology.

I am a sworn translator.

I am available for work Full week, including weekends.

I can provide you with references on request.

The following keywords are related to my services: English Icelandic, Freelancer Translator, Translation Services, Localization, MTPE, Editing, Proofreading, Cultural Adaptation, Financial Translation, Legal Translation, Medical Translation, Technical Translation, Gaming Translation, Marketing Translation, E-sports, Compliance, CAT Tools, Client Satisfaction, Project Management, Efficiency Optimization, Cross-Industry Expertise, Regulatory Standards, Terminology Management, Document Translation, Creative Translation, Subtitling, Transcription, Multilingual Communication, Professional Translation, Accuracy, Precision, Confidentiality, Timeliness, Client Collaboration, Language Services, Internationalization, Cross-Cultural Communication, Language Pair, Freelance Services, Remote Translation, Native Translator, Specialized Translation, Bilingual Services, Content Localization, Website Translation, Software Localization, User Interface Translation, E-learning Translation, Academic Translation, Business Translation, Industry-Specific Translation, Quality Assurance, Fast Turnaround, Client-Focused, Adaptability, Cultural Sensitivity, Linguistic Expertise, Communication Skills, Translation Accuracy, Proofreading Services, Editing Services, Freelance Linguist, Language Expert, Translation Quality, Client Relations, Project Coordination, Translation Workflow.

Biyu Cheng
Email: biyucheng09@gmail.com
Native Language: English Icelandic
Career Overview
I am a highly accomplished English to Icelandic Translator with over 6+ years of full-time and freelance experience. My expertise lies in delivering precise, culturally nuanced translations across various industries, including finance, legal, IT, gaming, and healthcare. I excel at converting complex technical, financial, and creative content into polished Icelandic while preserving the original intent, tone, and regulatory compliance. As a certified user of industry-leading CAT tools, I have a proven track record of managing high-volume projects under tight deadlines. My meticulous attention to detail has resulted in a 98% client satisfaction rate, and I possess deep cultural fluency in both English and Icelandic markets.
Key Strengths
Cultural Localization Expert: I consistently adapt idioms, humor, and technical jargon to resonate with Icelandic audiences while maintaining the integrity of the source material.
Cross-Industry Mastery: I have translated over 1,000 documents in finance, legal, IT, gaming, and healthcare sectors.
Efficiency Optimization: I have reduced project turnaround time by 15% through streamlined workflows and CAT tool automation.
Regulatory Compliance: I ensure adherence to EU/Icelandic legal standards, IFRS, GDPR, and HIPAA in all deliverables.
Client-Centric Approach: I am trusted by multinational firms for reliability, confidentiality, and proactive communication.

I live in Reykjavík

545

Iceland

5459900