Freelance translator Translation services Translator's profile
Home Invite Translators All Translators All Translation Agencies Become a Member Translation Jobs
Find More Translators
Contact All Translators
Post Your Translation Job!
Register Translation Agency
Submit Your Resume
Become a Paying Member!
Receive All Job Postings
Work for Translation Agencies
Visit Language Job Board
Buy Database of Agencies
Buy Database of Translators
Obtain Blacklisted Agencies
Read Free Articles
Vote in Polls for Translators
Advertise Here
Read Testimonials
Read More Testimonials
Read Even More Testimonials
Read Yet More Testimonials
Read Still More Testimonials

Free Newsletter

Subscribe to our free newsletter to receive news from us:


Carola Schomburg
English to German Translator






Profile registered on 18 Jan 2012
Profile last updated on 15 Sep 2017

I am a native speaker of German.

My minimum rate is 0.08 Euro per source word.

But I prefer to work at 0.10 Euro per source word.

I charge for my services at least 15 Euro per hour.

And my minimum charge per document is 10 Euro.

I have not obtained an official translator / linguist degree, but I still provide high-quality language services.

I have been working as a translator since 1996.

I provide the following services: Translation, Proofreading, editing, transcription.

By today, I have translated about more than 1,000,000 words.

I use the following tools: SDL Trados, Wordfast, Alchemy Catalyst.

I am best in the following fields: Business / Commerce (General), Computer Hardware, Computer Software, Computer Systems and Networks, Computers (General), Education / Pedagogy, General, Globalization, IT / E-Commerce / Internet, Management, Marketing / Market Research, Printing & Publishing, Science (General), Social Science, Telecommunications, Localization.

I am available for work Full week, including weekends.

I can provide you with references on request.

The following keywords are related to my services: English-German Translator, Serbian-German Translator, French-German Translator, Proofreader, Editor, Transcription, IT, Translator, German Translator

WORK EXPERIENCE: I have 17 years of experience as a professional translator.
I have lived and worked as a translator in an English speaking environment for 13 years.

2009 to present time:
Freelance professional translator: Currently software translator for Enigma Software Group. Translation and editing of websites (e.g. on mobile phones, security software, IT), business contracts and correspondence and marketing brochures.

Full-time in-house staff translator (as well as proofreader and project manager) at Translations Unit International in Los Angeles (3 years) and its Europe based branch in Copenhagen (10 years).
I was translating numerous texts from English to German including recorded lectures, course materials, glossaries, film subtitles and voice-overs, calendars, event speeches, biographical magazines, business plans, books and other types of materials. In addition to that I was working along the entire production line, quality checking other translations, doing proofreading and collaborating with typesetting jobs in order to prepare the translated materials for printing. All translated materials were printed and published by Publishing Houses.
I was also managing translation projects and was at times supervising large numbers of translators.

For more information see my CV/résumé.

Contact details

I live in Wittenberg




+49 3491 8892600

Send an e-mail to Carola Schomburg
Click here to contact many translators with a single click!

* From

* Your E-mail


* Your Message

Attachment (up to 200 KB):

Send a copy to myself
* I agree with the following: A copy of my message will also be e-mailed to staff



* - Mandatory fields

Find more English to German translators

Find translators in other language pairs

Buy database of freelance translators!

Are you a translator? Register here - Free!

Are you a translation agency owner? Register your company - Free!

Need translation jobs? Click here!

Attn. Carola Schomburg — please click here to edit this profile.

Attn. Carola Schomburg — become a member at just 8 EUR/month (paid per year)!

This translator's profile(s) was (were) viewed 11906 times

Please see some ads as well as other content from

christianity portal
translation jobs


Copyright © 2003-2022 by
Legal disclaimer
Site map