I am a native speaker of Croatian.

My minimum rate is 0.05 Euro per source word.

But I prefer to work at 0.06 Euro per source word.

I charge for my services at least 25 Euro per hour.

And my minimum charge per document is 20 Euro.

I have obtained an official translator / linguist degree.

I have been working as a translator since 2013.

I provide the following services: Translation, Proofreading, Project Management, MTPE, editing/revision, linguistic QA, transcreation.

By today, I have translated about more than 1,000,000 words.

I use the following tools: SDL Trados, Passolo, memoQ.

I am best in the following fields: Arts and Humanities, Automotive, Business / Commerce (General), Cinema (Film, TV, Drama), Computer Hardware, Computer Software, Computer Systems and Networks, Computers (General), Cosmetics / Beauty, Diplomas / Certificates / Etc , Education / Pedagogy, Electronics, Engineering (General), Engineering (Energy), Engineering (Industrial), European Union, Fashion / Textiles / Clothing, Food / Nutrition, General, IT / E-Commerce / Internet, Industry and Technology (General), Journalism, Law (General), Law (Contracts), Law (Patents, Trademarks, Etc ), Linguistics, Machinery & Tools, Management, Marketing / Market Research, Media / Multimedia, Medicine (General), Medicine (Cardiology), Medicine (Dentistry), Medicine (Health Care), Medicine (Instruments), Medicine (Pharmaceuticals), Music, Printing & Publishing, Real Estate, Shipping & Maritime, Social Science, Telecommunications, Transportation / Shipping, Travel & Tourism.

I am not a sworn translator.

I am available for work Full week, Monday through Friday.

I can provide you with references on request.

The following keywords are related to my services: English Croatian translator, Croatian English translator, technical translation, medical translation, medical devices, automotive translation, engineering translation, IT translation, software localization, technical manuals, instructions for use, IFU, industrial equipment, machinery, legal translation, marketing translation, business translation, MTPE, post-editing, proofreading, editing, revision, linguistic QA, transcreation, terminology, Trados, memoQ, Phrase, XTM

Native Croatian freelance translator with over 12 years of professional experience, specializing in English ↔ Croatian translation.

My primary area of expertise is technical translation, with extensive experience in automotive, engineering, industrial equipment and machinery, medical devices, IT/software localization, and technical documentation. I also regularly work with medical, legal, business/marketing, and tourism content.

Services include translation, editing and proofreading, MTPE, linguistic QA, terminology work, and transcreation.

I am proficient in major CAT tools, including Trados Studio, memoQ, Phrase (Memsource), XTM, Translation Workspace, Wordfast, and Smartcat. My typical daily capacity is 2,000–4,000 words, depending on subject matter and complexity.

I am committed to accurate terminology, consistency, attention to detail, and reliable delivery, and I am open to both one-off assignments and long-term cooperation.

I live in Dražice

51218

Croatia (Hrvatska)

+385917876699

http://www.linkedin.com/in/ivana-sudan-530b63184