I am a native speaker of Chinese.

My minimum rate is 0.06 Euro per source word.

But I prefer to work at 0.06 Euro per source word.

I charge for my services at least 25 Euro per hour.

And my minimum charge per document is 50 Euro.

I have obtained an official translator / linguist degree.

I have been working as a translator since 2012.

I provide the following services: Translation, Proofreading, Linguistic Review.

By today, I have translated about more than 1,000,000 words.

I use the following tools: SDL Trados, Wordfast, Deja Vu, OmegaT, Passolo, Multicorpora, Across, Alchemy Catalyst, TransSuite2000, Transit, MetaTexis, LingoTek, J-CAT, IBM-CAT tool, memoQ, Phrase, memsource, ATMS.

I am best in the following fields: Accounting & Auditing, Advertising & Public Relations, Automotive, Business / Commerce (General), Chemistry, Computer Hardware, Computer Software, Computer Systems and Networks, Computers (General), Electronics, Engineering (General), Finance / Economics, Games / Computer Games, General, Human Resources, IT / E-Commerce / Internet, Industry and Technology (General), Insurance, Law (Banking & Financial), Law (General), Law (Contracts), Localization, Manufacturing, Marketing / Market Research, Media / Multimedia, Medicine (General), Medicine (Cardiology), Medicine (Dentistry), Medicine (Health Care), Medicine (Instruments), Medicine (Pharmaceuticals), Science (General), Social Science, Telecommunications.

I am available for work Full week, including weekends.

I can't provide you with references, sorry...

The following keywords are related to my services: TEP, LQA

With over a decade of experience in the localization industry, starting as a Project Manager in 2012 and transitioning to a full-time freelance linguist in 2016, I bring a rare combination of linguistic expertise and strategic oversight. My work covers a wide range of domains, including automotive, gaming, IT infrastructure, e-commerce, legal, finance, medical, and marketing.

I've collaborated with global brands such as Amazon (Retail and AWS), Tesla (automotive), Akamai and Bluecoat (IT and networking), Workiva (finance and SaaS), Varian and IQVIA (medical and life sciences). I'm also a qualified medical linguist for both IQVIA and TransPerfect. Most recently, I served as a Language Quality Manager for a AAA gaming client (Honour of Kings), overseeing Traditional Chinese (ZHTW) quality for immersive, player-facing content.

My experience as LQM at AWS involved leading quality governance initiatives, managing vendor performance, and ensuring linguistic consistency across large-scale content. I approach every task with a strong sense of ownership and a focus on clarity, tone, and cultural relevance. Whether it's refining UI strings, reviewing legal or medical texts, or optimizing localization workflows, I strive to deliver both accuracy and impact.

In addition to strong linguistic skills, I offer a clear understanding of how localization supports product strategy, brand consistency, and user experience. I’m especially drawn to teams that prioritize language quality, foster open communication, and seek long-term, trusted partnerships.

I live in Taipei

Taiwan

evanslien1105