Freelance translator Translation services Translator's profile
Home Invite Translators All Translators All Translation Agencies Become a Member Translation Jobs
Menu
Find More Translators
Contact All Translators
Post Your Translation Job!
Register Translation Agency
Submit Your Resume
Become a Paying Member!
Receive All Job Postings
Work for Translation Agencies
Visit Language Job Board
Buy Database of Agencies
Buy Database of Translators
Obtain Blacklisted Agencies
Read Free Articles
Vote in Polls for Translators
Advertise Here
Read Testimonials
Read More Testimonials
Read Even More Testimonials
Read Yet More Testimonials
Read Still More Testimonials

Free Newsletter

Subscribe to our free newsletter to receive news from us:

 
Advertisements


Rami Nawaya
English to Arabic Translator

Translator

Mr.

Rami

Nawaya

English

Arabic
Profile registered on 02 May 2014
Profile last updated on 15 Sep 2017
Resume

I am a native speaker of Arabic.


My minimum rate is 0.02 Euro per source word.


But I prefer to work at 0.05 Euro per source word.


And my minimum charge per document is 10 Euro.


I have obtained an official translator / linguist degree.


I have been working as a translator since 2006.


I provide the following services: Translation, Proofreading, Subtitling, Project Management.


By today, I have translated about 10,000 to 50,000 words.


I do not use any computer aided translation tools.


I am best in the following fields: Automotive, Biology / Biotechnology, Business / Commerce (General), Cinema (Film, TV, Drama), Computer Hardware, Computer Software, Computer Systems and Networks, Computers (General), Cosmetics / Beauty, Fashion / Textiles / Clothing, Food / Nutrition, Games / Computer Games, General, Genetics, Geography, Globalization, Government / Politics, IT / E-Commerce / Internet, Industry and Technology (General), Journalism, Localization, Media / Multimedia, Medicine (General), Physics, Science (General), Sports / Recreation / Fitness, Transportation / Shipping, Travel & Tourism, Zoology.


I am available for work Full week, including weekends.


I can provide you with references on request.


The following keywords are related to my services: Series, documantaries, movies, cosmetics, beauty


WORK EXPERIENCE

8 / 2009 – Current – Cosmetics
Translating sheets of cosmetics, fragrances & other products from famous brands like Chanel, Shiseido, Lancome, Estee Lauder and other top brands.
Till now I translated around 10,000,000 byes (letters) of cosmetics related contents, using a high advertising language with highly technical terms that capture clients.

1 / 2009 - Current – School Courses
Translating and editing documents in fields of Physics, geography, math, certificates, industry, medicine... etc.

3 / 2007 - Current – Articles
Translating and Editing political, economic, cultural, art, scientific and historical articles for several news websites and newspapers.

4 / 2006 - Current – Series, Movies and Documentaries
Translating and subtitling Documentaries, movies, series and ads for many famous TV channels on freelance basis (including National Geography, MBC, Spacetoon, Syrian TV and other channels).
• Here is some of series/movies translated from English into Arabic:
CSI, Prison Break, Baby's Birthday, Deadly 60, Dream Hotel, Architects of Change, Car Revolution, Cool School, Gold Fathers, Doctor Who, Mythical Roads, Oceans of Contrast, PythonHunters, Spoilt Rotten, Swamp Men, This World


EDUCATION

BA – Translation - September 2005 - December 2009
University of Damascus – Translation Department

• Over the many lectures I've attended in my 4 years study at Damascus University, I've learnt a lot about English and Arabic languages on level of grammar, vocabulary and culture, and how to use that knowledge in the process of translation and interpretation.
• Working during study years, I combined the theoretical knowledge with practical experience, recreating the target text in the target language to look natural.
• I gained the skill of Pragmatic Translation, ensuring accuracy and preciseness in conveying the original text's form, meaning and soul.

Contact details

I live in Istanbul


Turkey

Click Here to Download Full CV of Rami Nawaya
Send an e-mail to Rami Nawaya
Click here to contact many translators with a single click!

* From

* Your E-mail

Subject

* Your Message

Attachment (up to 200 KB):

Send a copy to myself
* I agree with the following: A copy of my message will also be e-mailed to TranslationDirectory.com staff

  

 

* - Mandatory fields



Find more English to Arabic translators

Find translators in other language pairs

Buy database of freelance translators!

Are you a translator? Register here - Free!

Are you a translation agency owner? Register your company - Free!

Need translation jobs? Click here!

Attn. Rami Nawaya — please click here to edit this profile.

Attn. Rami Nawaya — become a member at just 8 EUR/month (paid per year)!

This translator's profile(s) was (were) viewed 1491 times





Please see some ads as well as other content from TranslationDirectory.com:


christianity portal
translation jobs


 

 
Copyright © 2003-2021 by TranslationDirectory.com
Legal disclaimer
Site map