Freelance translator Translation services Translator's profile
Home Invite Translators All Translators All Translation Agencies Become a Member Translation Jobs
Find More Translators
Contact All Translators
Post Your Translation Job!
Register Translation Agency
Submit Your Resume
Become a Paying Member!
Receive All Job Postings
Work for Translation Agencies
Visit Language Job Board
Buy Database of Agencies
Buy Database of Translators
Obtain Blacklisted Agencies
Read Free Articles
Vote in Polls for Translators
Advertise Here
Read Testimonials
Read More Testimonials
Read Even More Testimonials
Read Yet More Testimonials
Read Still More Testimonials

Free Newsletter

Subscribe to our free newsletter to receive news from us:


Ahmed Shawky
English to Arabic Translator






Profile registered on 22 Oct 2012
Profile last updated on 15 Sep 2017

I am a native speaker of Arabic.

My minimum rate is 0.05 Euro per source word.

But I prefer to work at 0.08 Euro per source word.

I charge for my services at least 40 Euro per hour.

And my minimum charge per document is 50 Euro.

I have obtained an official translator / linguist degree.

I have been working as a translator since 2005.

I provide the following services: Translation, Proofreading.

By today, I have translated about more than 1,000,000 words.

I use the following tools: SDL Trados, Wordfast.

I am best in the following fields: Accounting & Auditing, Business / Commerce (General), Finance / Economics, Government / Politics, Journalism, Law (Banking & Financial), Law (General), Law (Contracts), Law (Taxation / Customs), Banking.

I am not a sworn translator.

I am available for work Full week, including weekends.

I can provide you with references on request.

The following keywords are related to my services: Translator, Senior translator, Senior Legal Translator, Proofreader, Translation

I have a wide experience in transaltion as follows:
Current job: Senior legal translator at Bank of Alexandria (BA) from 1/9/2010.
- Translating a variety of reports and memos in legal and banking fields.
- Translating contracts and agreements related to Bank’s activities.
- Translating any new regulations or bylaws passed the Bank’s top management.
- Translating the financial statements issued by the Bank every year.
- Translating the Auditing reports prepared every year by the Bank’s Auditing Department and the CBE’s Auditing Department.
- Translating all reports related to Corporate Social Responsibility (CSR).
- Translating all investigation reports and statements of penalties imposed on some violating employees.
- Translating mintues of meetings held by the Bank’s Board of Directors.
- Translating memos of settlement of non-performing loans.
- Revising some reports.

Previous jobs: Sub-editor & Reporter at Reuters News Agency from 1/12/2009 till 15/8/2010.
- Translating news and reports concering Economy in general and Stock Exchanges in particular to be published on our portal
- Reporting financial news.
- Conducting interviews.

• Translator at Mubasher, a subsidiary of Saudi National Technology Group (NTG), from 4/11/2007 till 30/11/2009.
- Translating news and reports concering Economy in general and Stock Exchanges in particular to be published on our portal, English version.
- Rephrasing English news items.
- Editing transalted news before publishing on our portal.

• Junior translator at Kompass Egypt from 19/7/2007 till 3/11/2007.
• Translator and English Instructor at Forum institute for languages and translation from 16/8/2005 till 18/7/2007.

Contact details

I live in Cairo





Click Here to Download Full CV of Ahmed Shawky
Send an e-mail to Ahmed Shawky
Click here to contact many translators with a single click!

* From

* Your E-mail


* Your Message

Attachment (up to 200 KB):

Send a copy to myself
* I agree with the following: A copy of my message will also be e-mailed to staff



* - Mandatory fields

Find more English to Arabic translators

Find translators in other language pairs

Buy database of freelance translators!

Are you a translator? Register here - Free!

Are you a translation agency owner? Register your company - Free!

Need translation jobs? Click here!

Attn. Ahmed Shawky — please click here to edit this profile.

Attn. Ahmed Shawky — become a member at just 8 EUR/month (paid per year)!

This translator's profile(s) was (were) viewed 1668 times

Please see some ads as well as other content from

christianity portal
translation jobs


Copyright © 2003-2021 by
Legal disclaimer
Site map