Personal Information:
| Name: | Lukáš Dušek |
| Title: | Bc. |
| Date and Place of Birth: | December 24, 1973 - Prague, Czech Republic |
| Address: | Kladská 7, Prague 2 - Vinohrady, 120 00, Czech Republic |
| Phone number: | (+420) 777 278 524 |
| E-mail: | LRLDusek@gmail.com |
| Professional Profile: | ProZ.com, LinkedIn.com |
Work Experience:
| 2010 | Fallout 3: Broken Steel and Point Lookout (SoftLoc - Lumír Vaněk, Lidického 228/8, 104 00 Praha - Uhříněves) |
| 2009 + | Various Apple Inc. product localizations for LocTeam (translation@locteam.com) |
| 2009 | Men of War: Red Tide (SoftLoc - Lumír Vaněk, Lidického 228/8, 104 00 Praha - Uhříněves) |
| 2009 | Buzz! Quiz World (SoftLoc - Lumír Vaněk, Lidického 228/8, 104 00 Praha - Uhříněves) |
| 2009 | Risen (SoftLoc - Lumír Vaněk, Lidického 228/8, 104 00 Praha - Uhříněves) |
| 2009 | Fallout 3: The Pitt (Cenega Czech s.r.o.) |
| 2009 | Fallout 3: Operation Anchorage (Cenega Czech s.r.o.) |
| 2009 | Oracle product datasheets (CCL Conference Czechoslovakia Ltd., in partnership with Jaromír Vicari) |
| 2008 | Fallout 3 (Cenega Czech s.r.o.) |
| 2008 | Perry Rhodan: Myth of the Illochim (Cenega Czech s.r.o.) |
| 2008 | Sacred 2: Fallen Angel (Cenega Czech s.r.o.) |
| 2007 | Tom Clancy's Splinter Cell - Checkmate / Šachmat (Jiří Buchal - BB art) |
| 2007 | Nortel IP Phone User Guides (Kapsch s.r.o., in partnership with Jaromír Vicari) |
| 2007 | Assassin´s Creed (Cenega Czech s.r.o.) |
| 2007 | Europa Universalis III (Cenega Czech s.r.o.) |
| 2006 | Tom Clancy's Splinter Cell - Operation Barracuda / Operace Barakuda (Jiří Buchal - BB art) |
| 2006 | Brigade E5: New Jagged Union (Cenega Czech s.r.o.) |
| 2006 | Star Wolves (Cenega Czech s.r.o.) |
| 2005 | Tom Clancy's Splinter Cell - Babylon Phoenix / Svoboda má svoji cenu (Jiří Buchal - BB art) |
| 2005 | Cisco IP Phone User Guides and Cisco Call Manager system (Zoom International, in partnership with Jaromír Vicari) |
| 2005 | Blitzkrieg II (Cenega Czech s.r.o.) |
| 2005 | Chrome Specforce (Cenega Czech s.r.o.) |
| 2004 + | Freelancer Continuing external partnership with Cenega Czech s.r.o. / Cenega International a.s. (2004 - 2009) Scope: complete product localizations (Metal Heart, Tortuga: Two Treasures), partial product localizations, translations of installation and user manuals, licence agreements and other technical texts Casual projects for CINEMAX s.r.o. (2004 - 2006) Scope: partial product localizations (Zoo Empire) and translations of installation and user manuals Casual projects for DISTIN spol. s.r.o. (2004 - 2006) Scope: translations of user manuals and advertising materials |
| 2002 - 2004 | Cenega Czech s.r.o. localization dept. member Scope: complete product localizations (Chrome, Hugo series, Sacred, Warcraft III, Wizardry VIII and many other), partial product localizations, translations of installation and user manuals, licence agreements and other technical texts |
| 2001 - 2002 | Editor of Network Computing magazine (DCD publishing s.r.o.) Scope: translation of technical articles, proofreading, writing of special texts |
| 2001 | Microsoft Windows XP localization (Hieronymus) |
| 2001 | Microsoft Office XP localization (Hieronymus) |
| 2000 | Microsoft Windows 2000 localization (Hieronymus) |
| 2000 - 2003 | Proofreader of Legenda magazine (ADC Blackfire Entertainment s.r.o.) |
| 1999 | DADpro32 system implementation (Evropa 2, Frekvence 1) |
| 1998 - 1999 | Marketing / PR dept. in Relsie, spol. s.r.o. Scope: communication with company clients, presentation of company services, coordination of IS / IT dept. and marketing dept. |
| 1996 - 1998 | Auditor Team Assistant in Relsie, spol. s.r.o. Scope: proofreading and formulation of reports, articles, handbooks and textbooks, writing of special texts |
| Lecturer in Relsie, spol. s.r.o. Scope: teaching adults computer skills including office applications, special theme lessons |
Education:
| 1992 - 1998 | Faculty of Natural Sciences of Charles University, Prague, M. Sc. study in the field of analytical chemistry, diploma project: "Measuring of stability constants of non-covalent complexes of Ergot alkaloids and gamma-Cyclodextrin by Electrospray Ionization Mass Spectrometry" |
| 1988 - 1992 | Akademické Gymnázium Štěpánská, special class intended on mathematics and physics |
Computer skills:
Microsoft products: MS Windows 98/2000/XP, MS Office, MS LocStudio etc.
CAT tools: Trados, Transit and others