I am a native speaker of Spanish.

My minimum rate is 0.10 Euro per source word.

But I prefer to work at 0.15 Euro per source word.

I charge for my services at least 25 Euro per hour.

And my minimum charge per document is 50 Euro.

I have obtained an official translator / linguist degree.

I have been working as a translator since 2022.

I provide the following services: Translation, Voice-over, transcription.

By today, I have translated about 500,000 to 1,000,000 words.

I use the following tools: SDL Trados, wrev Capcut Adope primier Aegisub Subtitle Edit.

I am best in the following fields: Business / Commerce (General), Education / Pedagogy, General, Law (General), Law (Contracts), legal, general, web content, educational, commercial, and subtitling translation.

I am a sworn translator.

I am available for work Full week, Monday through Friday.

I can provide you with references on request.

The following keywords are related to my services: Spanish to Arabic , English to Arabic , subtitling , Voiceover , Transcription , trans

I am Shaimaa Sayed Mabrouk, a highly professional Spanish and English translator, subtitler, and native Arabic speaker with over two years of extensive experience in legal, general, web content, educational, commercial, and subtitling translation.
i translate into Arabic and English with high quality .
I graduated from the Faculty of Arts , Helwan University , Spanish Department .
I am proficient in tools such as Subtitle Edit, Adobe Premiere, Aegisub, SDL Trados, Vrew, CapCut, Word, and other translation and subtitling tools.
with over two years of experience in both written and subtitling translation.I am committed to delivering projects on time and have the ability to work with a wide range of subjects.I can handle all linguistic details and cultural nuances between Spanish and Arabic.I provide error-free translations with correct grammar and spelling, ensuring that the translated text reads naturally and accurately reflects the original meaning.I also ensure the confidentiality of documents and translated information.
You can view my updated CV through the following link on Google Drive: https://tinyurl.com/4jrmjrtc

I live in Zayed

_

Egypt

_

01279102702

https://sites.google.com/view/shaimaasayed-website-/home