Freelance translator Translation services Translator's profile
Home Invite Translators All Translators All Translation Agencies Become a Member Translation Jobs
Find More Translators
Contact All Translators
Post Your Translation Job!
Register Translation Agency
Submit Your Resume
Become a Paying Member!
Receive All Job Postings
Work for Translation Agencies
Visit Language Job Board
Buy Database of Agencies
Buy Database of Translators
Obtain Blacklisted Agencies
Read Free Articles
Vote in Polls for Translators
Advertise Here
Read Testimonials
Read More Testimonials
Read Even More Testimonials
Read Yet More Testimonials
Read Still More Testimonials

Free Newsletter

Subscribe to our free newsletter to receive news from us:


Souheir Carty
Arabic to English Translator






Profile registered on 08 Nov 2007
Profile last updated on 15 Sep 2017

Sorry, I am not a native speaker of English, but, nevertheless, I can provide quality translations from Arabic to English.

My minimum rate is 0.08 Euro per source word.

But I prefer to work at 0.08 Euro per source word.

I charge for my services at least 30 Euro per hour.

And my minimum charge per document is 50 Euro.

I have not obtained an official translator / linguist degree, but I still provide high-quality language services.

I have been working as a translator since 1990.

I provide the following services: Proofreading, Subtitling.

By today, I have translated about 500,000 to 1,000,000 words.

I use the following tools: Arabic Editor 7.0..

I am best in the following fields: Arts and Humanities, Business / Commerce (General), Education / Pedagogy, Finance / Economics, General, Government / Politics, History, Human Resources, Linguistics, Literature / Poetry, Social Science, Government / Politics..

I am available for work Full week, Monday through Friday.

I can provide you with references on request.

The following keywords are related to my services: political reports, newspaper editorials, video and audio transcription, arabic, english, editing, proofreading

My name is Souheir Carty and I am a freelance translator. I was born and raised in Lebanon and have acquired my Bachelor’s degree in Business/Computer from Beirut University College. I have continued my education and earned a Master’s degree in Student Personnel Administration from Columbia University in New York.

As you will see in my resume - attached - I have conducted a variety of jobs during our family's many postings throughout the world. One of my favorite jobs has been translation. I have performed translation duties during my work at the US Embassy in Beirut as well the US Embassy in Jordan. I have finally come to the realization that translation is my passion and the career I want to pursue for the long-term.

I have been working with Save the Children UK as a freelance translator/proofreader since 2007. I work on their reports, communications, transcriptions and other assignments as needed. I have also worked with OXFAM UK as well as General Dynamics Information Technology. My expertise covers English into Arabic and Arabic into English translations and revisions. I have done limited work on transcription/interpretation over the years.

Kindly note that I have a current TS clearance granted by the Diplomatic Security Service May 2011.

ILR Translation Arabic into English 4+ (May 2014)
ILR Translation English into Arabic 4 (May 2014)

I hope that my credentials meet your approval and await your favorable response.

Contact details

I live in Warrenton




Click Here to Download Full CV of Souheir Carty
Send an e-mail to Souheir Carty
Click here to contact many translators with a single click!

* From

* Your E-mail


* Your Message

Attachment (up to 200 KB):

Send a copy to myself
* I agree with the following: A copy of my message will also be e-mailed to staff



* - Mandatory fields

Find more Arabic to English translators

Find translators in other language pairs

Buy database of freelance translators!

Are you a translator? Register here - Free!

Are you a translation agency owner? Register your company - Free!

Need translation jobs? Click here!

Attn. Souheir Carty — please click here to edit this profile.

Attn. Souheir Carty — become a member at just 8 EUR/month (paid per year)!

This translator's profile(s) was (were) viewed 3512 times

Please see some ads as well as other content from

christianity portal
translation jobs


Copyright © 2003-2020 by
Legal disclaimer
Site map