Freelance translator Translation services Translator's profile
Home Invite Translators All Translators All Translation Agencies Become a Member Translation Jobs
Find More Translators
Contact All Translators
Post Your Translation Job!
Register Translation Agency
Submit Your Resume
Become a Paying Member!
Receive All Job Postings
Work for Translation Agencies
Visit Language Job Board
Buy Database of Agencies
Buy Database of Translators
Obtain Blacklisted Agencies
Read Free Articles
Vote in Polls for Translators
Advertise Here
Read Testimonials
Read More Testimonials
Read Even More Testimonials
Read Yet More Testimonials
Read Still More Testimonials

Free Newsletter

Subscribe to our free newsletter to receive news from us:


Shaymaa El-Munayeri
Arabic to English Translator






Profile registered on 21 Feb 2010
Profile last updated on 15 Sep 2017

Sorry, I am not a native speaker of English, but, nevertheless, I can provide quality translations from Arabic to English.

My minimum rate is 0.35 Euro per source word.

But I prefer to work at 0.37 Euro per source word.

I charge for my services at least 6 Euro per hour.

And my minimum charge per document is 6 Euro.

I have obtained an official translator / linguist degree.

I have been working as a translator since 1998.

I provide the following services: Proofreading, translation.

By today, I have translated about more than 1,000,000 words.

I use the following tools: microsoft word- pdf- foxit reader Adobe reader.

I am best in the following fields: Accounting & Auditing, Advertising & Public Relations, Archaeology, Architecture, Arts and Humanities, Building & Construction, Business / Commerce (General), Diplomas / Certificates / Etc , Ecology & Environment, Education / Pedagogy, European Union, Finance / Economics, Folklore, Food / Nutrition, General, Geography, Globalization, Government / Politics, History, Human Resources, Journalism, Law (Banking & Financial), Law (General), Law (Contracts), Law (Taxation / Customs), Literature / Poetry, Management, Marketing / Market Research, Mathematics & Statistics, Media / Multimedia, Medicine (General), Military, Mining & Minerals / Gems, Philosophy, Psychology, Real Estate, Religion, Science (General), Shipping & Maritime, Social Science, Sports / Recreation / Fitness, Transportation / Shipping, Travel & Tourism, United Nations Documents.

I am a sworn translator.

I am available for work Full week, including weekends.

I can provide you with references on request.

The following keywords are related to my services: AUC, Professional Freelance Translator

• License of Alsun- Ein Shams University, English division, with the degree of “very good”;
• AUC Translation Professional Certificate which includes:
- a certificate in print media translation (newspaper into English and into Arabic, translation of speeches, economics into Arabic and into English, and topics into Arabic and into English)
- a certificate of legal, UN, and documentary translations into Arabic and into English,
- ground work certificate of Arabic editing, Arabic grammar, linguistics, terminology, contrastive analysis and computer research tools;
- Skillful in computer;
- Translation capability: 8 pages per day;
- Rate: negotiable
- Payment Method: Bank account or Western Union;
Work field: working as a freelance translator for:
• Center for Intercultural Dialogue and Translation, which is affiliated to Center For Arab West Understanding (NGO);
• the electronic magazine Arab- West Report;
• Foreign Press Association;
 In addition, I translated several theses in psychology and sociology;
 The book of “”Investment” in Islam” by Dr. Ashraf Dawabh- into English;
 A Manual for Saudi Ministry of Defense and Aviation, King Fahd Air Base, in the name of “Safety”- into English;
 A Manual for Abu Dhabi City Traffic Department in the name of “Ramadan”- into English;
 Sharing in the translation of “Mind Over Mood” by Denis Greenburg and Christian A Padeski- into Arabic

Contact details

I live in Cairo



002 02 22725526

Send an e-mail to Shaymaa El-Munayeri
Click here to contact many translators with a single click!

* From

* Your E-mail


* Your Message

Attachment (up to 200 KB):

Send a copy to myself
* I agree with the following: A copy of my message will also be e-mailed to staff



* - Mandatory fields

Find more Arabic to English translators

Find translators in other language pairs

Buy database of freelance translators!

Are you a translator? Register here - Free!

Are you a translation agency owner? Register your company - Free!

Need translation jobs? Click here!

Attn. Shaymaa El-Munayeri — please click here to edit this profile.

Attn. Shaymaa El-Munayeri — become a member at just 8 EUR/month (paid per year)!

This translator's profile(s) was (were) viewed 4073 times

Please see some ads as well as other content from

christianity portal
translation jobs


Copyright © 2003-2020 by
Legal disclaimer
Site map