Християнські статті. Чи миттєво відбувається навернення невіруючого?.
Welcome to the world of language jobs!
 
Portal for Language Professionals and their Clients.  39,000+ Freelance Translators.  7,000+ Translation Agencies.
Християнські статті - Чи миттєво відбувається навернення невіруючого?
Home Database of Translation Agencies Database of Translators Become a Member! Submit Your Article Hire Translators!

Menu

  Upload Your Resume
  Add Your Translation Agency
  Become a Member
  Edit Your Profile
  Find Translation Jobs
  Find Rare Translation Jobs
  Find Very Rare Language Jobs
  Find Jobs in Rarest Pairs
  Receive All Jobs by RSS
  Work for Translation Agencies
  Post Your Translation Job
  Hire Translators-Members
  Hire All Translators
  Easily Contact Translators
  Hire Translation Agencies Members
  Contact All Translation Agencies
  Obtain Blacklisted Employers
  Apply to Collection Agencies
  Read Articles (By Category)
  Read Articles (By Index)
  Read Sense-of-Life Articles
  Read Work-at-Home Articles
  Use Free Dictionaries
  Use Free Glossaries
  Use Free Translators
  Use Free Software
  Vote in Polls for Translators
  Subscribe to Free Newsletter
  Advertise Here
  Buy Database of Translators
  Buy Translation Agencies List
  Buy Membership
  Watch Out for Scam E-mails
  Read Testimonials
  Read More Testimonials
  Read Even More Testimonials
  Read Yet More Testimonials
  Read Still More Testimonials
  Become our Customer
  Use Resources for Translators
  Use Online Directory
  Read our FAQ
  Ask Questions in Forum
  Use Sitemap
  Admire God's Creations

Чи миттєво відбувається навернення невіруючого?




Чи миттєво відбувається навернення невіруючого?ПИТАННЯ: Як відбувається навернення невіруючого - миттєво?

ВІДПОВІДЬ: Це питання дійсно безмежне. Про це можна написати багатотомні книги, - та вони вже написані. Скільки свідоцтв навернення ми знаходимо навколо нас - і не тільки навколо. Кожна віруюча людина може розповісти про своє власне навернення, хоча часто це настільки особистий досвід, що описати його не вистачає ні слів, ні сміливості.

«Навернення» - це, по суті, «поворот» або «переворот» менталітету і всього життя. З духовної точки зору навернення є основоположною подією в житті людини. Християнин - це людина яка навернулася, тобто людина, яка розвернулася від ідолопоклонства до Ісуса Христа, Котрий відкрив нам Отця. Людина, яка навернулася починає жити по-новому, дивитися на світ по-новому, очима людини, яка визнає себе грішником, але спасенним, любленим і прощеним, сином Божим.

Християнське навернення, як писав кардинал Карло Марія Мартіні, має три характеристики. По-перше, це завжди навернення внутрішнє, по-друге, воно завжди актуальне, тобто відбувається не один раз і назавжди, а має на увазі довгий, терпеливий і ніколи не закінчений шлях. По-третє, навернення відбувається непомітно, воно не робить шуму і переживається в тиші і в повсякденності. Іноді люди схильні сприймати якісь видовищні моменти навернення. Це властиво сектам: вони спонукають до гучних зовнішніх жестів навернення, щоб вразити людей. На жаль, такі методи проникають іноді і в християнські групи, приводячи багатьох в збентеження, оскільки люди починають ототожнювати навернення з цими зовнішніми знаками та жестами, які далеко не всім під силу.

Отже, навернення вимагає довгого шляху, і саме тому кожен з нас переживає різні моменти або події, які крок за кроком ведуть нас до глибшого пізнання Бога і Його таємниці. Але в основі цього шляху лежить, звичайно, прийняте рішення вернутися до Бога («повернутися», як ми сказали), визнаючи, що ми віддалилися від Нього і від Його Слова (або ж, якщо мова йде про невіруючу, нехрещену людину, то визнаючи свою потребу в Бозі). Кожен з таких моментів по-новому відкриває нам наш стан грішників, спасенних, люблених і прощених. Карло Марія Мартіні говорив, що якщо ми ретельно проаналізуємо шлях нашого навернення, то ми помітимо, що він складається з різних «ликів», або, так сказати, рівнів, які, можливо, навіть хронологічно не випливають один з одного. У цьому сенсі можна говорити про навернення релігійне, моральне, інтелектуальне і містичне. Ці аспекти можливо простежити на прикладі відомих нам святих - Блаженного Августина, Ігнатія Лойоли, Хенрі Ньюмена і Терези Авільської.

Августин пережив радикальне релігійне навернення, завдяки контакту з Цицероном. Він розповідає про це в «Сповіді», згадуючи про читання Гортензія: «Ця книга, - пише Августин, - змінила стан мій, змінила молитви мої і звернула їх до Тебе, Господи, зробила іншими прохання і бажання мої. Мені раптом остогидли всі марні надії; безсмертної мудрості бажав я в своєму неймовірному серцевому сум'ятті і почав вставати, щоб повернутися до Тебе». Отже, початком релігійного навернення стало повернення, зміна напрямку. «Як бажав я, Господи, як бажав я полетіти до Тебе від усього земного. Я не розумів, що Ти робиш зі мною», - пише далі Августин. Він ще не бачив ясно свого майбутнього, вів безладне життя, але він зрозумів, що в будь-якому випадку Бог - це все для нього, Бог понад усе.

Моральне навернення можна простежити в житі Ігнатія Лойоли. Він вірив у Бога, був вихований у християнській вірі, не була йому незнайомою і релігійна практика, але його приваблювала суєта світу цього, і життя його було безладним. Опинившись на ложі хвороби після поранення в ногу, Ігнатій почав читати «Життя Христа» і життя святих, які змусили його поглянути на себе з боку. Замислившись про своє минуле, Ігнатій зрозумів, що, хоча він і визнавав вже верховенство Бога в своєму житті, хоча він і вірив в любов Спасителя, він повинен був змінити своє життя. З того самого моменту для Ігнатія почався шлях до святості, шлях до повного послуху волі Божій і Церкві.

Моральне навернення відбивається і на соціальному житті: людина ставить себе на служіння церковній громаді.

Яскравий приклад інтелектуального навернення подає нам Хенрі Ньюмен. Він був глибоко віруючою людиною, морально бездоганним, аскетом. Але Ньюмен не мав, можна сказати, "інтелектуального спокою", розмірковуючи про те, яка з церков є Церквою, заснованою Ісусом. У його автобіографії цікаво простежити за розумовою працею, яку він здійснив, щоб дійти до стану «просвітлення», як сам він писав. Інтелектуальне навернення переживають люди, які вміють думати своєю власною головою і осягати розумність віри, здійснюючи таким чином шлях, можливо, дуже тернистий, але здатний потім освітлювати шлях іншим.

Четвертий рівень навернення - навернення містичне. Свята Тереза Авільська вірила в Бога, вела святе життя в монастирі, але сама вона писала, що їй не вдавалося зробити «якісний стрибок» в житті. Після двадцяти років «посередності» вона, по благодаті Божій, входить в стан споглядання Господа, присутнього в ній самій, в кожному члені містичного Тіла Христового, в кожній людині і в кожній ситуації, і споглядає всю реальність в Ньому. Містичне навернення дозволяє людині всюди відчувати присутність Бога, бачити дію Святого Духа в подіях людської історії.

Отже, навернення людини - це шлях, що триває все життя. Перехід зі стану невіруючого до стану віруючого - це всього лише один крок, який спонукає до подальших «поворотів». Таким чином, навернення - це не миттєва подія, а довгий і непростий шлях.



За матеріалами: Радіо Ватикан

Джерело: http://catholicnews.org.ua/



Цю статтю було опубліковано на сайті "TrueChristianity.Info" у листопаді 2014 р.

Джерело: "Католицький Оглядач"

 

 

Опубліковано у листопаді 2014 р.



 




Читайте також інші статті українською




 








Submit your article!

Read more articles - Free!

Need translation jobs? Click here!

Translation agencies are welcome to register here - Free!

Freelance translators are welcome to register here - Free!

Subscribe to TranslationDirectory.com newsletter - Free!

Take part in TranslationDirectory.com poll - your voice counts!










Free Newsletter

Subscribe to our free newsletter to receive updates from us:

 

New at the Forum

Read Articles

# 2488
Rosetta Stone and Translation Rates

# 2467
Translation - an Ageless Profession

# 2466
Have Language, Will Travel

# 2486
Почему так мало хороших переводов и хороших переводчиков?

# 2479
Average monthly wage in different European countries

# 2487
Two New Chinese Translations of Hamlet Introduced and Compared

# 2475
Linguistic history of the Indian subcontinent

# 2474
Languages with official status in India

# 2251
The Database: Your Most Valuable Asset!

More articles
More articles for translators

Vote in Polls

All Polls:
Polls on all topics

Christian Polls:
Polls on Christian topics

Financial Polls:
Polls on Financial topics

Polls for Freelancers:

Poll # 104
Have you obtained at least one new client through your facebook account?

Poll # 100
What is the worst time-waster?

Poll # 099
If you work at a laptop, do you usually use touchpad or mouse?

Poll # 094
If you run a translation agency, do you ever outsource / subcontract your projects to other translation agencies?

Poll # 090
What do you like the most about TranslationDirectory.com?

Poll # 088
Which translation portal emails you the largest number of job notifications?

Poll # 087
Which one of the following sites has the most appealing color scheme?

Poll # 085
Do you charge a fine (interest) fee for every day of payment delay?

Poll # 083
Do you have licensed SDL Trados software installed at your computer?

Poll # 079
Have you always dreamt to become a translator?

Poll # 078
Do you plan to be a freelance translator for the rest of your life?

Poll # 077
Is it necessary to learn translation theory in order to become a good translator?

Poll # 076
Will human translation be entirely replaced by machine translation in the future?

Poll # 074
Do you have savings?

Poll # 065
Do you know that the Bible is the most popular book in the world?

Poll # 063
What is the purpose of your life?

Poll # 059
How many hours per night do you sleep (in average)?

More polls
More polls for freelancers


translation jobs
christianity portal


 

 
Copyright © 2003-2024 by TranslationDirectory.com
Legal Disclaimer
Site Map