Християнські статті. Чи можна на літургії читати Біблію з електронних пристроїв?.
Welcome to the world of language jobs!
 
Portal for Language Professionals and their Clients.  39,000+ Freelance Translators.  7,000+ Translation Agencies.
Християнські статті - Чи можна на літургії читати Біблію з електронних пристроїв?
Home Database of Translation Agencies Database of Translators Become a Member! Submit Your Article Hire Translators!

Menu

  Upload Your Resume
  Add Your Translation Agency
  Become a Member
  Edit Your Profile
  Find Translation Jobs
  Find Rare Translation Jobs
  Find Very Rare Language Jobs
  Find Jobs in Rarest Pairs
  Receive All Jobs by RSS
  Work for Translation Agencies
  Post Your Translation Job
  Hire Translators-Members
  Hire All Translators
  Easily Contact Translators
  Hire Translation Agencies Members
  Contact All Translation Agencies
  Obtain Blacklisted Employers
  Apply to Collection Agencies
  Read Articles (By Category)
  Read Articles (By Index)
  Read Sense-of-Life Articles
  Read Work-at-Home Articles
  Use Free Dictionaries
  Use Free Glossaries
  Use Free Translators
  Use Free Software
  Vote in Polls for Translators
  Subscribe to Free Newsletter
  Advertise Here
  Buy Database of Translators
  Buy Translation Agencies List
  Buy Membership
  Watch Out for Scam E-mails
  Read Testimonials
  Read More Testimonials
  Read Even More Testimonials
  Read Yet More Testimonials
  Read Still More Testimonials
  Become our Customer
  Use Resources for Translators
  Use Online Directory
  Read our FAQ
  Ask Questions in Forum
  Use Sitemap
  Admire God's Creations

Чи можна на літургії читати Біблію з електронних пристроїв?




ПИТАННЯ: Чи припустимо на Богослужінні мирянам читати Біблію з планшета або іншого електронного пристрою?

ВІДПОВІДЬ: Щоб дати оцінку використанню електронних пристроїв під час Меси мирянами, які хочуть уважніше стежити за літургійними читаннями, що проголошуються з амвона, можна привести тут роздуми авторитетних представників Церкви на споріднену тему - про використання під час Меси літургійних текстів і читань в електронному форматі.

У минулому році новозеландські єпископи, відповідаючи на це питання своїх священників, заявили, що Міссал в цифровому форматі не може використовуватися на літургії, і тільки друкована версія Міссала призначена для цієї мети.

Єпископи пояснюють своє судження тим, що Міссал - це священна книга, і вона використовується тільки під час богослужінь. Різні ж електронні пристрої призначені і для інших цілей, наприклад, для читання, ігор, навігації по Інтернету, перегляду відео або прочитання електронних повідомлень. «Одне тільки це робить їх непридатними для використання на літургії», - пишуть новозеландські пастирі.

Їх заява викликала чимало дискусій, оскільки в даний час повсюдно поширюються різні мобільні додатки з літургійними текстами, наприклад, IBreviary і інші. Як же ставитися до міркувань новозеландських єпископів? Отець Антоніо Спадаро, головний редактор єзуїтського журналу «La Civilta 'Cattolica» і фахівець з цифрової комунікації, пояснює: головне в оцінці єпископів полягає в тому, що в цифровому форматі «текст», «буква» повністю відділяється від «сторінки», тобто матеріального носія цього тексту.

Таким чином текст стає як би «текучим» на противагу твердим «скрижалям». Більш того, електронний текст може просто зникнути в будь-який момент, а на зміну йому на тій же сторінці може прийти відеоролик, електронного листа або веб-сторінка. Текст як би відділяється від матеріальної структури сторінки і «плаває» по екрану, не співпадає з самою сторінкою. Таким чином, сторінка перестає бути «іконою», як це відбувалося в епоху великих ілюмінованих Біблій сторінка перетворюється в «монітор», вона взагалі не потрібна.

Новозеландські ж єпископи якраз підкреслюють, що літургія дивиться на сторінку священної книги як на ікону. Хоча сьогодні сторінка Євангелія і не прикрашена так, як за старих часів, вона залишається невід'ємною частиною обряду християнської громади. Важко собі уявити, як можна урочисто нести в процесії Айпад або ноутбук, як буде виглядати кадіння перед Айпадом або його цілування.

Отець Спадаро, не роблячи ніяких остаточних висновків, в своєму блозі «Кібертеологія» згадує Тридентский собор, який свого часу вповноважив використовувати новітню для того часу технологію - друк, і залишає своїх читачів самостійно міркувати про те, як сьогоднішній Церкві ставитися до питання про використання електронних пристроїв на літургії, чи то богослужбові книги або Євангеліє, яке віруючі читають, залишаючись на своїх місцях в храмі.



Джерело: http://catholicnews.org.ua/





Опубліковано у січні 2017 р.








Читайте також інші статті українською




 








Submit your article!

Read more articles - Free!

Need translation jobs? Click here!

Translation agencies are welcome to register here - Free!

Freelance translators are welcome to register here - Free!

Subscribe to TranslationDirectory.com newsletter - Free!

Take part in TranslationDirectory.com poll - your voice counts!










Free Newsletter

Subscribe to our free newsletter to receive updates from us:

 

New at the Forum

Read Articles

# 2488
Rosetta Stone and Translation Rates

# 2467
Translation - an Ageless Profession

# 2466
Have Language, Will Travel

# 2486
Почему так мало хороших переводов и хороших переводчиков?

# 2479
Average monthly wage in different European countries

# 2487
Two New Chinese Translations of Hamlet Introduced and Compared

# 2475
Linguistic history of the Indian subcontinent

# 2474
Languages with official status in India

# 2251
The Database: Your Most Valuable Asset!

More articles
More articles for translators

Vote in Polls

All Polls:
Polls on all topics

Christian Polls:
Polls on Christian topics

Financial Polls:
Polls on Financial topics

Polls for Freelancers:

Poll # 104
Have you obtained at least one new client through your facebook account?

Poll # 100
What is the worst time-waster?

Poll # 099
If you work at a laptop, do you usually use touchpad or mouse?

Poll # 094
If you run a translation agency, do you ever outsource / subcontract your projects to other translation agencies?

Poll # 090
What do you like the most about TranslationDirectory.com?

Poll # 088
Which translation portal emails you the largest number of job notifications?

Poll # 087
Which one of the following sites has the most appealing color scheme?

Poll # 085
Do you charge a fine (interest) fee for every day of payment delay?

Poll # 083
Do you have licensed SDL Trados software installed at your computer?

Poll # 079
Have you always dreamt to become a translator?

Poll # 078
Do you plan to be a freelance translator for the rest of your life?

Poll # 077
Is it necessary to learn translation theory in order to become a good translator?

Poll # 076
Will human translation be entirely replaced by machine translation in the future?

Poll # 074
Do you have savings?

Poll # 065
Do you know that the Bible is the most popular book in the world?

Poll # 063
What is the purpose of your life?

Poll # 059
How many hours per night do you sleep (in average)?

More polls
More polls for freelancers


translation jobs
christianity portal


 

 
Copyright © 2003-2024 by TranslationDirectory.com
Legal Disclaimer
Site Map