Články kresťanské. Učíme sa od svätého Jána Pavla II. (1. časť).
Welcome to the world of language jobs!
 
Portal for Language Professionals and their Clients.  39,000+ Freelance Translators.  7,000+ Translation Agencies.
Články kresťanské - Učíme sa od svätého Jána Pavla II. (1. časť)
Home Database of Translation Agencies Database of Translators Become a Member! Submit Your Article Hire Translators!

Menu

  Upload Your Resume
  Add Your Translation Agency
  Become a Member
  Edit Your Profile
  Find Translation Jobs
  Find Rare Translation Jobs
  Find Very Rare Language Jobs
  Find Jobs in Rarest Pairs
  Receive All Jobs by RSS
  Work for Translation Agencies
  Post Your Translation Job
  Hire Translators-Members
  Hire All Translators
  Easily Contact Translators
  Hire Translation Agencies Members
  Contact All Translation Agencies
  Obtain Blacklisted Employers
  Apply to Collection Agencies
  Read Articles (By Category)
  Read Articles (By Index)
  Read Sense-of-Life Articles
  Read Work-at-Home Articles
  Use Free Dictionaries
  Use Free Glossaries
  Use Free Translators
  Use Free Software
  Vote in Polls for Translators
  Subscribe to Free Newsletter
  Advertise Here
  Buy Database of Translators
  Buy Translation Agencies List
  Buy Membership
  Watch Out for Scam E-mails
  Read Testimonials
  Read More Testimonials
  Read Even More Testimonials
  Read Yet More Testimonials
  Read Still More Testimonials
  Become our Customer
  Use Resources for Translators
  Use Online Directory
  Read our FAQ
  Ask Questions in Forum
  Use Sitemap
  Admire God's Creations

Učíme sa od svätého Jána Pavla II. (1. časť)


Učenie, ktoré Cirkvi zanechal svätý Ján Pavol II., predstavuje mimoriadne bohaté duchovné a teologické dedičstvo. Cieľom tohto cyklu článkov, ktorý začíname na stránkach Milujte sa!, je pripomenúť tú časť pápežovho učenia, ktorá bezprostredne súvisí s dejinami rozvoja a krízy kresťanskej civilizácie, ktorá vznikla v dôsledku evanjelizačnej práce Cirkvi.

Učíme sa od svätého Jána Pavla II. (1. časť)

Nezabúdajme na svoje „duchovné pozadie“

Na začiatku našich úvah treba pripomenúť, že Ján Pavol II. zdôrazňoval naliehavú potrebu obnoviť pamäť Európanov. V posynodálnej exhortácii Ecclesia in Europa, ktorá vyšla v roku 2003, spomenul „stratu kresťanskej pamäti a zabúdanie na dedičstvo, sprevádzané istým druhom praktického agnosticizmu a náboženskej ľahostajnosti, pretože mnohí Európania vzbudzujú dojem, akoby žili bez duchovného pozadia a ako dedičia, ktorí si premrhali dedičstvo prenesené cez dejiny“ (Ecclesia in Europa 7).

„Biblický pohľad na človeka […] Európanom umožnil rozvinúť hlboké vedomie dôstojnosti ľudskej osoby.“ (svätý Ján Pavol II.)

O desať rokov neskôr potvrdil túto diagnózu pápež František, ktorý vo svojej prvej encyklike napísal, že „môžeme hovoriť o veľkom zabúdaní v našom súčasnom svete. Otázka o pravde je totiž otázkou pamäti, hlbokej pamäti, nakoľko sa obracia na niečo, čo nás predchádza a môže nás tak zjednotiť v širšej miere, než je naše malé a obmedzené ,ja‘“ (Lumen fidei 25).

Čo je teda „duchovným pozadím“, z ktorého vyrástla európska civilizácia? V príhovore členom Európskeho parlamentu v Štrasburgu v roku 1988 Ján Pavol II. poukázal na tri základné prvky našej civilizácie, ktoré vychádzajú z kresťanstva. Jedným z nich je „biblický pohľad na človeka“, ktorý „Európanom umožnil rozvinúť hlboké vedomie dôstojnosti ľudskej osoby, ktorá zostáva základnou hodnotou aj pre tých, ktorí nevyznávajú nijakú náboženskú vieru. Cirkev konštatuje, že v človeku existuje vedomie, ktoré nemožno pripísať len vplyvu podmienok, ktoré naň pôsobia. Toto vedomie je schopné poznať svoju dôstojnosť a otvoriť sa absolútnu. Toto vedomie je zdrojom základných rozhodnutí, podľa ktorých sa riadi hľadanie dobra – dobra iných aj svojho vlastného. Toto vedomie je miestom zodpovednej slobody“.

Dogma o Najsvätejšej Trojici a európska civilizácia

Toto učenie je rozvinuté v už spomenutej exhortácii Ecclesia in Europa, v ktorej svätý Ján Pavol II. zdôraznil civilizačnú úlohu kresťanskej dogmy o Najsvätejšej Trojici. Pápež podčiarkol, že viera v túto ústrednú pravdu, ktorá je „stredom kresťanskej viery“ významne prispela „k výstavbe spoločenských štruktúr, ktoré tým, že sa inšpirujú veľkými hodnotami evanjelia, prípadne sa s nimi porovnávajú, rozvíjajú život, dejiny a kultúru rozličných národov na európskom kontinente“ (Ecclesia in Europa 19).

Vďaka starostlivosti Cirkvi o neporušenosť učenia o Najsvätejšej Trojici Európania spoznali význam pojmu „osoba“. Chápanie človeka ako osoby (nie ako atómu či indivídua zmietaného jednotlivými vášňami) vychádza z dedičstva viery v tri božské osoby, pričom pojem osoba má základný význam nielen pre katolícku antropológiu či sociológiu, ale aj pre rozvoj európskeho práva (porov. právnická osoba). To, čo sa pri definovaní tejto dogmy mohlo naoko javiť ako vnútrocirkevný spor, malo v skutočnosti konkrétny dosah na spoločenské a štátne štruktúry, ktoré v Európe vznikali v dobe jej pokresťančovania.

Štruktúra feudálneho zriadenia, ktoré pretrvávalo v Európe takmer tisíc rokov, má na prvý pohľad málo spoločného s dogmou o Najsvätejšej Trojici. Keď si však uvedomíme, že toto zriadenie sa zakladalo na prísahách, aké si navzájom skladali vazal a lénny pán, jasne vidíme, že bez ponímania jednotlivca ako osoby by takáto prísaha nemohla tvoriť spojivo celého spoločenského systému. Prisahať, čiže zaručiť sa za napĺňanie záväzkov obsiahnutých v zmluve, a súčasne očakávať, že zmluvný partner ich bude takisto plniť, mohla len osoba, ktorej dôstojnosť (a teda aj význam) vychádzala z dôstojnosti Božieho dieťaťa.

Ľudskú osobu nepozdvihli prúdy spojené s osvietenskou či liberálnou ideológiou. V európskej kultúre k tomu došlo oveľa skôr. Status človeka ako ľudskej osoby zdôrazňovala Cirkev, ktorú osvietenci a liberáli obviňovali z „rigorizmu“ a „dogmatizmu“ (v tomto prípade vo vzťahu k dogme o Najsvätejšej Trojici).

Kresťanstvo a rozvoj vedy

Kresťanstvo naučilo Európanov vedecky uvažovať. V príhovore k členom Európskeho parlamentu v roku 1988 Ján Pavol II. uviedol, že „viera v Boha Stvoriteľa odmytologizovala vesmír a otvorila ho pred racionálnou zvedavosťou ľudstva. Ovládaním svojho tela a podriadením si zeme človek rozvíja svoje stvoriteľské možnosti: kresťanská vízia bráni človeku pohŕdať fyzickým svetom a vesmírom, ale namiesto toho ho pobáda disponovať ním slobodne a bez strachu“.

„Viera v Boha Stvoriteľa odmytologizovala vesmír a otvorila ho pred racionálnou zvedavosťou ľudstva.“ (svätý Ján Pavol II.)

Navzdory tomu, čo už niekoľko storočí hlása propaganda, práve katolícke náboženstvo najviac doceňuje úlohu rozumu pri uvažovaní o prirodzenej aj nadprirodzenej realite. Na prahu 21. storočia poznačeného akýmsi zatmením rozumu, ktoré sa neprejavuje len v popkultúre, ale aj vo vede, kde sa skrýva pod neutrálne znejúcim pojmom „teória“, svätý Ján Pavol II. pripomenul, že je „nevyhnutné potvrdiť základnú dôveru v ľudský rozum a v jeho schopnosť poznávať pravdu“. Pápež, viditeľná hlava Katolíckej cirkvi, v roku 1999 pripomenul, že „človek je schopný vytvoriť si integrálnu a organickú koncepciu poznania“, a poukázal na to, že „útržkovitosť a fragmentácia zmyslu ničia vnútornú jednotu človeka“.

»Prečítajte si viac:
Obchod PDF: https://pdf.milujciesie.org.pl/sk/
Predplatné: milujtesa.org/#dar



Článok zverejnený na Kresťanskom portále v októbri 2020.




Prečítajte si ďalšie kresťanské články slovenskom jazyku




Článok bol publikovaný v októbri 2020.








Submit your article!

Read more articles - Free!

Need translation jobs? Click here!

Translation agencies are welcome to register here - Free!

Freelance translators are welcome to register here - Free!

Subscribe to TranslationDirectory.com newsletter - Free!

Take part in TranslationDirectory.com poll - your voice counts!










Free Newsletter

Subscribe to our free newsletter to receive updates from us:

 

New at the Forum

Read Articles

# 2488
Rosetta Stone and Translation Rates

# 2467
Translation - an Ageless Profession

# 2466
Have Language, Will Travel

# 2486
Почему так мало хороших переводов и хороших переводчиков?

# 2479
Average monthly wage in different European countries

# 2487
Two New Chinese Translations of Hamlet Introduced and Compared

# 2475
Linguistic history of the Indian subcontinent

# 2474
Languages with official status in India

# 2251
The Database: Your Most Valuable Asset!

More articles
More articles for translators

Vote in Polls

All Polls:
Polls on all topics

Christian Polls:
Polls on Christian topics

Financial Polls:
Polls on Financial topics

Polls for Freelancers:

Poll # 104
Have you obtained at least one new client through your facebook account?

Poll # 100
What is the worst time-waster?

Poll # 099
If you work at a laptop, do you usually use touchpad or mouse?

Poll # 094
If you run a translation agency, do you ever outsource / subcontract your projects to other translation agencies?

Poll # 090
What do you like the most about TranslationDirectory.com?

Poll # 088
Which translation portal emails you the largest number of job notifications?

Poll # 087
Which one of the following sites has the most appealing color scheme?

Poll # 085
Do you charge a fine (interest) fee for every day of payment delay?

Poll # 083
Do you have licensed SDL Trados software installed at your computer?

Poll # 079
Have you always dreamt to become a translator?

Poll # 078
Do you plan to be a freelance translator for the rest of your life?

Poll # 077
Is it necessary to learn translation theory in order to become a good translator?

Poll # 076
Will human translation be entirely replaced by machine translation in the future?

Poll # 074
Do you have savings?

Poll # 065
Do you know that the Bible is the most popular book in the world?

Poll # 063
What is the purpose of your life?

Poll # 059
How many hours per night do you sleep (in average)?

More polls
More polls for freelancers


translation jobs
christianity portal


 

 
Copyright © 2003-2024 by TranslationDirectory.com
Legal Disclaimer
Site Map