Články kresťanské. „... aj Kristus miluje Cirkev“ (Ef 5, 25).
Welcome to the world of language jobs!
 
Portal for Language Professionals and their Clients.  39,000+ Freelance Translators.  7,000+ Translation Agencies.
Články kresťanské - „... aj Kristus miluje Cirkev“ (Ef 5, 25)
Home Database of Translation Agencies Database of Translators Become a Member! Submit Your Article Hire Translators!

Menu

  Upload Your Resume
  Add Your Translation Agency
  Become a Member
  Edit Your Profile
  Find Translation Jobs
  Find Rare Translation Jobs
  Find Very Rare Language Jobs
  Find Jobs in Rarest Pairs
  Receive All Jobs by RSS
  Work for Translation Agencies
  Post Your Translation Job
  Hire Translators-Members
  Hire All Translators
  Easily Contact Translators
  Hire Translation Agencies Members
  Contact All Translation Agencies
  Obtain Blacklisted Employers
  Apply to Collection Agencies
  Read Articles (By Category)
  Read Articles (By Index)
  Read Sense-of-Life Articles
  Read Work-at-Home Articles
  Use Free Dictionaries
  Use Free Glossaries
  Use Free Translators
  Use Free Software
  Vote in Polls for Translators
  Subscribe to Free Newsletter
  Advertise Here
  Buy Database of Translators
  Buy Translation Agencies List
  Buy Membership
  Watch Out for Scam E-mails
  Read Testimonials
  Read More Testimonials
  Read Even More Testimonials
  Read Yet More Testimonials
  Read Still More Testimonials
  Become our Customer
  Use Resources for Translators
  Use Online Directory
  Read our FAQ
  Ask Questions in Forum
  Use Sitemap
  Admire God's Creations

„... aj Kristus miluje Cirkev“ (Ef 5, 25)


Mierou manželskej lásky je láska, akou Ježiš Kristus miluje Cirkev – on „seba samého vydal za ňu, aby ju posvätil“ (Efezským 5, 25 – 26). Toto je miera!

Manželia sa majú každý deň usilovať o vzájomné posvätenie, a preto sa v každej chvíli musia zriekať svojho egoizmu a rozhodovať sa pre lásku. Kňaz Alexander Zienkiewicz, vroclavský kandidát na svätorečenie, to vysvetľuje nasledovne: „Medzi Kristom a Cirkvou bolo uzavreté manželstvo: Kristus-Ženích a Cirkev-Nevesta... Takže aj v manželstve sa dvaja ľudia majú navzájom prenikať podľa príkladu Krista a Cirkvi. Kristus je nezištný, usiluje sa o dobro Cirkvi a ľudí, ktorí do nej patria“ (Zienkiewicz, A.: Kazania i homilie na różne okazje. Krakov 2006, s. 101).

Vzájomný vzťah muža a ženy spočíva v obojstrannom darovaní sa. Ak berieme vážne to, že sme jedno telo, nebudeme vyratúvať, kto dal viac. V manželskej láske „neexistuje otázka: ,Kto dal viac?‘ Pretože takto by mohol vzniknúť len podnik: ,Pozri, ja som ti dal viac, a ty mi dávaš menej! Ja som obetoval viac a ty menej. Prečo dávaš menej?‘ Skutočná láska nepozná takéto slová! Takéto slová neexistujú vo vzťahu Krista k Cirkvi a Cirkvi ku Kristovi! Takéto slová nemajú byť ani v kresťanskom manželstve“ (tamtiež, s. 102). Namiesto toho, aby si manželia navzájom vystavovali takéto „faktúry“, majú ustavične dávať seba samých jeden druhému skrze Krista, s pomocou jeho milosti. Opravdivá láska „nie je sebecká“ (1 Kor 13, 5), ale usiluje sa o dobro druhého človeka. „My ako kresťania sa nebojíme povedať, že je to obeta – ustavičné zriekanie sa niečoho a dávanie toho, čo je vo mne živé, čo ma dokonca bolí a na čom mi záleží. Dávať zo seba samých – až budeme schopní darovať seba samých bez toho, aby sme určovali hranice. Jedinou hranicou je hierarchia hodnôt a červená demarkačná čiara hriechu“ (tamtiež, s. 117). Keď vstupujeme do zóny hriechu, celá stavba lásky sa rozpadá, pretože hriech ničí jednotu manželov s Bohom, ktorá je spojivom celej stavby. Veď „absolútnym, plným prameňom lásky je ten, ktorý sa nazýva láska“ (tamtiež, s. 118). Preto sa musíme stále usilovať o svätosť a chrániť sa zla v akejkoľvek podobe (porov. 1 Sol 5, 22).

Katechizmus Katolíckej cirkvi hovorí: „Manželská láska má v sebe úplnosť, v ktorej majú miesto všetky zložky [ľudskej] osoby: požiadavky tela a pudu, sily zmyslov a citov, túžby ducha a vôle. Táto láska smeruje k čo najhlbšej osobnej jednote, ktorá skrze spojenie v jednom tele vedie k tomu, aby vytvorila jedno srdce a jednu dušu; vyžaduje nerozlučiteľnosť a vernosť v definitívnom vzájomnom sebadarovaní a otvára sa pre plodnosť. Slovom, ide tu o normálne charakteristické vlastnosti každej prirodzenej manželskej lásky, ale s novým významom, ktorý ich nielen očisťuje a upevňuje, ale aj povznáša natoľko, že sa stávajú vyjadrením čisto kresťanských hodnôt. Láska manželov samou svojou povahou vyžaduje jednotu a nerozlučiteľnosť spoločenstva ich osôb, ktoré zahŕňa celý ich život: ‚A tak už nie sú dvaja, ale jedno telo‘ (Matúša 19, 6). Manželia ‚sú povolaní neprestajne rásť vo svojom spoločenstve každodennou vernosťou manželskému sľubu úplného vzájomného sebadarovania‘. Toto ľudské spoločenstvo je upevnené, očistené a zavŕšené spoločenstvom v Ježišovi Kristovi, udelenom sviatosťou manželstva. Prehlbuje sa životom spoločnej viery a spoločne prijímanou Eucharistiou“ (KKC 1643 – 1644).

„Môže sa zdať ťažké, ba dokonca nemožné spojiť sa na celý život s jednou osobou. Preto je veľmi dôležité ohlasovať dobrú zvesť, že Boh nás miluje definitívnou a neodvolateľnou láskou, že manželia majú účasť na tejto láske, ktorá ich vedie a posilňuje, a že svojou vernosťou môžu byť svedkami vernej Božej lásky“ (KKC 1648). Toto nie je možné bez každodennej práce na sebe. Manželstvo je škola práce na sebe, škola opravdivej lásky: „Pri práci na sebe má prvoradé miesto každodenná prax odpustenia. Odpustenie je prejavom lásky“ (Kazania i homilie..., s. 107). Povzbudzujeme manželov, ktorí uzavreli sviatostné manželstvo, aby vytrvali v Kristovi a pestovali svoju manželskú lásku tak, že ju spoja s Ježišovou nekonečnou a odpúšťajúcou láskou. Povzbudzujeme vás, aby ste odmietali hriechy pornografie, antikoncepcie, chlipnosti a akejkoľvek nečistoty. Povzbudzujeme vás, aby ste sa otvorili na Božie pôsobenie vo vašom živote a aby ste s radosťou prijímali všetky Božie dary, predovšetkým dar plodnosti, aby vašu lásku a veľkodušnosť nezničilo sebectvo. Pozývame vás do Hnutia čistých sŕdc manželov.

Ak doň chcete vstúpiť, porozprávajte sa spolu, spoločne sa zrieknite antikoncepcie a iných „výmyslov tohoto sveta“, ktoré ničia manželskú jednotu. Odhoďte tieto hriechy a po spovedi a prijatí Eucharistie sa spoločne pomodlite Modlitbu zasvätenia HČSM:

„Pane Ježišu, ďakujeme ti, že nás miluješ bezhraničnou láskou, pričom si neváhal obetovať za nás svoj život. Ďakujeme ti, že nás tvoja láska chráni pred zlom, dvíha z najväčších pádov a uzdravuje z najbolestnejších zranení. Ďakujeme ti za tvoju prítomnosť vo sviatosti manželstva a za to, že u teba vždy nájdeme liek a silu prekonávať všetky ťažkosti a krízy. Preto ti odovzdávame svoju pamäť, rozum, vôľu, duše i telá spolu so svojou sexualitou. Sľubujeme, že sa budeme s tebou každý deň stretávať pri modlitbe a čítaní Svätého písma, v častom prijímaní Eucharistie a poklone Najsvätejšej sviatosti. Budeme pravidelne pristupovať k sviatosti zmierenia, nebudeme podliehať znechuteniu a bez otáľania vstaneme z každého hriechu. Zaväzujeme sa, že nikdy nebudeme čítať, kupovať ani pozerať časopisy, internetové stránky, programy a filmy s pornografickým obsahom. Sľubujeme, že nebudeme používať nijaké antikoncepčné prostriedky a zriekame sa aj celého antikoncepčného zmýšľania. Sľubujeme, že budeme vždy ochotní prijať každé dieťa, ktoré ty, Pane, chceš povolať k životu. Túžime byť pre svoje deti dobrými vychovávateľmi, ktorí im vlastným príkladom a svedectvom ukážu cestu k tebe.

Ježišu, uč nás systematicky pracovať na sebe, daj nám schopnosť ovládať svoje sexuálne vzruchy a emócie. Uč nás nezištne milovať seba navzájom a naše deti. Prosíme ťa o odvahu každý deň odporovať zlu, vyhýbať sa akejkoľvek závislosti, predovšetkým drogám, alkoholu a cigaretám. Uč nás konať tak, 
aby najdôležitejšia v našom živote bola láska.

Panna Mária, naša Matka, veď nás po cestách viery až k samotnému žriedlu lásky – k Ježišovi. Podľa príkladu blahoslaveného Jána Pavla II. sa ti celkom zasväcujeme: ,Sme celí tvoji, Mária!‘ Tvojmu Nepoškvrnenému Srdcu zverujeme seba, všetko, čím sme, všetky kroky a chvíle nášho života. Amen.“

Prosíme, informujte našu redakciu o svojom vstupe do HČSM a pošlite nám svoju adresu, dátum uzavretia sviatosti manželstva a dátum vstupu do HČSM, aby sme vás mohli zapísať do Knihy čistých sŕdc a poslať vám osobitné požehnanie.

S Kristovým požehnaním

P. Mieczysław Piotrowski TChr s redakčným spoločenstvom



Objednaj

Ak máte záujem o stiahnutie časopisu vo formáte PDF

  • Prihlás sa, ak už si registrovaný a časopis odoberáš
  • Objednaj, ak ešte nie si registrovaný


Článok zverejnený na Kresťanskom portále v februári 2018.




Prečítajte si ďalšie kresťanské články slovenskom jazyku




Článok bol publikovaný v marci 2018.








Submit your article!

Read more articles - Free!

Need translation jobs? Click here!

Translation agencies are welcome to register here - Free!

Freelance translators are welcome to register here - Free!

Subscribe to TranslationDirectory.com newsletter - Free!

Take part in TranslationDirectory.com poll - your voice counts!










Free Newsletter

Subscribe to our free newsletter to receive updates from us:

 

New at the Forum

Read Articles

# 2488
Rosetta Stone and Translation Rates

# 2467
Translation - an Ageless Profession

# 2466
Have Language, Will Travel

# 2486
Почему так мало хороших переводов и хороших переводчиков?

# 2479
Average monthly wage in different European countries

# 2487
Two New Chinese Translations of Hamlet Introduced and Compared

# 2475
Linguistic history of the Indian subcontinent

# 2474
Languages with official status in India

# 2251
The Database: Your Most Valuable Asset!

More articles
More articles for translators

Vote in Polls

All Polls:
Polls on all topics

Christian Polls:
Polls on Christian topics

Financial Polls:
Polls on Financial topics

Polls for Freelancers:

Poll # 104
Have you obtained at least one new client through your facebook account?

Poll # 100
What is the worst time-waster?

Poll # 099
If you work at a laptop, do you usually use touchpad or mouse?

Poll # 094
If you run a translation agency, do you ever outsource / subcontract your projects to other translation agencies?

Poll # 090
What do you like the most about TranslationDirectory.com?

Poll # 088
Which translation portal emails you the largest number of job notifications?

Poll # 087
Which one of the following sites has the most appealing color scheme?

Poll # 085
Do you charge a fine (interest) fee for every day of payment delay?

Poll # 083
Do you have licensed SDL Trados software installed at your computer?

Poll # 079
Have you always dreamt to become a translator?

Poll # 078
Do you plan to be a freelance translator for the rest of your life?

Poll # 077
Is it necessary to learn translation theory in order to become a good translator?

Poll # 076
Will human translation be entirely replaced by machine translation in the future?

Poll # 074
Do you have savings?

Poll # 065
Do you know that the Bible is the most popular book in the world?

Poll # 063
What is the purpose of your life?

Poll # 059
How many hours per night do you sleep (in average)?

More polls
More polls for freelancers


translation jobs
christianity portal


 

 
Copyright © 2003-2024 by TranslationDirectory.com
Legal Disclaimer
Site Map