Články kresťanské. Postačí len Eucharistia (1. časť).
Welcome to the world of language jobs!
 
Portal for Language Professionals and their Clients.  39,000+ Freelance Translators.  7,000+ Translation Agencies.
Články kresťanské - Postačí len Eucharistia (1. časť)
Home Database of Translation Agencies Database of Translators Become a Member! Submit Your Article Hire Translators!

Menu

  Upload Your Resume
  Add Your Translation Agency
  Become a Member
  Edit Your Profile
  Find Translation Jobs
  Find Rare Translation Jobs
  Find Very Rare Language Jobs
  Find Jobs in Rarest Pairs
  Receive All Jobs by RSS
  Work for Translation Agencies
  Post Your Translation Job
  Hire Translators-Members
  Hire All Translators
  Easily Contact Translators
  Hire Translation Agencies Members
  Contact All Translation Agencies
  Obtain Blacklisted Employers
  Apply to Collection Agencies
  Read Articles (By Category)
  Read Articles (By Index)
  Read Sense-of-Life Articles
  Read Work-at-Home Articles
  Use Free Dictionaries
  Use Free Glossaries
  Use Free Translators
  Use Free Software
  Vote in Polls for Translators
  Subscribe to Free Newsletter
  Advertise Here
  Buy Database of Translators
  Buy Translation Agencies List
  Buy Membership
  Watch Out for Scam E-mails
  Read Testimonials
  Read More Testimonials
  Read Even More Testimonials
  Read Yet More Testimonials
  Read Still More Testimonials
  Become our Customer
  Use Resources for Translators
  Use Online Directory
  Read our FAQ
  Ask Questions in Forum
  Use Sitemap
  Admire God's Creations

Postačí len Eucharistia (1. časť)


2. časť

Cesta do neba blahoslavenej Alexandríny Márie da Costy sa vyznačovala podobne ako u jej súčasníčok (Marty Robinovej vo Francúzsku a svätej Faustíny v Poľsku) dobrovoľným prijatím utrpenia z lásky ku Kristovi prítomnému v Eucharistii. Počas 13 rokov neprijala táto portugalská mystička nijaký pokrm ani nápoj okrem Eucharistie.

Alexandrína sa narodila 30. marca 1904 v dedine Balsar v Portugalsku. Od matky, ktorá ovdovela krátko po jej narodení, a od svojej staršej sestry Deolindy dostala kresťanskú výchovu. Už ako sedemročná, keď pristúpila k prvému svätému prijímaniu, mala hlbokú lásku k Eucharistii. Veľmi často chodievala do miestneho kostola, a keď sa nemohla zúčastniť na svätej omši fyzicky, prijímala duchovne. Ako dcéra chudobných roľníkov začala pracovať na poli veľmi skoro, už ako deväťročná. O štyri roky neskôr vážne ochorela a niekoľko dní sa nachádzala v kritickom stave. Keď jej plačúca matka podala kríž, aby ho pobozkala, Alexandrína zašepkala: „Nechcem toto, ale Ježiša v Eucharistii.“ Dievčatko nakoniec vyzdravelo, hoci dôsledky infekcie ju sprevádzali v celom období dospievania a boli prvým znamením toho, o čo ju Boh požiadal neskôr – aby znášala utrpenie za obrátenie hriešnikov.

Keď mala štrnásť rokov, stala sa udalosť, ktorej dôsledky musela Alexandrína znášať do konca života. Na Bielu sobotu dievča šilo spolu so svojou sestrou a jednou kamarátkou. Zrazu do domu vtrhli traja muži, ktorí chceli dievčatá sexuálne zneužiť. Alexandrína poznala veľkú hodnotu čistoty a rozhodla sa, že si ju bude chrániť za každú cenu. Jediný spôsob, aký jej zostal, bol okamžitý útek cez okno. Pád z výšky štyroch metrov nebol len veľmi bolestivý, ale spôsobil jej mnohé zranenia, v dôsledku ktorých lekári označili jej stav za „nezvratný“. Okrem toho jej predpovedali, že ochrnutie nielenže nikdy neustúpi, ale bude sa postupne zhoršovať.

Buď so mnou

V priebehu ďalších piatich rokov chodievala Alexandrína aj napriek veľkým bolestiam do kostola samostatne. Jedného dňa si pri modlitbe uvedomila, že Kristus vo svätostánku je väzeň takisto ako ona, poznačená chorobou. Pocítila túžbu zadosťučiniť Bohu za bolesť, akú mu spôsobuje opustenosť, a ponúkla mu svoju prítomnosť, ktorou chcela potešiť jeho Najsvätejšie Srdce. Pri jednom z mystických spojení ju Ježiš požiadal, aby si osobitne uctievala Eucharistiu: „Buď so mnou v Najsvätejšej sviatosti. Vo dne i v noci som vo svätostánku a čakám, aby som mohol dávať lásku a milosť všetkým, ktorí ma prídu navštíviť. Ale nie je ich veľa. Som taký opustený, osamelý a urážaný... Mnohí ľudia neveria v moju existenciu a v to, že žijem vo svätostánku... Iní zas veria, ale nemilujú ma a nenavštevujú ma. Správajú sa tak, akoby som tam nebol. Vyvolil som si ťa, aby si bola so mnou v tomto malom azyle... Podobne ako Mária si si vybrala najlepší podiel. Vybrala si si lásku ku mne, prítomnému vo svätostánku, kde ma môžeš kontemplovať nie telesnými očami, ale očami duše. Som tam skutočne prítomný tak ako v nebi, čiže so svojím telom, krvou, dušou a božstvom.“

Keď ochrnutie postúpilo natoľko, že Alexandrína už nedokázala vstať z lôžka, kňaz jej prinášal sväté prijímanie domov. Onedlho však do farnosti prišiel nový kňaz, ktorý sa riadil pravidlom, že chorí budú dostávať sväté prijímanie len raz za mesiac. Toto rozhodnutie bolo pre ochrnutú dievčinu ako rozsudok. Uvedomovala si totiž, že doteraz ju pri živote držala len každodenná návšteva Ježiša prítomného v Eucharistii. Preto kňaza úpenlivo prosila, aby prichádzal so svätým prijímaním častejšie. Čakajúc na jeho odpoveď obetovala svoje utrpenie za tých, ktorí pohŕdajú Chlebom života. Kňaz nakoniec súhlasil, že ju bude navštevovať raz za dva týždne.

Spojená s trpiacim Kristom

Alexandrína prosila Pannu Máriu o zázrak uzdravenia a sľúbila, že ak jej modlitba bude vypočutá, pôjde na misie. Boh jej však postupne pomáhal pochopiť, že jej povolaním je byť obetou pre Ježiša. Začula Pánov hlas, ktorý ju vyzýval, aby milovala, trpela a konala zadosťučinenie. Alexandrína dobrovoľne prijala Božiu vôľu a prestala sa modliť za svoje uzdravenie. Do konca života, čiže nasledujúcich tridsať rokov bola pripútaná k lôžku. Jej utrpenie neoddeliteľne spojené s Kristovým utrpením nabralo spásonosný rozmer. Cesta vedúca cez fyzickú bolesť ju priviedla k Božej sláve, ako to opisuje svätý Pavol: „Ale ak sme deti, sme aj dedičia: Boží dedičia a Kristovi spoludedičia; pravda, ak s ním trpíme, aby sme s ním boli aj oslávení“ (Rímskym 7, 18).

V novembri 1933 sa na prosbu chorej prvý raz slúžila svätá omša v jej izbe. Alexandrína, ktorá na túto udalosť čakala niekoľko rokov(!), si na to spomína takto: „Spolu s prvou svätou omšou začal Pán zväčšovať svoju nehu voči mne, ale zároveň aj ťarchu môjho kríža.“ Osobitné pozvanie a vyvolenie zapojiť sa do diela vykúpenia ľudstva sa prejavilo v hlbokom spojení s trpiacim Spasiteľom. Každý piatok od 3. októbra 1938 až do 24. marca 1942 mala mystička milosť prežívať spolu s Pánom jeho trojhodinové umučenie. Účasť na Ježišovom umučení spočívala v tom, že dievčina opakovala všetky gestá aj slová, ktoré Ježiš urobil a vyriekol počas posledných hodín pred svojou smrťou na kríži. Túto skúsenosť sprevádzala nesmierna fyzická aj duchovná bolesť, akú v tých hodinách prežíval Spasiteľ. Zaujímavé je, že vtedy sa vytrácali všetky prejavy Alexandríninho ochrnutia.

Toto mimoriadne spojenie s Ježišom vyslúžilo chorej osobitnú diablovu nenávisť. Útočil na ňu, trápil ju pokušeniami proti viere a bolestne týral jej telo. Dievčina musela čeliť aj nepochopeniu zo strany dedinčanov, ako aj zdržanlivému a pochybovačnému postoju duchovenstva voči jej mystickým zážitkom. Silu na prekonanie týchto bolestných skúseností čerpala z Eucharistie.

Na zemi už nebudeš nič jesť

Dňa 27. marca 1942 chorá zvolala na Ježiša: „Moja eucharistická Láska, nemôžem bez teba žiť! Ježišu, premeň ma na svoju Eucharistiu!“ V hĺbke duše začula odpoveď: „Na zemi už nebudeš nič jesť. Tvojím pokrmom bude moje telo. Tvoja krv bude mojou božskou krvou, tvoj život bude mojím životom. Dostaneš túto milosť, keď spojím svoje srdce s tvojím...“ Od toho dňa bola pre ňu Eucharistia jediným chlebom. Až do smrti, čiže viac ako desať rokov, neprijímala nijaký iný pokrm ani nápoj, pričom stále vážila asi 33 kg.

Postupne sa správa o nevšednom Alexandríninom pôste rozniesla po celom okolí. Ľudia vo veľkom počte navštevovali mystičkin dom a prosili ju o modlitbu. Nechýbali však ani takí, ktorí neverili v hodnovernosť udalostí a nazdávali sa, že Alexandrínu potajomky kŕmia matka so sestrou. Na žiadosť arcibiskupa sa da Costa po niekoľkých mesiacoch, odkedy sa živila len Eucharistiou, podrobila lekárskemu vyšetreniu, ktoré malo raz a navždy vyriešiť otázku hodnovernosti nevšedného prípadu. Lekári navrhli mesačné pozorovanie v nemocnici. Alexandrína súhlasila, ale určila podmienky: každodenné prijímanie Eucharistie, prítomnosť sestry Deolindy a nijaké iné vyšetrenia okrem pozorovania.

V nemocnici chorá zakúšala okrem fyzickej bolesti aj ponižovanie zo strany lekárov a zdravotníckeho personálu. Snažila sa pritom pamätať na slová Krista, ktorý jej predpovedal, že zriedkakedy dostane útechu, ale zároveň ju požiadal, aby aj napriek tomu mala na perách vždy úsmev. Takže všetci, čo sa s ňou stretli, videli jej pokojnú tvár, ale neuvedomovali si veľkosť jej utrpenia. Počas pobytu v nemocnici bola Alexandrína pod stálym dohľadom. Ani na chvíľu ju nenechali v izbe samú. Nadarmo sa ju snažili presvedčiť, aby niečo zjedla. Po štyridsiatich dňoch pozorovanie ukončili. V oficiál­nej správe, ktorú podpísal Dr. Gomez de Araujo z Madridskej lekárskej akadémie, ktorý bol za chorú zodpovedný, ako aj v priloženom potvrdení od Dr. Lima de Azevada z lekárskej fakulty v Oporte sa uvádza, že prípad nie je možné vysvetliť vedeckým spôsobom... „Pomocou psychologických ani biochemických zákonov sa nedá vysvetliť skutočnosť, že chorá prežila v nemocnici 40 dní úplného pôstu. Ba čo viac, žena v takomto stave denne odpovedala na množstvo otázok a viedla časté rozhovory, pričom prejavovala výbornú dispozíciu a dokonalú duchaprítomnosť... Potvrdzujeme, že po celú dobu neprijala nijaký pokrm ani nápoj. Takisto potvrdzujeme, že si zachovala nezmenenú telesnú hmotnosť, teplotu, dýchanie, tlak aj pulz...“ Profesor Ruj Joao Marques z Pernambuca, ktorý starostlivo preštudoval lekárske správy, potvrdil hodnovernosť Alexandríninho pôstu, čím raz a navždy zatvoril ústa tým, ktorí podozrievali da Costu z podvodu. (pokračovanie nabudúce)

Maria Zboralska

Prameň: Francis Johnston: Alexandrina. The Agony and the Glory, Illinois 1982 .

2. časť



Objednaj

Ak máte záujem o stiahnutie časopisu vo formáte PDF

  • Prihlás sa, ak už si registrovaný a časopis odoberáš
  • Objednaj, ak ešte nie si registrovaný


Článok zverejnený na Kresťanskom portále v februári 2018.




Prečítajte si ďalšie kresťanské články slovenskom jazyku




Článok bol publikovaný v marci 2018.








Submit your article!

Read more articles - Free!

Need translation jobs? Click here!

Translation agencies are welcome to register here - Free!

Freelance translators are welcome to register here - Free!

Subscribe to TranslationDirectory.com newsletter - Free!

Take part in TranslationDirectory.com poll - your voice counts!










Free Newsletter

Subscribe to our free newsletter to receive updates from us:

 

New at the Forum

Read Articles

# 2488
Rosetta Stone and Translation Rates

# 2467
Translation - an Ageless Profession

# 2466
Have Language, Will Travel

# 2486
Почему так мало хороших переводов и хороших переводчиков?

# 2479
Average monthly wage in different European countries

# 2487
Two New Chinese Translations of Hamlet Introduced and Compared

# 2475
Linguistic history of the Indian subcontinent

# 2474
Languages with official status in India

# 2251
The Database: Your Most Valuable Asset!

More articles
More articles for translators

Vote in Polls

All Polls:
Polls on all topics

Christian Polls:
Polls on Christian topics

Financial Polls:
Polls on Financial topics

Polls for Freelancers:

Poll # 104
Have you obtained at least one new client through your facebook account?

Poll # 100
What is the worst time-waster?

Poll # 099
If you work at a laptop, do you usually use touchpad or mouse?

Poll # 094
If you run a translation agency, do you ever outsource / subcontract your projects to other translation agencies?

Poll # 090
What do you like the most about TranslationDirectory.com?

Poll # 088
Which translation portal emails you the largest number of job notifications?

Poll # 087
Which one of the following sites has the most appealing color scheme?

Poll # 085
Do you charge a fine (interest) fee for every day of payment delay?

Poll # 083
Do you have licensed SDL Trados software installed at your computer?

Poll # 079
Have you always dreamt to become a translator?

Poll # 078
Do you plan to be a freelance translator for the rest of your life?

Poll # 077
Is it necessary to learn translation theory in order to become a good translator?

Poll # 076
Will human translation be entirely replaced by machine translation in the future?

Poll # 074
Do you have savings?

Poll # 065
Do you know that the Bible is the most popular book in the world?

Poll # 063
What is the purpose of your life?

Poll # 059
How many hours per night do you sleep (in average)?

More polls
More polls for freelancers


translation jobs
christianity portal


 

 
Copyright © 2003-2024 by TranslationDirectory.com
Legal Disclaimer
Site Map