Články kresťanské. Začal som odznova.
Welcome to the world of language jobs!
 
Portal for Language Professionals and their Clients.  39,000+ Freelance Translators.  7,000+ Translation Agencies.
Články kresťanské - Začal som odznova
Home Database of Translation Agencies Database of Translators Become a Member! Submit Your Article Hire Translators!

Menu

  Upload Your Resume
  Add Your Translation Agency
  Become a Member
  Edit Your Profile
  Find Translation Jobs
  Find Rare Translation Jobs
  Find Very Rare Language Jobs
  Find Jobs in Rarest Pairs
  Receive All Jobs by RSS
  Work for Translation Agencies
  Post Your Translation Job
  Hire Translators-Members
  Hire All Translators
  Easily Contact Translators
  Hire Translation Agencies Members
  Contact All Translation Agencies
  Obtain Blacklisted Employers
  Apply to Collection Agencies
  Read Articles (By Category)
  Read Articles (By Index)
  Read Sense-of-Life Articles
  Read Work-at-Home Articles
  Use Free Dictionaries
  Use Free Glossaries
  Use Free Translators
  Use Free Software
  Vote in Polls for Translators
  Subscribe to Free Newsletter
  Advertise Here
  Buy Database of Translators
  Buy Translation Agencies List
  Buy Membership
  Watch Out for Scam E-mails
  Read Testimonials
  Read More Testimonials
  Read Even More Testimonials
  Read Yet More Testimonials
  Read Still More Testimonials
  Become our Customer
  Use Resources for Translators
  Use Online Directory
  Read our FAQ
  Ask Questions in Forum
  Use Sitemap
  Admire God's Creations

Začal som odznova


Volám sa Adam a pochádzam z Białegostoku. V súčasnosti sa nachádzam vo výkone väzby. Mám 25 rokov a milujem život, ktorý som si ešte prednedávnom chcel vziať...

Vyrastal som v rodine, v ktorej nič nechýbalo, kde rodičia robili všetko, aby ich synáčik mal všetko. Vtedy som si nevšímal ich veľkú obetavosť a námahu. Až teraz chápem, ako veľmi ma milovali. Napríklad sa stalo, že ako tínedžer som ich na niekoľko dní opustil a zabával som sa na diskotékach (kde ma fascinovala a zároveň odpudzovala technohudba a takmer nahé dievčatá) a nedal som im nič o sebe vedieť. Keď som sa pozabával, nečakane, bez najmenších výčitiek svedomia a bez odprosenia som sa vrátil domov a už vo dverách som sa hneval, že nemáme nič dobré na jedenie... Našu domácnosť som pokladal za hotel s plnou penziou a „oddaným“ služobníctvom. Preto „oddaným“, lebo mama bola ochotná z lásky ku mne urobiť všetko... S hlbokou neistotou a starosťami o svoje dieťa si išla vyplakať oči a s teplým jedlom čakala na syna, zatiaľ čo on si užíval tanec a drogy (amfetamín), pretože cigarety mu už nestačili, lebo fajčil už od svojich deviatich rokov...

Musel som premárniť takmer štvrťstoročie, aby som si uvedomil, že ma niečo trápi a prenasleduje a nedovoľuje mi to skutočne milovať. Pre hriech som stratil takmer všetko, dokonca aj manželku (som rozvedený) a krásnu dcérku Paulínku. Stratil som ženu, ktorú som až teraz začal úprimne milovať. Bola taká dobrá, milá a citlivá, že som sa chvíľami zamýšľal, či si ju vôbec zaslúžim. S Katkou sme sa zosobášili a potom mi moja drahá porodila krásnu, zdravú dcérku. Teraz za to z celého srdca ďakujem Bohu aj Katke spoza väzenských mreží.

Začal som sa opíjať – robil som to už pred svadbou – a pridal som k tomu aj drogy. Takže diabol mal ozaj veľké pole pôsobnosti. Začal mi vnukať myšlienky, že Katka ma nemiluje. Uveril som jeho vnuknutiam a začal som Katku obviňovať, že ma zrádza a že robí všetko, aby ma zosmiešnila. Dôsledkom toho boli strašné hádky, ktoré sa končili aj fyzickými útokmi z mojej strany. Diabol sa tešil a naše manželstvo sa začalo rozpadávať... Hrubo som sa správal dokonca aj v prítomnosti cudzích ľudí – napr. na krstinách našej dcérky som manželku udrel len preto, že mi na hostine nevenovala dostatočne veľa času. Po odchode hostí som neprejavil nijakú ľútosť a večer som si zbalil veci a krátko pred polnocou som odišiel z domu.

Takto sa začala moja tragédia. Nedokázal som si nájsť prácu a ani netvrdím, že som ju usilovne hľadal. Vtedy som si neuvedomoval, čo strácam. V snahe získať peniaze som začal kradnúť. A keď som mal peniaze, opíjal som sa a vystrájal v nočných kluboch... Jedného dňa ma prichytili pri krádeži a uväznili. V jedinej chvíli som stratil všetko: rodičov, Katku a Paulínku...

Začal som si odpykávať trest odňatia slobody v dĺžke 5 rokov (nazberalo sa toho toľko, pretože predtým som mal niekoľko podmienečných trestov). Spočiatku mi bolo ťažko, pretože tu sedia rôzni ľudia. Nedokázal som sa zmieriť s myšlienkou, že som za mrežami. Táto myšlienka ma natoľko znepokojovala, až som prepadol zúfalstvu. Upadol som do depresie. Niektoré dni som len tupo hľadel do stropu... Trvalo to niekoľko mesiacov. V tej dobe som nedokázal s nikým komunikovať. Bál som sa ľudí, cítil som sa nepotrebný, nechcel som žiť. Inokedy som zase plakal ako malé dieťa, obrátený k stene, aby ma nikto nepočul... Hľadal som pomoc u psychológa aj v psychologických knihách, ale nepomáhalo to.

Jednej noci, keď som dlho nemohol zaspať a plakal som ako bábätko, som zatvoril oči a akoby som zoslabol. Pomyslel som si, že nadišiel môj koniec, ale zrazu som na chvíľu zazrel nevysvetliteľné svetlo (veď so zatvorenými očami vidno v tmavej izbe len tmu). Vtom som akosi spontánne vystrel ruky a povedal som: „Pane Ježišu, pomôž mi!“ Pocítil som v srdci veľké teplo a zdalo sa mi, že som niekoho objal okolo holých nôh. Pocítil som úžasnú radosť, ale zároveň aj strach. Neopodstatnený strach. Vtedy som spoznal Ježiša Krista, svojho záchrancu, pretože inak by som tu už asi nebol...

Moja minulosť už nie je dôležitá. Dôležité je to, čo sa teraz deje v mojom srdci, mysli a v duši. Zmena nenastala hneď. Kedysi som chcel mať všetko hneď, ale teraz ma Boh učí byť trpezlivým. Musel som si mnoho vytrpieť, pretože moje správanie bolo zrazu iné – prestal som podpichovať ostatných väzňov a snažil som sa k nim správať ako k svojim bratom. Začal som chodiť do väzenskej kaplnky na svätú omšu a čítať Sväté písmo. Slová Svätého písma postupne prenikali do môjho vnútra. Bol to pre mňa tvrdý oriešok. Biblia ma fascinovala, ale aj rozčuľovala. Naučila ma vážiť si ľudí, a to na mieste, kde neexistuje nijaká slušnosť, kultúrne správanie sa vzájomná pomoc, ale práve naopak – vládne tu egoizmus, hnev, vulgárnosť a takmer zo všetkých vyžaruje zloba. Ale s Božou pomocou som to vydržal. Najskôr som sa modlil potichu, aby ma nikto nevidel, ale pomaly som začal víťaziť nad zlomyseľným diablom, ktorý sa ma snažil všemožne pritiahnuť k sebe. Ešte aj teraz si spomínam na spoluväzňov, ktorí ma nenávideli kvôli viere a snažili sa ma vyprovokovať k agresívnym prejavom, ale nad Božím pokojom a láskou sa nedá zvíťaziť. Vidím, že ma nedokážu vyviesť z miery, pretože ja chcem s nimi hovoriť rečou lásky.

Veľa času venujem modlitbe za tých, ktorí by radi videli, ako trhám a ničím Bibliu. Vtedy by ma iste potľapkali po pleci so slovami: „Konečne si sa vrátil.“ Snažím sa ich milovať a skutočne vidím v každom z nich brata. Každý deň chodím na svätú omšu, pravidelne sa zúčastňujem na modlitbe ruženca, modlím sa aj korunku k Božiemu milosrdenstvu. Donedávna to bolo ťažké, pretože ma umiestnili v cele s ďalšími 14 väzňami, kde nonstop hrajú tri televízory a hifi veža. Za pokoj a ticho vďačím len štupľom do uší, ktoré mi umožňujú sústrediť sa. Učím sa modliť aj počas jedenia a vykonávania najbežnejších prác. Je to krásny pocit, niekedy mi až chýbajú slová, ktorými by som dokázal opísať šťastie, aké napĺňa moju dušu. Na každom kroku cítim Božiu blízkosť.

Vyspovedal som sa z celého svojho života a poprosil som Ježiša, aby premieňal moje vnútro vždy, keď prijímam Eucharistiu. Veľmi ho milujem a cítim, že som milovaný – že Ježiš miluje takého hriešnika, človeka, ktorý zdanlivo stratil všetko, ale zároveň veľa získal.

Adam



Objednaj

Ak máte záujem o stiahnutie časopisu vo formáte PDF

  • Prihlás sa, ak už si registrovaný a časopis odoberáš
  • Objednaj, ak ešte nie si registrovaný


Článok zverejnený na Kresťanskom portále v februári 2018.




Prečítajte si ďalšie kresťanské články slovenskom jazyku




Článok bol publikovaný v marci 2018.








Submit your article!

Read more articles - Free!

Need translation jobs? Click here!

Translation agencies are welcome to register here - Free!

Freelance translators are welcome to register here - Free!

Subscribe to TranslationDirectory.com newsletter - Free!

Take part in TranslationDirectory.com poll - your voice counts!










Free Newsletter

Subscribe to our free newsletter to receive updates from us:

 

New at the Forum

Read Articles

# 2488
Rosetta Stone and Translation Rates

# 2467
Translation - an Ageless Profession

# 2466
Have Language, Will Travel

# 2486
Почему так мало хороших переводов и хороших переводчиков?

# 2479
Average monthly wage in different European countries

# 2487
Two New Chinese Translations of Hamlet Introduced and Compared

# 2475
Linguistic history of the Indian subcontinent

# 2474
Languages with official status in India

# 2251
The Database: Your Most Valuable Asset!

More articles
More articles for translators

Vote in Polls

All Polls:
Polls on all topics

Christian Polls:
Polls on Christian topics

Financial Polls:
Polls on Financial topics

Polls for Freelancers:

Poll # 104
Have you obtained at least one new client through your facebook account?

Poll # 100
What is the worst time-waster?

Poll # 099
If you work at a laptop, do you usually use touchpad or mouse?

Poll # 094
If you run a translation agency, do you ever outsource / subcontract your projects to other translation agencies?

Poll # 090
What do you like the most about TranslationDirectory.com?

Poll # 088
Which translation portal emails you the largest number of job notifications?

Poll # 087
Which one of the following sites has the most appealing color scheme?

Poll # 085
Do you charge a fine (interest) fee for every day of payment delay?

Poll # 083
Do you have licensed SDL Trados software installed at your computer?

Poll # 079
Have you always dreamt to become a translator?

Poll # 078
Do you plan to be a freelance translator for the rest of your life?

Poll # 077
Is it necessary to learn translation theory in order to become a good translator?

Poll # 076
Will human translation be entirely replaced by machine translation in the future?

Poll # 074
Do you have savings?

Poll # 065
Do you know that the Bible is the most popular book in the world?

Poll # 063
What is the purpose of your life?

Poll # 059
How many hours per night do you sleep (in average)?

More polls
More polls for freelancers


translation jobs
christianity portal


 

 
Copyright © 2003-2024 by TranslationDirectory.com
Legal Disclaimer
Site Map