Články kresťanské. Najväčší dar a tajomstvo.
Welcome to the world of language jobs!
 
Portal for Language Professionals and their Clients.  39,000+ Freelance Translators.  7,000+ Translation Agencies.
Články kresťanské - Najväčší dar a tajomstvo
Home Database of Translation Agencies Database of Translators Become a Member! Submit Your Article Hire Translators!

Menu

  Upload Your Resume
  Add Your Translation Agency
  Become a Member
  Edit Your Profile
  Find Translation Jobs
  Find Rare Translation Jobs
  Find Very Rare Language Jobs
  Find Jobs in Rarest Pairs
  Receive All Jobs by RSS
  Work for Translation Agencies
  Post Your Translation Job
  Hire Translators-Members
  Hire All Translators
  Easily Contact Translators
  Hire Translation Agencies Members
  Contact All Translation Agencies
  Obtain Blacklisted Employers
  Apply to Collection Agencies
  Read Articles (By Category)
  Read Articles (By Index)
  Read Sense-of-Life Articles
  Read Work-at-Home Articles
  Use Free Dictionaries
  Use Free Glossaries
  Use Free Translators
  Use Free Software
  Vote in Polls for Translators
  Subscribe to Free Newsletter
  Advertise Here
  Buy Database of Translators
  Buy Translation Agencies List
  Buy Membership
  Watch Out for Scam E-mails
  Read Testimonials
  Read More Testimonials
  Read Even More Testimonials
  Read Yet More Testimonials
  Read Still More Testimonials
  Become our Customer
  Use Resources for Translators
  Use Online Directory
  Read our FAQ
  Ask Questions in Forum
  Use Sitemap
  Admire God's Creations

Najväčší dar a tajomstvo


Pravde o skutočnej prítomnosti zmŕtvychvstalého Krista pod spôsobmi chleba a vína v Eucharistii mnohí od počiatku neverili, ba dokonca sa na nej pohoršovali. Ježiš Kristus pri Poslednej večeri nepovedal, že chlieb a víno sú symboly. Povedal, že sa skutočne zázračne premieňajú na jeho telo a krv.

Keď vzal chlieb, povedal: „Toto je moje telo.“ A keď vzal kalich, vyriekol: „Toto je moja krv“ (porov. Matúša 26, 26 – 28). Vonkajšia forma chleba a vína zostáva, ale zázračne sa mení ich podstata, čo zmyslami nevidíme. Chlieb a víno sa skutočne premieňajú na Kristovo telo a krv.

V slávnej eucharistickej reči Ježiš Kristus jasne zdôrazňuje svoju skutočnú prítomnosť v Eucharistii: „Ja som živý chlieb, ktorý zostúpil z neba. Kto bude jesť z tohoto chleba, bude žiť naveky. A chlieb, ktorý ja dám, je moje telo za život sveta... Lebo moje telo je pravý pokrm a moja krv je pravý nápoj“ (Jn 6, 51. 55). Židia, ktorí počúvali tieto Ježišove slová o Eucharistii, ich pochopili v doslovnom, a nie v prenesenom význame: „Židia sa hádali medzi sebou a hovorili: ,Ako nám tento môže dať jesť svoje telo?!‘“ (Jn 6, 52). „Mnohí z nich povedali: ,Tvrdá je to reč! Kto to môže počúvať?!‘“ (Jána 6, 60). Mnohí z jeho poslucháčov prežili šok a pohoršili sa, pretože nevedeli pochopiť, ako im Ježiš dá jesť svoje telo a piť svoju krv. Ježiš videl, že táto pravda jeho poslucháčov veľmi zaskočila, ale nevysvetľuje ju. Kladie rečnícku otázku: „Toto vás pohoršuje?“ (Jn 6, 61). Vyslovuje slová, ktorými vysvetľuje, ako treba chápať tajomstvo Eucharistie: „A čo až uvidíte Syna človeka vystupovať ta, kde bol predtým? Duch oživuje, telo nič neosoží. Slová, ktoré som vám povedal, sú Duch a život“ (Jána 6, 62 – 63). V slovách: „A čo až uvidíte Syna človeka vystupovať ta, kde bol predtým?“ poukazuje na tajomstvo oslávenia svojej ľudskej prirodzenosti (tela a krvi), ktoré sa uskutoční pri jeho smrti, zmŕtvychvstaní a vystúpení do neba. Takto svojim učeníkom vysvetľuje, že až po jeho smrti a zmŕtvychvstaní pochopia to, čo im povedal o svojej skutočnej prítomnosti pod eucharistickými spôsobmi, o nutnosti jesť jeho telo a piť jeho krv. Ježiš povedal: „Keď vyzdvihnete Syna človeka, poznáte, že Ja Som“ (Jn 8, 28). Znamená to, že spoznáte moju božskú prirodzenosť. Vyzdvihnutie označuje tak ukrižovanie, ako aj jeho oslávenie pri zmŕtvychvstaní. Vo chvíli Ježišovej smrti bola oslávená jeho ľudská duša a pri zmŕtvychvstaní jeho telo. Zato v opise vystúpenia do neba (Skutky apoštolov 1, 9 – 11) sa dozvedáme, že oblak (Sk 1, 9), ktorý je charakteristickým znamením Božieho zjavenia, poukazuje na to, že v Ježišovi prebýva celá plnosť božstva (Kolosenským 2, 9; 1, 19).

Vo chvíli vystúpenia do neba Ježiš Kristus ukončil svoju fyzicky viditeľnú prítomnosť a jeho ľudská prirodzenosť začala nový druh existencie a novú formu prítomnosti. Kristus odchádza z tohto sveta a je odteraz neviditeľný. Jeho odchod pri vystúpení do neba je zároveň príchodom novým, neviditeľným a všadeprítomným spôsobom.

Ježiš Kristus bol vzatý do neba a zasadol po pravici Boha (porov. Marka 16, 19). Výraz „zasadol po pravici Boha“ znamená, že vystúpením do neba sa začala posledná etapa oslávenia Kristovej ľudskej prirodzenosti, ktorá završuje proces, ktorý sa začal jeho smrťou a zmŕtvychvstaním. Biblický opis (Sk 1, 9 – 11) hovorí, že Ježišovo telo malo iné vlastnosti pred vystúpením do neba a iné po ňom. Po vystúpení do neba bolo Ježišovo telo neviditeľné. Jeho ľudská prirodzenosť dostala účasť na všemohúcnosti Boha a vďaka tomu je Ježiš Kristus vo svojej oslávenej ľudskej prirodzenosti prítomný v celej ľudskej rodine. „Ten, čo zostúpil, je ten istý, čo aj vystúpil ponad všetky nebesia, aby naplnil všetko“ (Efezským 4, 10). Eucharistia je možná vďaka tomu, že Ježišova ľudská prirodzenosť bola oslávená. Ježišovo telo a krv pred jeho smrťou, zmŕtvychvstaním a vystúpením do neba nemohli byť skutočným duchovným pokrmom. Bolo to možné až vtedy, keď moc Ducha Svätého oslávila Ježišovu ľudskú prirodzenosť. Preto je v Eucharistii ustavične prítomné tajomstvo Kristovej smrti, zmŕtvychvstania a vystúpenia do neba. Pod spôsobmi chleba a vína je Ježiš skutočne prítomný, zahŕňa nás svojou láskou a dáva nám svoje oslávené telo ako pravý duchovný pokrm a nápoj pre večný život. Eucharistia je možná vďaka Kristovej smrti, zmŕtvychvstaniu a vystúpeniu do neba. Ježišova smrť, zmŕtvychvstanie a vystúpenie do neba zohrali rozhodujúcu úlohu pri ustanovení Eucharistie. Po vystúpení do neba môže Spasiteľ dávať v Eucharistii ľuďom svoj vzkriesený život v sile Ducha Svätého. Je pochopiteľné, že pri Poslednej večeri, keď Ježiš Kristus ustanovil sviatosť Eucharistie, anticipoval spásonosné udalosti svojej smrti, zmŕtvychvstania a vystúpenia do neba a pod eucharistickými spôsobmi dal apoštolom za pokrm svoje oslávené telo a krv.

Eucharistiou je sám Ježiš Kristus vo svojej neviditeľnej, oslávenej ľudskej prirodzenosti. Je to ovocie jeho nekonečnej lásky, čiže tajomstvo jeho smrti, zmŕtvychvstania a vystúpenia do neba.

Ježiš nám dáva v Eucharistii seba samého, svoje skutočné, už oslávené telo a krv. Dáva sa nám pod spôsobmi chleba a vína a chce nás zbožstviť a premeniť silou Ducha Svätého, aby sme mali účasť na láske a večnom živote Najsvätejšej Trojice. Preto nás varuje: „Ak nebudete jesť telo Syna človeka a piť jeho krv, nebudete mať v sebe život. Kto je moje telo a pije moju krv, má večný život a ja ho vzkriesim v posledný deň... Ten, čo mňa je, bude žiť zo mňa... Kto je tento chlieb, bude žiť naveky“ (Jn 6, 53 – 54. 57 – 58).

Nesmie prijímať Eucharistiu, kto žije v ťažkom hriechu. Najskôr sa treba zmieriť s Bohom vo sviatosti zmierenia. Sväté písmo upozorňuje: „Kto by teda jedol chlieb alebo pil Pánov kalich nehodne, previní sa proti Pánovmu telu a krvi... Lebo kto je a pije, a nerozoznáva telo, ten si je a pije odsúdenie“ (Prvý list Korinťanom 11, 27. 29).

Živá viera spočíva v osobnom vzťahu s Ježišom Kristom. Je to vzťah priateľstva a lásky, ktorý sa nadväzuje predovšetkým vierou v Kristovu skutočnú prítomnosť v Eucharistii a rozvíja sa prijímaním Eucharistie. Eucharistické stretnutie je najdôležitejšia životná udalosť – veď prijímame samotného Pána pod spôsobmi chleba a vína.

P. Mieczysław Piotrowski TChr



Objednaj

Ak máte záujem o stiahnutie časopisu vo formáte PDF

  • Prihlás sa, ak už si registrovaný a časopis odoberáš
  • Objednaj, ak ešte nie si registrovaný


Článok zverejnený na Kresťanskom portále v februári 2018.




Prečítajte si ďalšie kresťanské články slovenskom jazyku




Článok bol publikovaný v marci 2018.








Submit your article!

Read more articles - Free!

Need translation jobs? Click here!

Translation agencies are welcome to register here - Free!

Freelance translators are welcome to register here - Free!

Subscribe to TranslationDirectory.com newsletter - Free!

Take part in TranslationDirectory.com poll - your voice counts!










Free Newsletter

Subscribe to our free newsletter to receive updates from us:

 

New at the Forum

Read Articles

# 2488
Rosetta Stone and Translation Rates

# 2467
Translation - an Ageless Profession

# 2466
Have Language, Will Travel

# 2486
Почему так мало хороших переводов и хороших переводчиков?

# 2479
Average monthly wage in different European countries

# 2487
Two New Chinese Translations of Hamlet Introduced and Compared

# 2475
Linguistic history of the Indian subcontinent

# 2474
Languages with official status in India

# 2251
The Database: Your Most Valuable Asset!

More articles
More articles for translators

Vote in Polls

All Polls:
Polls on all topics

Christian Polls:
Polls on Christian topics

Financial Polls:
Polls on Financial topics

Polls for Freelancers:

Poll # 104
Have you obtained at least one new client through your facebook account?

Poll # 100
What is the worst time-waster?

Poll # 099
If you work at a laptop, do you usually use touchpad or mouse?

Poll # 094
If you run a translation agency, do you ever outsource / subcontract your projects to other translation agencies?

Poll # 090
What do you like the most about TranslationDirectory.com?

Poll # 088
Which translation portal emails you the largest number of job notifications?

Poll # 087
Which one of the following sites has the most appealing color scheme?

Poll # 085
Do you charge a fine (interest) fee for every day of payment delay?

Poll # 083
Do you have licensed SDL Trados software installed at your computer?

Poll # 079
Have you always dreamt to become a translator?

Poll # 078
Do you plan to be a freelance translator for the rest of your life?

Poll # 077
Is it necessary to learn translation theory in order to become a good translator?

Poll # 076
Will human translation be entirely replaced by machine translation in the future?

Poll # 074
Do you have savings?

Poll # 065
Do you know that the Bible is the most popular book in the world?

Poll # 063
What is the purpose of your life?

Poll # 059
How many hours per night do you sleep (in average)?

More polls
More polls for freelancers


translation jobs
christianity portal


 

 
Copyright © 2003-2024 by TranslationDirectory.com
Legal Disclaimer
Site Map