Články kresťanské. Brala.
Welcome to the world of language jobs!
 
Portal for Language Professionals and their Clients.  39,000+ Freelance Translators.  7,000+ Translation Agencies.
Články kresťanské - Brala
Home Database of Translation Agencies Database of Translators Become a Member! Submit Your Article Hire Translators!

Menu

  Upload Your Resume
  Add Your Translation Agency
  Become a Member
  Edit Your Profile
  Find Translation Jobs
  Find Rare Translation Jobs
  Find Very Rare Language Jobs
  Find Jobs in Rarest Pairs
  Receive All Jobs by RSS
  Work for Translation Agencies
  Post Your Translation Job
  Hire Translators-Members
  Hire All Translators
  Easily Contact Translators
  Hire Translation Agencies Members
  Contact All Translation Agencies
  Obtain Blacklisted Employers
  Apply to Collection Agencies
  Read Articles (By Category)
  Read Articles (By Index)
  Read Sense-of-Life Articles
  Read Work-at-Home Articles
  Use Free Dictionaries
  Use Free Glossaries
  Use Free Translators
  Use Free Software
  Vote in Polls for Translators
  Subscribe to Free Newsletter
  Advertise Here
  Buy Database of Translators
  Buy Translation Agencies List
  Buy Membership
  Watch Out for Scam E-mails
  Read Testimonials
  Read More Testimonials
  Read Even More Testimonials
  Read Yet More Testimonials
  Read Still More Testimonials
  Become our Customer
  Use Resources for Translators
  Use Online Directory
  Read our FAQ
  Ask Questions in Forum
  Use Sitemap
  Admire God's Creations

Brala




Som šesťdesiatročný muž, otec dvoch dospelých dcér. Udalosti, ktoré opisujem, sa týkajú mladšej z nich. Do hĺbky poznamenali môj život. A pretože som si vedomý, že nie som ojedinelý prípad, rozhodol som sa vydať svedectvo, ktoré môže pomôcť aj iným.

Keď som zistil, že moja dcéra je závislá na drogách, prežili sme aj s manželkou nemalý šok, pretože pred pár rokmi som z toho istého dôvodu prišiel o mladšieho brata. Nikdy sme netajili príčinu jeho smrti. Skôr naopak, všetko, čo bolo spojené so smrťou môjho brata, bolo témou mnohých rozhovorov v našej rodine – na výstrahu. Dúfal som vtedy, že bolestné skúsenosti, ktorými sme prešli v súvislosti s drogami, sa už nikdy nebudú dotýkať ani mňa ani mojej rodiny. Život ukázal, ako veľmi som sa mýlil. Bývali sme vtedy vo Varšave a prostredie, v ktorom vyrastala naša dcéra, bolo dosť silno poznačené drogovým problémom – lepšie povedané drogovou chorobou.

Záchranu sme hľadali hlavne v centrách s odvykacími kúrami, ktoré pre našu dcéru skončili vždy rovnako – útekom z centra a návratom k drogám. Peklo bolo čoraz väčšie – dcéra nemala nijaké zábrany a bolo jej jedno, akým spôsobom si zoženie peniaze na drogy – boli to hlavne krádeže v najrôznejších formách a miestach.

Po veľkom úsilí sa nám podarilo umiestniť ju v špeciálnom centre sestry Elvíry v Taliansku (takéto centrum je už aj na Slovensku). Žiaľ, po necelých troch mesiacoch dcéra prišla domov – vrátila sa bez peňazí a s ďalším nesplateným dlhom. Navyše sa nám snažila nahovoriť, že už nie je závislá, čo samozrejme nebola pravda. Peklo sa rýchlo vrátilo...

Lekár – terapeut nám radil zmeniť prostredie. Rozhodli sme sa presťahovať. Osud nám prial, pretože po smrti rodičov bol voľný letný domček na dedine neďaleko Varšavy, ktorý sme expresne prerobili na celoročné bývanie; a tak sme sa podľa rady lekára v januári 2000 presťahovali. Tesne predtým sa však ukázalo, že dcéra je v požehnanom stave, čo nám vlialo veľkú nádej, lebo od lekárov sme vedeli, že to môže priniesť v liečení narkomana dobré výsledky. Jej chlapec jej vraj chcel pomôcť dostať sa zo slepej uličky. Ako sme neskôr zistili, dcéra nás oklamala. Jej chlapec bol tiež narkoman a bolo ich treba rýchlo od seba oddeliť, aby sme predišli tragickým následkom.

V máji sa narodila naša vnučka Natália. Zdá sa, že nielen pre nás bolo jej narodenie zázrakom a ďalším dôkazom Božej prozreteľnosti, keď sa z takého páru narodilo normálne, zdravé dieťa.

Ako sa neskôr ukázalo, zmena prostredia pomohla len čiastočne; problémy sa vrátili ako bumerang. V krátkom čase sa naša dcéra dvakrát pokúsila o samovraždu. V oboch prípadoch ju lekári akoby zázrakom zachránili.

Hľadali sme pomoc, kde sa len dalo. Napokon ako už aj predtým vedení akýmsi inštinktom či starou pravdou: „Keď je núdza najvyššia, pomoc Božia najbližšia,“ hľadali sme záchranu v modlitbe svätého ruženca a korunky k Božiemu milosrdenstvu. Tak aj po druhom samovražednom pokuse, keď sme dcéru priviezli z nemocnice, po dlhom váhaní, takmer nasilu sme spoločne pokľakli na modlitbu ruženca. Bola to najdlhšia modlitba v mojom živote a sotva na ňu zabudnem. Dcéra sa počas modlitby zvíjala po zemi a kričala skoro ako zviera. Keď sme modlitbu skončili, opýtali sme sa jej, čo sa s ňou dialo. Odpovedala, že počas celej modlitby sa ju nejaké chlpaté laby s pazúrmi snažili zaškrtiť. Na ďalší deň sa objavil majiteľ tých láb, ktorý prichádzal stále častejšie, dokonca niekoľkokrát denne, v rôznych časových intervaloch a na rôznych miesta. Vždy mlčal, len raz povedal: „Aj tak za nič nestojíš.“ Videnia mala len dcéra, my sme videli len jej reakcie – vždy strach a hrôza. Po dvoch týždňoch videnia prestali a psychiater dcére rýchlo nahovoril, že nič také neexistuje. Pre mňa je záver z týchto udalostí jasný a môžem ho zhrnúť nasledujúcimi slovami: „Najväčším úspechom diabla je, keď ľuďom nahovorí, že neexistuje.“

Napokon sa nám rôznymi okľukami podarilo dostať sa ku kňazovi, ktorý sa v takýchto veciach vyznal. Po niekoľkohodinovom rozhovore a po duchovných cvičeniach sme boli „osvietení“ a pochopili sme, v čom bola príčina nášho nešťastia. Pri pohľade späť musím priznať, že sme s manželkou žili 30 rokov v civilnom, nie sviatostnom manželstve a celý ten čas sme nemohli pristupovať k svätému prijímaniu. Až teraz som pochopil slová, ktoré povedal Pán Ježiš svätej Faustíne: „Hovorím k vám cez nešťastia a choroby.“ Fyzicky sme na sebe zakúsili dôsledok našich hriechov. Znova sme dostali dôkazy, kto stál za drogovou závislosťou našej dcéry. Pri každom pokuse ísť na spoveď alebo na sväté prijímanie padala „ako poleno“. Zamdlela a sami sme ju nevládali ani vyniesť z kostola. Neskôr mi vždy pomáhali dvaja ľudia, ktorí nemohli pochopiť, že človek tak zničený chorobou môže byť taký ťažký.

Až naše stretnutie s Kristom vo sviatosti zmierenia a sľub čistoty znamenali začiatok cesty k uzdraveniu našej dcéry a k môjmu i manželkinmu obráteniu. Obdobie po duchovných cvičeniach bolo pre nás prelomové. Peklo vtedy dosiahlo svoj vrchol – ustavičné úteky dcéry z domu, nočné návštevy predajcov drog, napokon skok z okna z výšky 4,5 m na zamrznutú zem... Manželka sa práve modlila korunku k Božiemu milosrdenstvu, keď zrazu počula volanie o pomoc. Vbehla do izby a keď videla otvorené okno, uvedomila si, čo sa stalo. Dcéru odviezli do nemocnice. Pri vstupných vyšetreniach jej zistili prasknutú chrbticu a otvorenú zlomeninu predkolenia. Keďže nemocnica, do ktorej ju po nehode odviezli, jej nemohla poskytnúť dostatočnú pomoc, previezli ju do inej. A tu sa lekárske konzílium vyslovilo, že jej hrozí do konca života invalidný vozík... Domov sa vrátila skoro celá v sadre. Po niekoľkých dňoch nám so slzami v očiach oznámila, že už necíti túžbu po drogách. Úžasné zmeny, aké nastali v jej správaní, svedčili o tom, že to nie sú jej pravidelné úskoky a klamstvá.

Dnes po siedmich rokoch mám úplnú istotu, že uzdravenie z drogovej závislosti a úplné uzdravenie chrbtice je výsledkom pôsobenia milosti. Dcéra je dnes šťastnou matkou troch detí a jej choroba zmizla – dúfam – nenávratne.

Okrem toho môžeme Bohu ďakovať, že po dvoch rokoch manželstva v čistote sme prijali aj milosť sviatostného manželstva a naša „nedeľná viera“ sa s Božou milosťou prehĺbila. Snažíme sa ju udržiavať účasťou na Eucharistii, na mesačných evanjelizačných duchovných obnovách, každodennou modlitbou svätého ruženca, korunky k Božiemu milosrdenstvu, pôstom, čítaním Svätého písma, dobrých kníh a katolíckych časopisov.

Teraz po tom všetkom, čo mňa a mojich blízkych postihlo, viem, že každá bolestná udalosť, ktorá nás postihne, má svoj duchovný rozmer. Som si tiež istý, že v našom živote sa nič nedeje náhodou. Nikdy však úplne všetkému neporozumieme. Žijeme v dobe, keď vojna o duše dosahuje svoj vrchol.

Dúfam, že to moje štatisticky bezvýznamné nešťastie, ktoré sa skončilo šťastne, pomôže iným pochopiť príčiny ich problémov a úspešne ich vyriešiť, čo im z celého srdca prajem.

Tadeusz

Objednaj

Ak máte záujem o stiahnutie časopisu vo formáte PDF

  • Prihlás sa, ak už si registrovaný a časopis odoberáš
  • Objednaj, ak ešte nie si registrovaný


Článok zverejnený na Kresťanskom portále so súhlasom Milujte sa! v novembri 2010




Prečítajte si ďalšie kresťanské články slovenskom jazyku




Článok bol publikovaný so súhlasom Milujte sa! w lipcu 2014








Submit your article!

Read more articles - Free!

Need translation jobs? Click here!

Translation agencies are welcome to register here - Free!

Freelance translators are welcome to register here - Free!

Subscribe to TranslationDirectory.com newsletter - Free!

Take part in TranslationDirectory.com poll - your voice counts!










Free Newsletter

Subscribe to our free newsletter to receive updates from us:

 

New at the Forum

Read Articles

# 2488
Rosetta Stone and Translation Rates

# 2467
Translation - an Ageless Profession

# 2466
Have Language, Will Travel

# 2486
Почему так мало хороших переводов и хороших переводчиков?

# 2479
Average monthly wage in different European countries

# 2487
Two New Chinese Translations of Hamlet Introduced and Compared

# 2475
Linguistic history of the Indian subcontinent

# 2474
Languages with official status in India

# 2251
The Database: Your Most Valuable Asset!

More articles
More articles for translators

Vote in Polls

All Polls:
Polls on all topics

Christian Polls:
Polls on Christian topics

Financial Polls:
Polls on Financial topics

Polls for Freelancers:

Poll # 104
Have you obtained at least one new client through your facebook account?

Poll # 100
What is the worst time-waster?

Poll # 099
If you work at a laptop, do you usually use touchpad or mouse?

Poll # 094
If you run a translation agency, do you ever outsource / subcontract your projects to other translation agencies?

Poll # 090
What do you like the most about TranslationDirectory.com?

Poll # 088
Which translation portal emails you the largest number of job notifications?

Poll # 087
Which one of the following sites has the most appealing color scheme?

Poll # 085
Do you charge a fine (interest) fee for every day of payment delay?

Poll # 083
Do you have licensed SDL Trados software installed at your computer?

Poll # 079
Have you always dreamt to become a translator?

Poll # 078
Do you plan to be a freelance translator for the rest of your life?

Poll # 077
Is it necessary to learn translation theory in order to become a good translator?

Poll # 076
Will human translation be entirely replaced by machine translation in the future?

Poll # 074
Do you have savings?

Poll # 065
Do you know that the Bible is the most popular book in the world?

Poll # 063
What is the purpose of your life?

Poll # 059
How many hours per night do you sleep (in average)?

More polls
More polls for freelancers


translation jobs
christianity portal


 

 
Copyright © 2003-2024 by TranslationDirectory.com
Legal Disclaimer
Site Map