Články kresťanské. Jedna ruka držala pištoľ, druhá viedla guľku.
Welcome to the world of language jobs!
 
Portal for Language Professionals and their Clients.  39,000+ Freelance Translators.  7,000+ Translation Agencies.
Články kresťanské - Jedna ruka držala pištoľ, druhá viedla guľku
Home Database of Translation Agencies Database of Translators Become a Member! Submit Your Article Hire Translators!

Menu

  Upload Your Resume
  Add Your Translation Agency
  Become a Member
  Edit Your Profile
  Find Translation Jobs
  Find Rare Translation Jobs
  Find Very Rare Language Jobs
  Find Jobs in Rarest Pairs
  Receive All Jobs by RSS
  Work for Translation Agencies
  Post Your Translation Job
  Hire Translators-Members
  Hire All Translators
  Easily Contact Translators
  Hire Translation Agencies Members
  Contact All Translation Agencies
  Obtain Blacklisted Employers
  Apply to Collection Agencies
  Read Articles (By Category)
  Read Articles (By Index)
  Read Sense-of-Life Articles
  Read Work-at-Home Articles
  Use Free Dictionaries
  Use Free Glossaries
  Use Free Translators
  Use Free Software
  Vote in Polls for Translators
  Subscribe to Free Newsletter
  Advertise Here
  Buy Database of Translators
  Buy Translation Agencies List
  Buy Membership
  Watch Out for Scam E-mails
  Read Testimonials
  Read More Testimonials
  Read Even More Testimonials
  Read Yet More Testimonials
  Read Still More Testimonials
  Become our Customer
  Use Resources for Translators
  Use Online Directory
  Read our FAQ
  Ask Questions in Forum
  Use Sitemap
  Admire God's Creations

Jedna ruka držala pištoľ, druhá viedla guľku




„Dňa 13. mája 1981, v deň atentátu na pápeža počas audiencie na námestí svätého Petra ma Božia prozreteľnosť zázračným spôsobom uchránila od smrti. Ten, ktorý jediný je Pánom života a smrti, mi sám môj život predĺžil, istým spôsobom mi ho znova darova.“ (Ján Pavol II., Testament).

Počas stredajšej audiencie 13.mája 1981 Svätý Otec stojac v papamobile druhýkrát obchádzal námestie svätého Petra. Keď sa o sedemnástej hodine a sedemnástej minúte blížil k Bronzovej bráne, turecký atentátnik Mehmet Ali Agca zo vzdialenosti asi troch metrov vypálil na neho tri strely (pri štvrtej sa mu zasekla pištoľ). Strely poranili pápežovi brušnú dutinu, pravý lakeť a ukazovák pravej ruky.

Kardinál Stanisłav Dziwisz na túto udalosť spomína takto: „Bol to ohlušujúci rachot. Bolo jasné, že ktosi strieľal. Ale kto? Videl som, že Svätý Otec bol zranený, chvel sa, ale ani rany ani krv nebolo vidieť. Opýtal som sa: Kde? Odpovedal: Do brucha. Ešte som sa spýtal: Bolí veľmi? A on odpovedal: Áno, veľmi. Stál som za Svätým Otcom a pridržiaval som ho, aby nespadol. Pololežiac bol opretý o mňa, kým sme neprišli k zdravotníckemu stanovisku v blízkosti vatikánskych múrov. Svätý Otec mal zavreté oči, veľmi trpel a vyslovoval krátke strelné modlitby. Ako dobre si pamätám tie najčastejšie: Mária, moja matka, Mária, moja matka! Doktor Buzzonetti a brat Kamil – ošetrovateľ boli so mnou v sanitke. Išla veľmi rýchlo. Po niekoľko sto metroch sa jej pokazila siréna. Napriek tomu trasu, ktorú možno inak prejsť asi za pol hodiny, prešla sanitka za 8 minút, a to rušnými rímskymi ulicami! Počas cesty Svätý Otec veľmi trpel a modlil sa, pričom jeho hlas čoraz väčšmi slabol. Nevyslovil ani jediné slovo zúfalstva či pocitu krivdy, iba slová hlbokej modlitby, plynúcej z veľkého utrpenia. Neskôr mi Svätý Otec povedal, že bol pri vedomí až do príchodu do nemocnice a až tam upadol do bezvedomia. V poliklinike zavládlo zdesenie. Raneného previezli na desiate poschodie do izby, ktorá bola rezervovaná pre výnimočné prípady, ale ihneď po nevyhnutných zákrokoch bol prevezený na operačnú sálu.“

Ján Pavol II.: „Áno, pamätám si tú cestu do nemocnice, istý čas som bol pri vedomí a cítil som, že prežijem. Otcovi Stanislavovi som povedal, že útočníkovi odpúšťam. Čo sa dialo v nemocnici, si už nepamätám.“

Keď svätého Otca priviezli do nemocnice, všetko už bolo pripravené na operáciu, ale bolo treba pripraviť aj raneného. Všetko sa to odohrávalo v priebehu niekoľkých minút medzi životom a smrťou. Počas prevozu umierajúceho z desiateho poschodia na operačnú sálu na deviate poschodie všade hľadali profesora Crucittiho, ktorému sa akoby zázrakom podarilo prísť na kliniku Gemelli práve včas.

Kardinál Dziwisz: „Mimoriadnu úlohu pri operácii zohral profesor Francesco Crucitti. Ako mi neskôr povedal, nemal vtedy službu, ale čosi ho ťahalo na polikliniku. Cestou sa z rádia dozvedel o atentáte. Okamžite sa ujal vedenia operácie; asistovali mu profesor Manni, resuscitátor, kardiológ doktor Manzoni, internista doktor Breda a lekár z Vatikánu. Tesne pred operáciou, ktorá začala pred osemnástou hodinou, som udelil Svätému Otcovi sviatosť pomazania chorých. Na operačnej sále vládlo napätie, situácia bola veľmi vážna.“ Počas prípravy operácie lekári oznámili, že stav pápeža je kritický. Svätý Otec stratil tri štvrtiny svojej krvi, tlak mu klesol na alarmujúcu hodnotu a pulz bol takmer nebadateľný. Z dôvodu veľkej straty krvi mohla kedykoľvek nastať smrť.

Kardinál Dziwisz: „Krv, ktorú dostal na doplnenie straty, telo neprijalo. Našli sa však v poliklinike lekári s rovnakou krvnou skupinou, ktorí ju bez váhania Svätému Otcovi darovali na záchranu života.“

Nádej začala rýchlo rásť, keď sa počas operácie ukázalo, že nijaký so životne dôležitých orgánov nebol poškodený. Operácia bola veľmi komplikovaná a trvala päť hodín a dvadsať minút. Bolo potrebné vyčistiť brušnú dutinu, nahradiť stratu krvi, na niekoľkých miestach zašiť tračník a odstrániť 55 centimetrov čriev.

Profesor Crucitti, ktorému sa tak zázračne podarilo dostať načas na kliniku Gemelli, spomína na tie dramatické chvíle takto: „Keď som prišiel na deviate poschodie, sestra na mňa volala: Rýchlo, rýchlo! Asistenti a sestry sa na mňa doslova vrhli, aby zo mňa strhli sako i nohavice a natiahli na mňa operačný úbor, pričom naokolo sa sypalo všetko, čo som mal vo vreckách: kľúče, mince a peňaženka. Kým som si umýval ruky, jeden asistent mi uväzoval zásteru, druhý mi obúval operačné topánky a lekár mi zároveň tlmočil informácie zo sály: Tlak 80...,70... a ďalej klesá. Keď sme vstúpili do sály, narkóza už začala účinkovať, pápež spal a ja som držal v ruke skalpel. Skupina zo záchrannej služby už urobila všetky nevyhnutné úkony a ja som myslel len na jedno: otvárať, otvárať, nestrácať ani sekundu. Otvoril som a uvidel som krv, množstvo krvi. Bolo jej v brušnej dutine hádam tri litre. Snažili sme sa ju odstraňovať, čerpať, vysušovať všetkými možnými spôsobmi, kým sa neukázali zdroje krvácania. Vtedy sme sa mohli pustiť do zastavenia krvácania. O chvíľu, keď rany prestali krvácať a transfúzia začala účinkovať, začal stúpať tlak. Teraz sme mohli pokojne pokračovať v operácii. Lepšie sme videli brušnú dutinu a v nej celý rad poranení. Boli to početné poranenia tenkého čreva a tračníka. Niektoré boli spôsobené priamo poranením, preseknutím alebo prederavením nábojom, iné zasa prasknutím. Okružie tenkého čreva, blana, z ktorej vychádzajú cievy do tenkého čreva, bolo na mnohých miestach poškodené. Urobili sme resekciu, nevyhnutné spojenia, prepláchli sme pobrušnicu a začali zašívať. V poslednej časti okružia sme našli hroznú ranu, ktorú spôsobil náboj. Po zastavení krvácania a skontrolovaní činnosti srdca sme sa presvedčili, že rany sú vážne, a teda situácia vyžadovala odo mňa zachovať si chladnú hlavu. Vedomý si svojej ťažkej úlohy som však bol presvedčený, že výsledok bude pozitívny. Nijaké životne dôležité orgány, hlavná tepna, bedrová tepna či močovod neboli zasiahnuté. Náboj prešiel cez brušnú dutinu a potom až cez krížovú kosť. Hojne krvácajúci žilový systém pred krížovou kosťou nám narobil veľa starostí. Kvôli zastaveniu krvácania sme ho museli potiahnuť sterilným voskom. Ale náboj sa len obtrel o dôležité orgány, ktorých poškodenie by mohlo spôsobiť smrť, a zdalo sa, že susediace nervové centrum poškodené nebolo. To bolo úplne prekvapujúce. Keďže pacient bol v narkóze, nemohli sme vedieť, či nebol poškodený nervový systém. Presvedčili sme sa o tom, až keď sa začal preberať.“

Kardinál Dziwisz: „Po operácii previezli Svätého Otca na resuscitačnú izbu. Lekári sa obávali infekcie a iných komplikácií. Nasledujúce tri dni boli strašné. Svätý Otec veľmi trpel, zo všetkých strán mal hadičky a bol samá rana Rekonvalescencia však postupovala veľmi rýchlo. Na resuscitačnej izbe zostal do 18.mája.“

Profesor Crucitti povedal novinárom , že deväťmilimetrová strela, ktorá zasiahla pápeža do brucha, prešla neuveriteľnú dráhu. Normálne ide samozrejme priamo, ale v tomto prípade obišla všetky životne dôležité orgány, ako by ju viedla neviditeľná ruka. Prešla len niekoľko milimetrov vedľa hlavnej tepny, ktorej poškodenie znamená istú smrť, minula miechu, močovod, bedrovú tepnu a iné životne dôležité ústrojenstvá. Podľa profesora Cruccitiho a asistujúcich lekárov je zrejmé, že to nemožno vysvetliť prirodzeným spôsobom, ale že sa jedná jednoducho o zázrak. Sám Svätý Otec komentoval tento fakt slovami: „Bol to skutočný zázrak a viem, komu mám byť zaň vďačný. Jedna ruka držala pištoľ, druhá viedla guľku.“ Profesionálny zabijak strieľal zo vzdialenosti troch metrov a mieril do hlavy, do srdca a do brucha. Mieril precízne a bol presvedčený, že svoju obeť zabil.

Kardinál Dziwisz: „Svätý Otec v tom všetkom videl znamenie z neba a my spolu s lekármi zázrak. Bolo jasné, že všetko viedla neviditeľná ruka. Na druhý deň po operácii prijal Svätý Otec Eucharistiu a na ďalší deň už poležiačky s nami koncelebroval svätú omšu. Svätý Otec ani raz nevynechal modlitbu breviára. Pamätám si, že na druhý deň po atentáte, hneď ako sa prebral, jeho prvá otázka znela: „Pomodlili sme sa kompletórium?“ Každý večer sme slávili svätú omšu a po nej sme sa modlili Loretánske litánie.

23. mája lekári vydali komuniké, ktorým oznámili, že chorému už nehrozí nijaké nebezpečenstvo.“

Použitá literatúra

A. Frossard: Nebojte sa, Vatikán 1982

T. Styczeń SDS, Abp. S. Dziwisz: Modlitba v Getsemani stále trvá, Lublin 2003

Objednaj

Ak máte záujem o stiahnutie časopisu vo formáte PDF

  • Prihlás sa, ak už si registrovaný a časopis odoberáš
  • Objednaj, ak ešte nie si registrovaný


Článok zverejnený na Kresťanskom portále so súhlasom Milujte sa! v novembri 2010




Prečítajte si ďalšie kresťanské články slovenskom jazyku




Článok bol publikovaný so súhlasom Milujte sa! w lipcu 2014








Submit your article!

Read more articles - Free!

Need translation jobs? Click here!

Translation agencies are welcome to register here - Free!

Freelance translators are welcome to register here - Free!

Subscribe to TranslationDirectory.com newsletter - Free!

Take part in TranslationDirectory.com poll - your voice counts!










Free Newsletter

Subscribe to our free newsletter to receive updates from us:

 

New at the Forum

Read Articles

# 2488
Rosetta Stone and Translation Rates

# 2467
Translation - an Ageless Profession

# 2466
Have Language, Will Travel

# 2486
Почему так мало хороших переводов и хороших переводчиков?

# 2479
Average monthly wage in different European countries

# 2487
Two New Chinese Translations of Hamlet Introduced and Compared

# 2475
Linguistic history of the Indian subcontinent

# 2474
Languages with official status in India

# 2251
The Database: Your Most Valuable Asset!

More articles
More articles for translators

Vote in Polls

All Polls:
Polls on all topics

Christian Polls:
Polls on Christian topics

Financial Polls:
Polls on Financial topics

Polls for Freelancers:

Poll # 104
Have you obtained at least one new client through your facebook account?

Poll # 100
What is the worst time-waster?

Poll # 099
If you work at a laptop, do you usually use touchpad or mouse?

Poll # 094
If you run a translation agency, do you ever outsource / subcontract your projects to other translation agencies?

Poll # 090
What do you like the most about TranslationDirectory.com?

Poll # 088
Which translation portal emails you the largest number of job notifications?

Poll # 087
Which one of the following sites has the most appealing color scheme?

Poll # 085
Do you charge a fine (interest) fee for every day of payment delay?

Poll # 083
Do you have licensed SDL Trados software installed at your computer?

Poll # 079
Have you always dreamt to become a translator?

Poll # 078
Do you plan to be a freelance translator for the rest of your life?

Poll # 077
Is it necessary to learn translation theory in order to become a good translator?

Poll # 076
Will human translation be entirely replaced by machine translation in the future?

Poll # 074
Do you have savings?

Poll # 065
Do you know that the Bible is the most popular book in the world?

Poll # 063
What is the purpose of your life?

Poll # 059
How many hours per night do you sleep (in average)?

More polls
More polls for freelancers


translation jobs
christianity portal


 

 
Copyright © 2003-2024 by TranslationDirectory.com
Legal Disclaimer
Site Map