Články kresťanské. Dva postoje: Emil Zola a Alexis Carrel.
Welcome to the world of language jobs!
 
Portal for Language Professionals and their Clients.  39,000+ Freelance Translators.  7,000+ Translation Agencies.
Články kresťanské - Dva postoje: Emil Zola a Alexis Carrel
Home Database of Translation Agencies Database of Translators Become a Member! Submit Your Article Hire Translators!

Menu

  Upload Your Resume
  Add Your Translation Agency
  Become a Member
  Edit Your Profile
  Find Translation Jobs
  Find Rare Translation Jobs
  Find Very Rare Language Jobs
  Find Jobs in Rarest Pairs
  Receive All Jobs by RSS
  Work for Translation Agencies
  Post Your Translation Job
  Hire Translators-Members
  Hire All Translators
  Easily Contact Translators
  Hire Translation Agencies Members
  Contact All Translation Agencies
  Obtain Blacklisted Employers
  Apply to Collection Agencies
  Read Articles (By Category)
  Read Articles (By Index)
  Read Sense-of-Life Articles
  Read Work-at-Home Articles
  Use Free Dictionaries
  Use Free Glossaries
  Use Free Translators
  Use Free Software
  Vote in Polls for Translators
  Subscribe to Free Newsletter
  Advertise Here
  Buy Database of Translators
  Buy Translation Agencies List
  Buy Membership
  Watch Out for Scam E-mails
  Read Testimonials
  Read More Testimonials
  Read Even More Testimonials
  Read Yet More Testimonials
  Read Still More Testimonials
  Become our Customer
  Use Resources for Translators
  Use Online Directory
  Read our FAQ
  Ask Questions in Forum
  Use Sitemap
  Admire God's Creations

Dva postoje: Emil Zola a Alexis Carrel




Od doby zjavení v Lurdoch celé storočie existovala silná opozícia, ktorá sa usilovala presvedčiť verejnú mienku, že zjavenia vo všeobecnosti nie sú možné a že Lurdy sú len miestom náboženského fanatizmu, obyčajnej ilúzie a podvodu, inšpirovaného katolíckym klérom.

Tvorcovia nových dogiem ateistickej kultúry, ktorí hlásali sebestačnosť človeka a štýl života a myslenia, akoby Boh nejestvoval, uchyľovali sa k najpodlejším nástrojom vrátane falšovania faktov a dokumentov, aby zosmiešnili a zdiskreditovali zjavenia v Lurdoch. Avšak nenávistné útoky proti zjaveniam prispeli k tomu, že Lurdy sú jedinou svätyňou, pri ktorej vznikol osobitný medzinárodný medicínsky úrad združujúci najlepších lekárov z celého sveta. Je to Bureau médical de Notre Dame de Lourdes, vedecká inštitúcia, ktorej sú na ďalšie skúmanie predkladané prípady zázračných a ľudsky nevysvetliteľných uzdravení, ktoré sa v Lurdoch stále dejú. Nespočetné množstvo duchovných aj telesných uzdravení sú osobitným spôsobom, ako sa Boh prihovára dnešnému človeku. Podobne ako evanjeliové zázraky sú to čitateľné znaky Božej lásky. Pán Boh prejavuje svoju lásku takto mimoriadne, aby nás vytrhol z duchovnej letargie, aby sme uverili a podujali sa na námahu života podľa evanjeliových zásad.

K uvereniu nestačí zázrak iba vidieť. Ľudia zlej vôle, ktorí „neprávosťou prekážajú pravde“ (Rim 1, 18), interpretujú zázračné znaky presne naopak. Smutným príkladom toho je známy spisovateľ Emil Zola, hlavný predstaviteľ pozitivizmu vo francúzskej literatúre. 20. augusta 1892 pricestoval do Lúrd vlakom, ktorý viezol chorých z Paríža. Medzi nimi boli dve ženy v poslednom štádiu tuberkulózy: Marie Lebrancheová a Marie Lermarchandová. Hľadali poslednú šancu na záchranu. Ale Zola tam prišiel so zámerom zhromaždiť materiál na odhalenie podvodu katolíckeho kléru, ktorý sa podľa jeho mienky v Lurdoch dial. Mal výnimočné šťastie. Pred jeho očami sa obe Márie zázračne uzdravili.

Zolova reakcia tvárou v tvár evidentnému zázraku bola ľudsky nevysvetliteľná a šokujúca. Je nepochopiteľné, prečo on, človek veľkého intelektuálneho formátu, vo svojej knihe Lourdes poprel nielen fakt zázračného uzdravenia oboch žien, ale išiel ešte ďalej a absurdne klamal, keď napísal, že jedna z nich zomrela. Žena, ktorá podľa Zolovej knihy už nežila, v skutočnosti stále bývala v Paríži a tešila sa veľmi dobrému zdraviu. Spisovateľ však chcel svoje klamstvo za každú cenu urobiť vierohodným, preto sa osobne za touto ženou vybral a prehováral ju, aby sa presťahovala do Belgicka. Tak sa chcel zbaviť nepríjemného svedka, aby mohol ďalej rozširovať svoj svetonázor, v ktorom nebolo miesto pre Boha a pre možnosť zázrakov (le miracle, ça n’existe pas!). Napriek tomu, že mnohokrát mu boli verejne dokázané evidentné klamstvá, ktoré uvádzal vo svojej knihe o Lurdoch, nikdy na tieto námietky nereagoval.

Roku 1895 bol v Civilt Catolica publikovaný článok pod titulom Plody Zolovho ohovárania, v ktorom autor píše o paradoxe, že tak ako sa satan nechtiac v konečnom dôsledku pričiňuje o oslavu Boha vo svete, podobne slobodomurári sa cez Zolu pričinili k zväčšeniu kultu Panny Márie v Lurdoch.

Po publikovaní Zolovho paškvilu o lurdských zjaveniach tam začali prichádzať noví dopisovatelia novín a novinári, ako aj mnohí neveriaci, cynici a vysmievači. Až tam, v Lurdoch spoznávali fakty a presviedčali sa o realite zázrakov, ktoré sa často udiali pred ich očami. Odchádzali obrátení, zažili a uvedomili si tajomstvo Božej lásky. Jedným z nich bol neskorší držiteľ Nobelovej ceny za medicínu, svetoznámy profesor Alexis Carrel. Ako ateista pricestoval do Lúrd spolu so svojou pacientkou Máriou Ferrandovou, ktorá zomierala na tuberkulózu pobrušnice. Počas požehnania Najsvätejšou sviatosťou pred jaskyňou Panny Márie sa chorá pred jeho očami zázračne uzdravila. Táto udalosť bola prelomom v Carrelovom živote: pochopil, že Boh je mimo akéhokoľvek vedeckého poznania a chápania a že jedinou cestou k nemu je modlitba, život podľa evanjelia a odvážne kráčanie v temnotách viery. Napísal: „Prichádzame k nemu túžbou a láskou predierajúc sa cez mraky rozumu. Až potom je možno zakúsiť Božiu lásku a tento zážitok sa podobá prežívaniu umelcov a zamilovaných.“

Od svojho obrátenia jediným Carrelovým šťastím na zemi bolo bezvýhradné odovzdanie sa Bohu v modlitbe a plnenie jeho vôle. Univerzitné prostredie v Lyone nemohlo prijať takúto radikálnu zmenu jeho názorov. Nadriadení mu pohrozili prepustením, ak svoje postoje nezmení. Avšak Carrel ostal pevný, lebo svoju vieru vnímal ako najväčší poklad. Preto sa zriekol práce na univerzite, vycestoval do Kanady a neskôr do New Yorku, kde sa na Rockefellerovom inštitúte pred ním otvorila cesta úžasnej vedeckej kariéry, korunovaná roku 1912 udelením Nobelovej ceny. Emil Zola videl zázrak a neuveril, no Alexis Carrel v zázraku videl výzvu samotného Boha a úkonom pokornej viery sa otvoril na tajomstvo jeho lásky. Zázraky sú teda čitateľnými znakmi len pre ľudí dobrej vôle.

Tento znak môžu spoznať a pochopiť len ľudia dobrej vôle, takí ako napríklad Alexis Carrel. No nikdy ho neprijmú a nepochopia všetci tí, ktorým chýba otvorenosť na pravdu. Práve im milujúci Boh hovorí slová výstrahy: „Veď to, čo je v ňom neviditeľné – jeho večnú moc a božstvo –, možno od stvorenia sveta rozumom poznávať zo stvorených vecí; takže nemajú výhovorky... Hovorili, že sú múdri, a stali sa hlupákmi.“ A preto „Boží hnev z neba sa zjavuje proti každej bezbožnosti a neprávosti ľudí, ktorí neprávosťou prekážajú pravde“ (Rim 1, 20. 22. 18).

V tomto kontexte sú pochopiteľnejšie slová Svätého písma: „Neobrátil Boh múdrosť tohto sveta na bláznovstvo?... Čo je svetu bláznivé, to si vyvolil Boh, aby zahanbil múdrych, a čo je svetu slabé, vyvolil si Boh, aby zahanbil silných; čo je svetu neurodzené a čím pohŕda, to si vyvolil Boh, ba aj to, čoho niet, aby zmaril to, čo je, aby sa pred Bohom nik nevystatoval“ (1 Kor 1, 20. 27–29).

Objednaj

Ak máte záujem o stiahnutie časopisu vo formáte PDF

  • Prihlás sa, ak už si registrovaný a časopis odoberáš
  • Objednaj, ak ešte nie si registrovaný


Článok zverejnený na Kresťanskom portále so súhlasom Milujte sa! v novembri 2010




Prečítajte si ďalšie kresťanské články slovenskom jazyku




Článok bol publikovaný so súhlasom Milujte sa! w lipcu 2014








Submit your article!

Read more articles - Free!

Need translation jobs? Click here!

Translation agencies are welcome to register here - Free!

Freelance translators are welcome to register here - Free!

Subscribe to TranslationDirectory.com newsletter - Free!

Take part in TranslationDirectory.com poll - your voice counts!










Free Newsletter

Subscribe to our free newsletter to receive updates from us:

 

New at the Forum

Read Articles

# 2488
Rosetta Stone and Translation Rates

# 2467
Translation - an Ageless Profession

# 2466
Have Language, Will Travel

# 2486
Почему так мало хороших переводов и хороших переводчиков?

# 2479
Average monthly wage in different European countries

# 2487
Two New Chinese Translations of Hamlet Introduced and Compared

# 2475
Linguistic history of the Indian subcontinent

# 2474
Languages with official status in India

# 2251
The Database: Your Most Valuable Asset!

More articles
More articles for translators

Vote in Polls

All Polls:
Polls on all topics

Christian Polls:
Polls on Christian topics

Financial Polls:
Polls on Financial topics

Polls for Freelancers:

Poll # 104
Have you obtained at least one new client through your facebook account?

Poll # 100
What is the worst time-waster?

Poll # 099
If you work at a laptop, do you usually use touchpad or mouse?

Poll # 094
If you run a translation agency, do you ever outsource / subcontract your projects to other translation agencies?

Poll # 090
What do you like the most about TranslationDirectory.com?

Poll # 088
Which translation portal emails you the largest number of job notifications?

Poll # 087
Which one of the following sites has the most appealing color scheme?

Poll # 085
Do you charge a fine (interest) fee for every day of payment delay?

Poll # 083
Do you have licensed SDL Trados software installed at your computer?

Poll # 079
Have you always dreamt to become a translator?

Poll # 078
Do you plan to be a freelance translator for the rest of your life?

Poll # 077
Is it necessary to learn translation theory in order to become a good translator?

Poll # 076
Will human translation be entirely replaced by machine translation in the future?

Poll # 074
Do you have savings?

Poll # 065
Do you know that the Bible is the most popular book in the world?

Poll # 063
What is the purpose of your life?

Poll # 059
How many hours per night do you sleep (in average)?

More polls
More polls for freelancers


translation jobs
christianity portal


 

 
Copyright © 2003-2024 by TranslationDirectory.com
Legal Disclaimer
Site Map