Христианские статьи. Почему Папа Франциск ведет себя
Welcome to the world of language jobs!
 
Portal for Language Professionals and their Clients.  39,000+ Freelance Translators.  7,000+ Translation Agencies.
Христианские статьи - Почему Папа Франциск ведет себя
Home Database of Translation Agencies Database of Translators Become a Member! Submit Your Article Hire Translators!

Menu

  Upload Your Resume
  Add Your Translation Agency
  Become a Member
  Edit Your Profile
  Find Translation Jobs
  Find Rare Translation Jobs
  Find Very Rare Language Jobs
  Find Jobs in Rarest Pairs
  Receive All Jobs by RSS
  Work for Translation Agencies
  Post Your Translation Job
  Hire Translators-Members
  Hire All Translators
  Easily Contact Translators
  Hire Translation Agencies Members
  Contact All Translation Agencies
  Obtain Blacklisted Employers
  Apply to Collection Agencies
  Read Articles (By Category)
  Read Articles (By Index)
  Read Sense-of-Life Articles
  Read Work-at-Home Articles
  Use Free Dictionaries
  Use Free Glossaries
  Use Free Translators
  Use Free Software
  Vote in Polls for Translators
  Subscribe to Free Newsletter
  Advertise Here
  Buy Database of Translators
  Buy Translation Agencies List
  Buy Membership
  Watch Out for Scam E-mails
  Read Testimonials
  Read More Testimonials
  Read Even More Testimonials
  Read Yet More Testimonials
  Read Still More Testimonials
  Become our Customer
  Use Resources for Translators
  Use Online Directory
  Read our FAQ
  Ask Questions in Forum
  Use Sitemap
  Admire God's Creations

Почему Папа Франциск ведет себя "политкорректно"?




ВОПРОС:

Почему Папа Римский, зная, какая из сторон в военном конфликте пострадавшая, открыто не поддерживает ее и не призывает к миру «виновного», а ведет себя политкорректно?

ОТВЕТ:

Как раз совсем недавно, в феврале, директор известного журнала иезуитов “La Civilta' Cattolica” священник Антонио Спадаро опубликовал очередное исследование, посвященное стилю коммуникации Папы Франциска. На этот раз он затрагивает именно вопросы политики и дипломатии и рассуждает о том, кого поддерживает Папа Франциск, кого призывает к миру и имеет ли его подход что-то общее с политкорректностью.

На эти вопросы можно ответить однозначно: Святейший Отец рассматривает все политические процессы в призме милосердия. Попробуем показать это на конкретных примерах.

11 января этого года, обращаясь к дипломатическому корпусу на традиционной новогодней встрече, Папа Франциск разъяснил значение проходящего в Церкви Юбилея Милосердия. Он должен стать «поводом для диалога и примирения, направленного на созидание общего блага». Папа заявил также, что именно милосердие было красной нитью во всех совершенных им до сих пор апостольских поездках.

Согласно видению Папы Франциска, Бог действует в жизни людей, в жизни каждого человека, но также и внутри исторических процессов народов и наций, какими бы сложными и запутанными они ни были. В своем первом интервью в 2013 году Папа среди прочего заявил: «Не следует предпочитать пространство власти продолжительности процессов. Мы должны не столько занимать пространство, сколько запускать процессы. Бог являет Себя в истории, и Он присутствует в исторических процессах. Это заставляет предпочитать действия, порождающие новую динамику, что требует терпения и ожидания». Таким образом, согласно Папе Бергольо, милосердие тоже «растягивается» во времени, направляя людей к процессам примирения, как он сказал.

Именно это побуждает Папу Франциска никогда и ничего не считать окончательно погибшим и потерянным, о чем свидетельствуют многочисленные примеры. Вспомним, как Папа обратился к Конгрессу США с просьбой «преодолеть исторические разногласия, связанные с болезненными эпизодами прошлого». Святейший Отец предпочел открыть Врата милосердия сначала в пострадавшем от гражданской войны Банги, как призыв к мужеству, к тому, чтобы поднять взгляд и вновь найти основания для диалога.

Каким же образом милосердие может стать политической категорией? По сути, милосердие в политике означает, что никого и ничего нельзя считать окончательно потерянными в отношениях между нациями, народами и государствами. Это и есть суть «политики» Папы Франциска. Вот почему в своем Послании на 50-й Всемирный день социальных коммуникаций он писал: «Желательно, чтобы язык политики и дипломатии вдохновлялся милосердием, которое ничего не считает погибшим». Таким образом, милосердие способно перенаправить течение истории и низвергнуть преграды детерминизма. Вот почему Папа Франциск никогда не пользуется общепринятыми и жесткими интерпретациями в отношении различных конфликтов и международных процессов. Динамика милосердия требует того, что Папа назвал «незаконченным», или «открытым», мышлением.

Каковы же последствия открытого мышления? «Нет – войне!» Все мы помним это восклицание Папы на «Ангелусе» 1 сентября 2013 года, когда Святейший Отец воззвал к миру в Сирии. Несколько дней спустя он написал письмо президенту Путину по случаю саммита «Большой двадцатки» в Санкт-Петербурге: «С сожалением и болью приходится констатировать, что с самого начала конфликта в Сирии в действие вступило слишком много корыстных интересов, фактически препятствуя поиску решения, которое позволило бы избежать бессмысленной бойни, разворачивающейся в настоящее время. Лидеры государств G20 не могут оставаться равнодушными к драматической ситуации, в которой уже слишком долго живет возлюбленный сирийский народ и которая грозит принести новые страдания столь истерзанному и нуждающемуся в мире региону. Ко всем присутствующим на саммите лидерам и к каждому из них я обращаюсь с искренним призывом, чтобы они помогли найти пути для преодоления столкновений и оставили всякое тщетное притязание на военное решение». Сразу же после этого письма, 8 сентября, Папа вернулся к этой теме во время молитвы «Ангелус»: «Война здесь и там – повсюду войны. Но на самом ли деле эти войны из-за каких-то проблем, или же это коммерческая война с целью незаконно продать оружие? Вот враги, с которыми следует бороться, сообща и последовательно». Папа срывает с войны маски, разбирает войну по частям, чтобы найти самые глубинные причины.

Подход Папы Франциска к конфликтам основан на том, чтобы указать не на «правых» и «неправых», а на корень конфликта, то есть борьбу за власть. Таким образом, позиция Папы Франциска не предполагает принятие чьей-либо стороны в конфликте по нравственным соображениям, но заставляет смотреть на сам конфликт в иной перспективе. Папа Франциск всегда на стороне страдающих в любом конфликте, но в политическом смысле он не встает ни на чью сторону, а стремится строить мосты между отдаленными землями и позициями. Эта логика отвергает жесткие определения и тем более ярлыки, она отличается гибкостью. При этом Папа всегда поднимает голос в защиту всех страдающих от войны, по какую бы сторону фронта они ни находились.

Даже перед самыми ужасающими событиями, такими как террористические акты, реакция Папы – это всегда смятение. Папа старается избегать бинарной логики, делящей мир на жертв и палачей. Вспомним его слова, сказанные в мемориальном комплексе Яд Вашем 26 мая 2014 года. «Эта пропасть не может быть только твоим делом, делом твоих рук, твоего сердца, - сказал Папа, обращаясь к человеку как таковому, не причисленному к категории жертвы или агрессора. – Кто тебя развратил? Кто тебя обезобразил? Кто заразил тебя притязанием взять в свои руки добро и зло?».

Слова и жесты Папы Франциска всегда ставят нас перед вопросами, выходящими за пределы стандартной логики осуждения.

Не случайно Папа с такой острой критикой выступает против торговцев оружием. Это означает, что в оценке причин войны Папа учитывает различные политические и экономические факторы, которые приводят к кризису. Так, в энкциклике «Laudato si'» он констатирует, что «от политики требуется больше внимания для предупреждения и устранения причин, которые могут стать источниками новых конфликтов. Но именно власть, связанная с финансами, более всего сопротивляется подобным усилиям, а горизонт политических проектов нередко ограничен» (57).

Для Папы Франциска любой грешник, в том числе террорист, - этоблудный сын, а не олицетворение дьявола. Папа доходит до того, что говорит не только о «праве остановить несправедливого агрессора», но и о «праве агрессора быть остановленным, чтобы не причинять зло». Таким образом, Папа всегда смотрит на вещи инклюзивно, не исключая добра даже для того, кто творит зло.

«Геополитика» Папы Бергольо направлена на то, чтобы развязывать узлы, изливая на них целительный евангельский бальзам милосердия. По крайней мере Папа пытается это делать посредством коммуникации, говоря языком примирения, не исключающего неприятеля.

Но прежде всего милосердие в политике и дипломатии означает не делать что-то вместе, а «быть» вместе, погружая все проблемы в молитву. Милосердие побуждает развязывать узлы, которые закрывают нас от других людей как в духовном смысле, так и в смысле социальном и политическом. Милосердие – это «оружие» Папы Франциска для мира во всем мире. Вспомним слова из Послания на 49-й Всемирный день мира: «Есть немало причин для того, чтобы верить в способность человечества действовать вместе в духе солидарности, в осознании своей взаимосвязанности и взаимозависимости, проявляя заботу о наиболее слабых членах и защищая общее благо. Такой подход солидарной ответственности лежит в основе важнейшего призвания к братству и к сосуществованию».

Не случайно, говоря о мире и о причинах войн, Папа всегда связывает между собой две темы: общественный мир и социальную включенность бедных. Именно в них Папа видит корень конфликтов. Поэтому Папа подчеркивает необходимость принимать мигрантов и с другой стороны содействовать развитию стран их происхождения.

Подход Папы Франциска к международным проблемам предполагает не индивидуалистские решения отдельных государств, а участие всего международного сообщества. На встрече с дипломатическим корпусом Папа подчеркнул необходимость поддерживать отношения с другими народами, «давая всем возможность участвовать в жизни международного сообщества, дабы осуществилось братство внутри семьи народов».

Источник: Радио Ватикана






Читайте также другие Христианские статьи на русском языке




Статья опубликована в октябре 2016 г.








Submit your article!

Read more articles - Free!

Need translation jobs? Click here!

Translation agencies are welcome to register here - Free!

Freelance translators are welcome to register here - Free!

Subscribe to TranslationDirectory.com newsletter - Free!

Take part in TranslationDirectory.com poll - your voice counts!










Free Newsletter

Subscribe to our free newsletter to receive updates from us:

 

New at the Forum

Read Articles

# 2488
Rosetta Stone and Translation Rates

# 2467
Translation - an Ageless Profession

# 2466
Have Language, Will Travel

# 2486
Почему так мало хороших переводов и хороших переводчиков?

# 2479
Average monthly wage in different European countries

# 2487
Two New Chinese Translations of Hamlet Introduced and Compared

# 2475
Linguistic history of the Indian subcontinent

# 2474
Languages with official status in India

# 2251
The Database: Your Most Valuable Asset!

More articles
More articles for translators

Vote in Polls

All Polls:
Polls on all topics

Christian Polls:
Polls on Christian topics

Financial Polls:
Polls on Financial topics

Polls for Freelancers:

Poll # 104
Have you obtained at least one new client through your facebook account?

Poll # 100
What is the worst time-waster?

Poll # 099
If you work at a laptop, do you usually use touchpad or mouse?

Poll # 094
If you run a translation agency, do you ever outsource / subcontract your projects to other translation agencies?

Poll # 090
What do you like the most about TranslationDirectory.com?

Poll # 088
Which translation portal emails you the largest number of job notifications?

Poll # 087
Which one of the following sites has the most appealing color scheme?

Poll # 085
Do you charge a fine (interest) fee for every day of payment delay?

Poll # 083
Do you have licensed SDL Trados software installed at your computer?

Poll # 079
Have you always dreamt to become a translator?

Poll # 078
Do you plan to be a freelance translator for the rest of your life?

Poll # 077
Is it necessary to learn translation theory in order to become a good translator?

Poll # 076
Will human translation be entirely replaced by machine translation in the future?

Poll # 074
Do you have savings?

Poll # 065
Do you know that the Bible is the most popular book in the world?

Poll # 063
What is the purpose of your life?

Poll # 059
How many hours per night do you sleep (in average)?

More polls
More polls for freelancers



christianity portal


 

 
Copyright © 2003-2024 by TranslationDirectory.com
Legal Disclaimer
Site Map