Христианские статьи. «Верен Господь» (2 Фесс. 3,3).
Welcome to the world of language jobs!
 
Portal for Language Professionals and their Clients.  39,000+ Freelance Translators.  7,000+ Translation Agencies.
Христианские статьи - «Верен Господь» (2 Фесс. 3,3)
Home Database of Translation Agencies Database of Translators Become a Member! Submit Your Article Hire Translators!

Menu

  Upload Your Resume
  Add Your Translation Agency
  Become a Member
  Edit Your Profile
  Find Translation Jobs
  Find Rare Translation Jobs
  Find Very Rare Language Jobs
  Find Jobs in Rarest Pairs
  Receive All Jobs by RSS
  Work for Translation Agencies
  Post Your Translation Job
  Hire Translators-Members
  Hire All Translators
  Easily Contact Translators
  Hire Translation Agencies Members
  Contact All Translation Agencies
  Obtain Blacklisted Employers
  Apply to Collection Agencies
  Read Articles (By Category)
  Read Articles (By Index)
  Read Sense-of-Life Articles
  Read Work-at-Home Articles
  Use Free Dictionaries
  Use Free Glossaries
  Use Free Translators
  Use Free Software
  Vote in Polls for Translators
  Subscribe to Free Newsletter
  Advertise Here
  Buy Database of Translators
  Buy Translation Agencies List
  Buy Membership
  Watch Out for Scam E-mails
  Read Testimonials
  Read More Testimonials
  Read Even More Testimonials
  Read Yet More Testimonials
  Read Still More Testimonials
  Become our Customer
  Use Resources for Translators
  Use Online Directory
  Read our FAQ
  Ask Questions in Forum
  Use Sitemap
  Admire God's Creations

«Верен Господь» (2 Фесс. 3,3)




«И сказал мне Господь: иди и полюби женщину прелюбодействующую, подобно тому, как любит Господь сынов Израилевых, а они обращаются к другим богам» (Ос. 3,1)

Эти слова адресованы не только евреям, сынам Израиля. Если через Иисуса Христа мы становимся наследниками обещаний, данных Богом Аврааму, и через веру становимся как-бы его потомками, то и к нам относятся слова пророка Осии: «Бог любит вас, а вы нарушаете супружескую верность». Потому что мы оскорбляем Бога не только своими языческими практиками (гороскопы, магические предрассудки, упражнения, связанные с восточными религиями), но и своим безответственным отношением к святому и неразрывному супружескому союзу.

Я хочу подчеркнуть, что неразрывность брака – это не вымысл священников. Сам Господь Иисус однозначно определил брак как неразрывный союз мужчины и женщины: «Что Бог сочетал, того человек пусть не разлучает» (Мф. 19,6). Совершенно однозначно соединяет супругов Бог, и Бог их никогда не разделяет. Если супруги расходятся, то происходит это вопреки воле Бога, который сочетал мужчину и женщину неразрывными узами брака.

У людей больше всего сомнений вызывает вопрос, имеет ли право покинутый супруг (супруга) вступить в новый брачный союз. По нашим человеческим меркам, раз брачный союз и так распался, то это означает, что он уже недействителен. Раз мне изменяет муж (жена), то я свободна (свободен) от моей супружеской клятвы. Так обычно думают люди, но по всей видимости Бог так не думает.

Рассмотрим более внимательно текст книги пророка Осии. Этот пророк получил от Бога очень странное задание: он должен был жениться на проститутке и сохранять ей верность, а детей, которых она родит в результате постоянных супружеских измен, он должен был считать своими детьми (Ос. 1,2). Поведение Осии по отношению к изменнице-жене должно было наглядно иллюстрировать поведение Бога по отношению к неверному народу, который несмотря на заключенный с Богом союз продолжал заниматься языческим идолопоклонством (в той или иной форме). Как легко можно заметить, Бог постоянно сохраняет верность Своему слову, как и Осия сохранял верность своей неверной жене. Но кроме этого в книге Осии появляется еще один интересный мотив: пророк получает приказ полюбить еще одну проститутку и жениться на ней. Зная о ее прошлом, Осия не вступал с ней в половые отношения (Ос. 3,3), хотя и жили они вместе. Из текста трудно понять, развелся ли Осия со своей первой женой (Моисеев закон давал такую возможность), или же взял ее как вторую жену (на Востоке это допускалось). Ясно одно: Осия никогда не занимался сексом со своей новой женой.

Естественно, жизнь пророка Осии совершенно исключительна, поскольку Бог воспользовался ею для того, чтобы наглядно показать людям Свое к ним отношение. Из нее видно, что Бог сохраняет верность даже тогда, когда люди вероломно изменяют Ему. Проблема, однако, состоит в том, что когда мы изменяем Богу и нарушаем наш с Ним союз, тогда Бог не может присутствовать и действовать в нашей жизни. Об этом писал св. Павел: «Если с Ним терпим, то с Ним и царствовать будем, если отречемся, то и Он отречется от нас. Но если [при этом] мы неверны, то Он остается верным, потому что сам Себя отречься не может» (2Тим. 2,12-13). Нельзя ожидать, что Бог отречется от самого себя. Нельзя требовать от Иисуса Христа, чтобы Он перестал быть Иисусом Христом. Поэтому мы должны считаться с тем, что если не позволяем Богу действовать в нашей жизни, то не получим от Него ни помощи, ни благословения. Бог не перестает любить нас, но не может для нас ничего сделать, если мы добровольно отказываемся от Него.

На примере пророка Осии очень хорошо можно проследить, что каждого из нас могут предать и каждому изменить. Когда мы вступаем в брак, мы идем на определенный риск и принимаем во внимание возможность, что наш супруг (супруга) может нам изменить. Благодаря тому, что супруги оба стараются пребывать в милосердии Бога, в молитве и в единстве с Иисусом Христом, сохраняя супружескую верность и считая свой союз святым и нерушимым, у них появляется гарантия взаимной верности и доверия, которая ведет непосредственно к супружескому счастью. Но что, если «вторая половина» окажется вероломной и изменит?

Чтобы найти ответ на этот вопрос, христианин должен посмотреть на Иисуса Христа. Иисус с самого начала знал, что один из Его друзей – предатель. Он даже знал, кто. Но несмотря на это, Иисус дал ему шанс, выбрав его в число Апостолов, своих самых близких друзей. Иисус постоянно считался с тем, что Иуда его предаст, постоянно жил с сознанием этой возможности, но до конца сохранил верность. Почему? Потому, что не мог отречься от самого себя. Потому что Он сам и есть любовь, а любовь побеждает страх (1Ин. 4,18). Он сам – любовь, а любовь готова ко всему (1Кор. 13). Иисус просто не мог иначе ответить на предательство, как только любовью. Факт, что Иуда не воспользовался этим шансом и ответил предательством на любовь, должен быть для нас дополнительным предостережением: Иисус сделал все, что мог, чтобы спасти и его, но Иуда сам по собственному выбору погубил себя. Может оказаться, что и мы, когда отвечаем изменой на верность Бога, неудержимо устремляемся к верной смерти...

Нет сомнений, что это непросто. Сохранить верность по отношению к предателю нелегко, но ученики Иисуса должны идти на это. Сам Иисус Христос обещает свою помощь каждому, кто готов сохранять верность, несмотря на страдание (Евр. 2,18). В своем первом письме св. Петр поставил нам простое требование:

«По примеру призвавшего вас Святого, и сами будьте святы во всех поступках, ибо написано: будьте святы, потому что Я свят» (1П. 1,15-16).

Если мы принадлежим к Церкви Иисуса Христа и считаем Его своими учениками, и признаем власть священников – последователей св. Петра, то мы должны стараться прежде всего сохранить верность Богу. Мы не должны прибегать к оправданиям типа: «раз мне изменили, то и я могу изменять». Я должен сохранить верность человеку, с которым меня соединяют узы брака, святое Таинство. Я должен сохранить верность Иисусу Христу, который установил Таинство брака, и поэтому я не имею права вступать во внебрачные половые связи, независимо от того, будут это связи долговременные или же случайные. Лишь тогда, когда мы стремимся сохранить верность Иисусу, мы можем рассчитывать на выполнение обещания:

«Верно слово: если мы с Ним умерли, то с Ним и оживем. Если терпим, то с Ним и царствовать будем» (2Тим. 2,11-12)

Мирослав Руцкий

Заказать е-подписку

Если вы хотите скачать весь номер в виде файла PDF

  • Войти, если вы уже являетесь клиентом и у вас есть электронная подписка
  • Заказать подписку, если вы еще этого не сделали


Статья опубликована на Христианском портале с любезного разрешения "Любите друг друга!" в ноябре 2010 г.




Читайте также другие Христианские статьи на русском языке




Статья была опубликована с любезного разрешения "Любите друг друга!" в июле 2014 г.








Submit your article!

Read more articles - Free!

Need translation jobs? Click here!

Translation agencies are welcome to register here - Free!

Freelance translators are welcome to register here - Free!

Subscribe to TranslationDirectory.com newsletter - Free!

Take part in TranslationDirectory.com poll - your voice counts!










Free Newsletter

Subscribe to our free newsletter to receive updates from us:

 

New at the Forum

Read Articles

# 2488
Rosetta Stone and Translation Rates

# 2467
Translation - an Ageless Profession

# 2466
Have Language, Will Travel

# 2486
Почему так мало хороших переводов и хороших переводчиков?

# 2479
Average monthly wage in different European countries

# 2487
Two New Chinese Translations of Hamlet Introduced and Compared

# 2475
Linguistic history of the Indian subcontinent

# 2474
Languages with official status in India

# 2251
The Database: Your Most Valuable Asset!

More articles
More articles for translators

Vote in Polls

All Polls:
Polls on all topics

Christian Polls:
Polls on Christian topics

Financial Polls:
Polls on Financial topics

Polls for Freelancers:

Poll # 104
Have you obtained at least one new client through your facebook account?

Poll # 100
What is the worst time-waster?

Poll # 099
If you work at a laptop, do you usually use touchpad or mouse?

Poll # 094
If you run a translation agency, do you ever outsource / subcontract your projects to other translation agencies?

Poll # 090
What do you like the most about TranslationDirectory.com?

Poll # 088
Which translation portal emails you the largest number of job notifications?

Poll # 087
Which one of the following sites has the most appealing color scheme?

Poll # 085
Do you charge a fine (interest) fee for every day of payment delay?

Poll # 083
Do you have licensed SDL Trados software installed at your computer?

Poll # 079
Have you always dreamt to become a translator?

Poll # 078
Do you plan to be a freelance translator for the rest of your life?

Poll # 077
Is it necessary to learn translation theory in order to become a good translator?

Poll # 076
Will human translation be entirely replaced by machine translation in the future?

Poll # 074
Do you have savings?

Poll # 065
Do you know that the Bible is the most popular book in the world?

Poll # 063
What is the purpose of your life?

Poll # 059
How many hours per night do you sleep (in average)?

More polls
More polls for freelancers



christianity portal


 

 
Copyright © 2003-2024 by TranslationDirectory.com
Legal Disclaimer
Site Map