Христианские статьи. Я видела, как бьётся сердце....
Welcome to the world of language jobs!
 
Portal for Language Professionals and their Clients.  39,000+ Freelance Translators.  7,000+ Translation Agencies.
Христианские статьи - Я видела, как бьётся сердце...
Home Database of Translation Agencies Database of Translators Become a Member! Submit Your Article Hire Translators!

Menu

  Upload Your Resume
  Add Your Translation Agency
  Become a Member
  Edit Your Profile
  Find Translation Jobs
  Find Rare Translation Jobs
  Find Very Rare Language Jobs
  Find Jobs in Rarest Pairs
  Receive All Jobs by RSS
  Work for Translation Agencies
  Post Your Translation Job
  Hire Translators-Members
  Hire All Translators
  Easily Contact Translators
  Hire Translation Agencies Members
  Contact All Translation Agencies
  Obtain Blacklisted Employers
  Apply to Collection Agencies
  Read Articles (By Category)
  Read Articles (By Index)
  Read Sense-of-Life Articles
  Read Work-at-Home Articles
  Use Free Dictionaries
  Use Free Glossaries
  Use Free Translators
  Use Free Software
  Vote in Polls for Translators
  Subscribe to Free Newsletter
  Advertise Here
  Buy Database of Translators
  Buy Translation Agencies List
  Buy Membership
  Watch Out for Scam E-mails
  Read Testimonials
  Read More Testimonials
  Read Even More Testimonials
  Read Yet More Testimonials
  Read Still More Testimonials
  Become our Customer
  Use Resources for Translators
  Use Online Directory
  Read our FAQ
  Ask Questions in Forum
  Use Sitemap
  Admire God's Creations

Я видела, как бьётся сердце...




Рассказывает медсестра, которая присутствовала при совершении аборта. Предупреждаем, что рассказ содержит жестокие сцены.

Я видела, как бьётся сердце...Я – дипломированная медсестра с 13 стажем работы. В сентябре 1993 года я согласилась принять предложение на работу в Женском Медицинском Центре (Womеn’s Medical Center) в городе Дайтон. Эта клиника специализируется в абортах, которые делает доктор Мартин Хаскелл. Тогда я была сторонницей абортов. Я даже сказала моим дочерям, которым было 14 и 17 лет, что я не запретила бы им сделать аборт, если бы которая-нибудь из них забеременела. Однако мои дочери были другого мнения на эту тему, и одна из них даже написала школьное сочинение о разнице в наших мнениях.

В первый день на моей новой работе я была ассистенткой при нескольких абортах, выполняемых в первом триместре беременности. Помню, одна из пациенток была в возрасте 15 лет, и это был ее третий аборт. На следующий день я видела, как д-р Хаскелл делает аборт во втором триместре. С помощью медицинских клещей он вытаскивал тельце из матки, кусок за куском, которые выбрасывал в ведро. Женщинам, которые должны были пройти «операцию» через день или два, вкладывал специальные вкладки, расширяющие шейку матки. Одна из таких операций стала для меня кошмаром.

Женщина была на шестом месяце беременности. Кто-то из врачей сказал ей, что у ребенка болезнь Дауна, и она решила сделать аборт. Когда ей заменяли вкладку, она постоянно плакала. Через три дня она снова пришла, чтобы сделать аборт с частичными родами.

Хаскелл принес ультразвуковой зонд и разместил его сверху, чтобы видеть ребенка. На экране УЗИ было видно, как бьется сердце ребенка. Глядя на экран, доктор ввел клещи, ухватил ребенка за ноги и начал вытаскивать через родный канал. Затем вытащил ручки и все тельце до самой шеи; внутри оставалась одна только голова. Тельце ребенка двигалось, маленькие пальчики заплетались. Ребенок махал ножками. Доктор Хаскелл взял ножницы и ввел их внутрь, пробивая головку ребенка сзади. Затем вложил в отверстие трубку прибора, которым высосал мозг малыша. Когда я это видела, меня чуть не вырвало...

После этого Хаскелл вытащил то, что осталось от головки ребенка, отрезал пуповину и удалил плаценту. Выбросил ребенка в ведро, а вместе с ним плаценту и инструменты, которыми пользовался. Я увидела, как ребенок в ведре бьется в конвульсиях, и показала это другой медсестре. Она бросила в ответ, что это всего лишь рефлексы. Мать хотела увидеть свое дитя, поэтому тельце обмыли и положили на простыне. Мать плакала и все время повторяла: «Прости меня, пожалуйста, прости!» Плакала и я...

Всю жизнь работая медсестрой, я никогда не пережила ничего подобного. Позже имел место еще один такой случай. Это был шестимесячный ребенок, а матери было более сорока. Ребенок был совсем здоровый и нормальный – просто она его не хотела. Врач провел такую же операцию, и я снова видела на экране бьющееся сердце. Этот ребенок был немного меньше, чем предыдущий, его тело было полностью сформировано. Мать даже не хотела на него посмотреть. Пришел ассистент, забрал и вынес ведро с детьми...

Я никогда не задумывалась над тем, насколько сформировано тело ребенка на шестом месяце беременности. Когда говорят «эмбрион» или «плод», многие думают, как и я раньше, что это какая-то бесформенная масса, какой-то слепок живых клеток. Происшедшее открыло мне глаза, и я уже никогда не буду относиться к аборту так, как прежде.

Бренда Шафер

Из «Цивилизации смерти» А. д’Асканио OFMCap

Особое внмание хочу уделить вам, женщины, допустившие прерывание беременности. Церковь знает, сколь многие факторы могли повлиять на ваше решение, и не сомневается, что во многих случаях это было решение горестное, может быть даже трагическое. Наверное, рана в ваших сердцах еще не затянулась. Ибо случившееся, по сути дела, было и остается глубоко нечестивым. Однако не поддавайтесь унынию и не теряйте надежды. Лучше постарайтесь понять этот опыт и истолковать его в согласии с истиной. Смиренно и доверчиво откройте душу покаянию – если вы еще этого не сделали. Отец всяческого милосердия ждет вас, чтобы даровать вам Свое прощение и мир в таинстве примирения. Знайте, что ничто еще не потеряно, - тогда вы сможете попросить прощения у своего младенца: он теперь живет у Бога. Поддержанные советом и помощью расположенных к вам и понимающих людей, вы сможете сделать свое горестное свидетельство одним из самых красноречивых аргументов в защите всеобщего права на жизнь. Благодаря вашей преданности делу жизни, которая, быть может, увенчается рождением новых человеческих существ и подтвердится приемом тех, кому особенно нужна ваша близость и забота, вы дадите возможность по-новому взглянуть на жизнь человека.

Иоанн Павел II, Evangelium Vitae, 99(б)

Заказать е-подписку

Если вы хотите скачать весь номер в виде файла PDF

  • Войти, если вы уже являетесь клиентом и у вас есть электронная подписка
  • Заказать подписку, если вы еще этого не сделали


Статья опубликована на Христианском портале с любезного разрешения "Любите друг друга!" в ноябре 2010 г.




Читайте также другие Христианские статьи на русском языке




Статья была опубликована с любезного разрешения "Любите друг друга!" в июле 2014 г.








Submit your article!

Read more articles - Free!

Need translation jobs? Click here!

Translation agencies are welcome to register here - Free!

Freelance translators are welcome to register here - Free!

Subscribe to TranslationDirectory.com newsletter - Free!

Take part in TranslationDirectory.com poll - your voice counts!










Free Newsletter

Subscribe to our free newsletter to receive updates from us:

 

New at the Forum

Read Articles

# 2488
Rosetta Stone and Translation Rates

# 2467
Translation - an Ageless Profession

# 2466
Have Language, Will Travel

# 2486
Почему так мало хороших переводов и хороших переводчиков?

# 2479
Average monthly wage in different European countries

# 2487
Two New Chinese Translations of Hamlet Introduced and Compared

# 2475
Linguistic history of the Indian subcontinent

# 2474
Languages with official status in India

# 2251
The Database: Your Most Valuable Asset!

More articles
More articles for translators

Vote in Polls

All Polls:
Polls on all topics

Christian Polls:
Polls on Christian topics

Financial Polls:
Polls on Financial topics

Polls for Freelancers:

Poll # 104
Have you obtained at least one new client through your facebook account?

Poll # 100
What is the worst time-waster?

Poll # 099
If you work at a laptop, do you usually use touchpad or mouse?

Poll # 094
If you run a translation agency, do you ever outsource / subcontract your projects to other translation agencies?

Poll # 090
What do you like the most about TranslationDirectory.com?

Poll # 088
Which translation portal emails you the largest number of job notifications?

Poll # 087
Which one of the following sites has the most appealing color scheme?

Poll # 085
Do you charge a fine (interest) fee for every day of payment delay?

Poll # 083
Do you have licensed SDL Trados software installed at your computer?

Poll # 079
Have you always dreamt to become a translator?

Poll # 078
Do you plan to be a freelance translator for the rest of your life?

Poll # 077
Is it necessary to learn translation theory in order to become a good translator?

Poll # 076
Will human translation be entirely replaced by machine translation in the future?

Poll # 074
Do you have savings?

Poll # 065
Do you know that the Bible is the most popular book in the world?

Poll # 063
What is the purpose of your life?

Poll # 059
How many hours per night do you sleep (in average)?

More polls
More polls for freelancers



christianity portal


 

 
Copyright © 2003-2024 by TranslationDirectory.com
Legal Disclaimer
Site Map