Христианские статьи. Отец Эме Дюваль: алкоголик, певец, монах.
Welcome to the world of language jobs!
 
Portal for Language Professionals and their Clients.  39,000+ Freelance Translators.  7,000+ Translation Agencies.
Христианские статьи - Отец Эме Дюваль: алкоголик, певец, монах
Home Database of Translation Agencies Database of Translators Become a Member! Submit Your Article Hire Translators!

Menu

  Upload Your Resume
  Add Your Translation Agency
  Become a Member
  Edit Your Profile
  Find Translation Jobs
  Find Rare Translation Jobs
  Find Very Rare Language Jobs
  Find Jobs in Rarest Pairs
  Receive All Jobs by RSS
  Work for Translation Agencies
  Post Your Translation Job
  Hire Translators-Members
  Hire All Translators
  Easily Contact Translators
  Hire Translation Agencies Members
  Contact All Translation Agencies
  Obtain Blacklisted Employers
  Apply to Collection Agencies
  Read Articles (By Category)
  Read Articles (By Index)
  Read Sense-of-Life Articles
  Read Work-at-Home Articles
  Use Free Dictionaries
  Use Free Glossaries
  Use Free Translators
  Use Free Software
  Vote in Polls for Translators
  Subscribe to Free Newsletter
  Advertise Here
  Buy Database of Translators
  Buy Translation Agencies List
  Buy Membership
  Watch Out for Scam E-mails
  Read Testimonials
  Read More Testimonials
  Read Even More Testimonials
  Read Yet More Testimonials
  Read Still More Testimonials
  Become our Customer
  Use Resources for Translators
  Use Online Directory
  Read our FAQ
  Ask Questions in Forum
  Use Sitemap
  Admire God's Creations

Отец Эме Дюваль: алкоголик, певец, монах




Кем на самом деле был отец Дюваль?

Он сам говорит о себе: «Меня зовут Люсьен... это моё официальное имя. Братья и сёстры называют меня Эме («дорогой»). Я — певец, поэт, монах и алкоголик. Это значит, что для меня не существуют ни вино, ни пиво, ни водка. Уже четырнадцать лет».

Отец Эме Дюваль родился во Франции, в маленьком городке Валь-дэ-Ажоль, 30 июня 1918 г. в семье крестьян, был четвёртым из девяти братьев. Среднюю школу закончил в Анно. Каждый день по древней римской дороге он проходит пешком восемь километров: в школу и обратно. Однажды на этой дороге (ему было тогда 11 лет) он находит бельгийского священника, выбившегося из сил. Отец и старший брат доставляют больного в их дом. Умирающий обращается к маленькому Эме: «Только что я просил Господа, чтобы Он послал мне человека, который занял бы моё место. Хочешь ли ты быть этим человеком?». Так родилось призвание Эме. В 1930 г. он вступает в монашеский орден иезуитов в Бельгии, в 1936 г. начинается его монашеская формация. В 1939 г. — служба в армии, война в Сирии. В 1941 г. продолжает изучение философии и музыки. В 1943 г. преподаёт в (иезуитской) колегии, в 1946 г. заканчивает факультет богословия, в 1948 г. принимает священнический сан, а в 1950 г. приносит торжественные обеты. Отныне Эме становится «миссионером баров». Успех о. Дюваля необычаен. Позже его метод проповедования Евангелия находит своих последователей.

Спустя какое-то время знаменитый отец Дюваль исчезает с поля зрения. Пресса молчит, иезуиты поговаривают о болезни...

Однако никто не знал тогда, что эта болезнь — алкоголизм. Потом он сам, уже зная, о чём говорит, назовёт её «болезнью души».

Остаток жизни отец Дюваль посвящает братьям алкоголикам. Он убеждён, что алкоголику может помочь только — или почти только — тот, кто сам прошёл через ад алкоголизма...

В марте 1984 г. отец Дюваль переносит две операции. После выхода из больницы он даёт ещё один, последний в своей жизни концерт. Потом — кровоизлияние в мозг и смерть. Отец Эме Дюваль SJ умер в Масе 30 апреля 1984 г. на четырнадцатом году воздержания от алкоголя.

Его необычайно трогательная книга «Дитя и месяц» — это не просто очередной рассказ о жизни алкоголика, это повесть о человеке, о его слабостях и силе, о его ничтожности и величии... То, что в этой книге говорится об алкоголе, можно отнести ко всем другим хроническим слабостям, в рабство которых мы попадаем. Это книга обо мне и о тебе. Подобно алкоголикам из движения «Анонимных алкоголиков», которые, слушая друг друга, соглашаются: «Да, да, точно так было со мной...», так и мы должны согласиться.

Только бы удалось нам переступить порог пугливого лицемерия, как это сделал автор этой книги, когда впервые в жизни, к собственному удивлению, он произнёс в присутствии других людей эти смиренные слова: «Меня зовут Люсьен, я алкоголик».

Адам Бонецкий
(Из предисловия к книге Э. Дюваля «Дитя и месяц»).

Заказать е-подписку

Если вы хотите скачать весь номер в виде файла PDF

  • Войти, если вы уже являетесь клиентом и у вас есть электронная подписка
  • Заказать подписку, если вы еще этого не сделали


Статья опубликована на Христианском портале с любезного разрешения "Любите друг друга!" в ноябре 2010 г.




Читайте также другие Христианские статьи на русском языке




Статья была опубликована с любезного разрешения "Любите друг друга!" в июле 2014 г.








Submit your article!

Read more articles - Free!

Need translation jobs? Click here!

Translation agencies are welcome to register here - Free!

Freelance translators are welcome to register here - Free!

Subscribe to TranslationDirectory.com newsletter - Free!

Take part in TranslationDirectory.com poll - your voice counts!










Free Newsletter

Subscribe to our free newsletter to receive updates from us:

 

New at the Forum

Read Articles

# 2488
Rosetta Stone and Translation Rates

# 2467
Translation - an Ageless Profession

# 2466
Have Language, Will Travel

# 2486
Почему так мало хороших переводов и хороших переводчиков?

# 2479
Average monthly wage in different European countries

# 2487
Two New Chinese Translations of Hamlet Introduced and Compared

# 2475
Linguistic history of the Indian subcontinent

# 2474
Languages with official status in India

# 2251
The Database: Your Most Valuable Asset!

More articles
More articles for translators

Vote in Polls

All Polls:
Polls on all topics

Christian Polls:
Polls on Christian topics

Financial Polls:
Polls on Financial topics

Polls for Freelancers:

Poll # 104
Have you obtained at least one new client through your facebook account?

Poll # 100
What is the worst time-waster?

Poll # 099
If you work at a laptop, do you usually use touchpad or mouse?

Poll # 094
If you run a translation agency, do you ever outsource / subcontract your projects to other translation agencies?

Poll # 090
What do you like the most about TranslationDirectory.com?

Poll # 088
Which translation portal emails you the largest number of job notifications?

Poll # 087
Which one of the following sites has the most appealing color scheme?

Poll # 085
Do you charge a fine (interest) fee for every day of payment delay?

Poll # 083
Do you have licensed SDL Trados software installed at your computer?

Poll # 079
Have you always dreamt to become a translator?

Poll # 078
Do you plan to be a freelance translator for the rest of your life?

Poll # 077
Is it necessary to learn translation theory in order to become a good translator?

Poll # 076
Will human translation be entirely replaced by machine translation in the future?

Poll # 074
Do you have savings?

Poll # 065
Do you know that the Bible is the most popular book in the world?

Poll # 063
What is the purpose of your life?

Poll # 059
How many hours per night do you sleep (in average)?

More polls
More polls for freelancers



christianity portal


 

 
Copyright © 2003-2024 by TranslationDirectory.com
Legal Disclaimer
Site Map