Христианские статьи. Сильнее ненависти.
Welcome to the world of language jobs!
 
Portal for Language Professionals and their Clients.  39,000+ Freelance Translators.  7,000+ Translation Agencies.
Христианские статьи - Сильнее ненависти
Home Database of Translation Agencies Database of Translators Become a Member! Submit Your Article Hire Translators!

Menu

  Upload Your Resume
  Add Your Translation Agency
  Become a Member
  Edit Your Profile
  Find Translation Jobs
  Find Rare Translation Jobs
  Find Very Rare Language Jobs
  Find Jobs in Rarest Pairs
  Receive All Jobs by RSS
  Work for Translation Agencies
  Post Your Translation Job
  Hire Translators-Members
  Hire All Translators
  Easily Contact Translators
  Hire Translation Agencies Members
  Contact All Translation Agencies
  Obtain Blacklisted Employers
  Apply to Collection Agencies
  Read Articles (By Category)
  Read Articles (By Index)
  Read Sense-of-Life Articles
  Read Work-at-Home Articles
  Use Free Dictionaries
  Use Free Glossaries
  Use Free Translators
  Use Free Software
  Vote in Polls for Translators
  Subscribe to Free Newsletter
  Advertise Here
  Buy Database of Translators
  Buy Translation Agencies List
  Buy Membership
  Watch Out for Scam E-mails
  Read Testimonials
  Read More Testimonials
  Read Even More Testimonials
  Read Yet More Testimonials
  Read Still More Testimonials
  Become our Customer
  Use Resources for Translators
  Use Online Directory
  Read our FAQ
  Ask Questions in Forum
  Use Sitemap
  Admire God's Creations

Сильнее ненависти




История Тима Генара поразительна. В первую очередь из-за огромного количества страданий, которые выпали на его долю в детстве, а затем — огромной благодати, которая сделала его способным свидетельствовать о Божией доброте. Тим Генар (сегодня — сорокалетний отец четверых детей), в своей автобиографии под названием «Plus fort que la haine», изданной во Франции, пишет, что у Бога есть лекарства для всех, даже самых тяжёлых ран, нанесённых человеку.

Когда Тиму было три года, его матери исполнилось 19. Однажды она привязала мальчика к придорожному столбу на какой-то мало оживлённой автомобильной трассе и уехала. Лишь на следующее утро полисмены нашли озябшего и перепуганного ребёнка. Тима передали под опеку отца, который, однако, не был от этого в восторге. У него уже появились другая жена и дети, а Тим был для него укором совести, поэтому он ненавидел мальчика. Однажды, пьяный, он так ударил пятилетнего сына, что тот, падая с крутой лестницы в подвал, сломал себе обе ноги и нос.

В больнице Тим пролежал два с половиной года. Никто не приходил его навестить. «Моими единственными посетителями были мухи и медсёстры, делающие уколы», — вспомнит он позже.

Из больницы мальчик попал в детский дом, так как его отца лишили родительских прав. Тиму было восемь лет, когда у него обнаружили признаки тяжёлой болезни. Его признали нервнобольным и направили в психиатрическую больницу. Лишь через девять месяцев врачи установили, что это было ошибкой.

Голодный ребёнок и Святые Дары

Из больницы его забрала одна женщина, которая должна была стать его приёмной матерью. Однако Тиму не повезло и на этот раз. Из-за голода ребёнок часто страдал от головной боли и боли в желудке, спал он на смрадном тюфяке в углу чердака. Однажды приёмная мать отправила мальчика одного делать уборку во всей церкви. Голодный и уставший Тим вспомнил, что во время воскресной службы священник раздаёт людям белые облатки. Он открыл дарохранительницу и вынул оттуда облатки. Стал жадно есть, боясь, чтобы кто-нибудь не поймал его. «Позже я узнал от компетентных людей,— спустя годы вспоминает Тим, — что эти облатки были освящены, и что мой поступок голодного ребёнка можно назвать Первым Причастием. Тогда я совсем не думал об этом таинстве, равно как и о том, что совершил страшный грех — святотатство. Я даже не был крещён».

Постепенно атмосфера в доме становилась для Тима невыносимой. Он пробовал покончить жизнь самоубийством, однако, верёвка оказалась слишком слабой и порвалась. Несколько дней спустя его приёмная мать так избила Тима, что сломала ему руку. На следующий день она вынуждена была отвезти его в больницу. Врачи сообщили о случившемся в полицию.

Тима отдали в новую приёмную семью. Эти люди были бедны, но очень сердечны. Дядя Габи был терпелив и снисходителен, учил мальчика ухаживать за животными. Он называл его своим Пио.

К сожалению, счастье Тима длилось недолго. Однажды он играл в овине вместе с детьми хозяина. Пауло, бывший на два года старше Тима, принёс свечи и спички. Мальчики выстроили шалаш из соломы и зажгли внутри его свечу. Дети чудом унесли ноги и, охваченные ужасом, смотрели, как овин превращается в огромный факел. Полиция сразу же обвинила сироту.

Слишком беднен, чтобы плакать

В исправительном доме Тима признали опасным и установили над ним специальный контроль. Вечером страх, одиночество, тоска и отчаяние потоками слёз полились на подушку. Это заметил воспитатель. Наутро он с язвительной улыбкой вывел Тима на середину столовой и сказал: «Ну, что же, плакса, плачь теперь перед всеми!». В ту минуту в сердце Тима произошла жестокая перемена. «Я был слишком беден и не имел права на слёзы. Поэтому я был вынужден обманывать свои страдания. Я должен был закрыть ворота моих глаз и двери моего сердца. Слёзы постепенно уступили место злости, рыдания свернулись в клубок ярости. Вся накопившаяся во мне агрессия против ненависти, которую я испытал на себе, превратилась в огонь, жгущий меня изнутри. Меня начала пожирать жажда мести».

Следующие три месяца были полосой постоянных унижений, необоснованных обвинений, жестоких наказаний и насмешек со всех сторон. Однажды, когда Тим уже ни на что не надеялся, прозвучал окрик охранника: «Генар, к тебе пришли!». Спустя шесть месяцев после пожара дядя Габи не забыл о Тиме. Мальчик почувствовал, как сильно забилось его сердце. Он смотрел в глаза стоящему перед ним мужчине и видел в них печаль и угрызения совести. Дядя Габи признал, что в день, когда случился пожар, он подчинился своей жене, которая вызвала полицию и сдала мальчика. Он не мог себе этого простить. «Ты придёшь ещё? — спросил Тим. — Да, приду, мой Пио, приду». Его Пио чувствовал, что никогда больше не увидит дядю Габи. Этот визит, однако, сослужил повергнутому в отчаяние ребёнку неоценимую услугу, не позволив его сердцу окаменеть до конца. За эти несколько минут в нём ожило нечто бесценное. Появилась новая щёлочка для чувств. Тим решил бежать, чтобы спасти свою жизнь от ненависти.

Коготь зла

Париж пленяет, очаровывает, особенно если тебе двенадцать лет и ты впервые в жизни вдыхаешь запах свободы. «Мадам Жирафа» (Эйфелева башня) гордо возвышается над городом.

На деньги, которые ему дал какой-то прохожий, Тим купил билет и оказался над Парижем. Внушительно. Удовольствие, однако, продолжалось недолго. Приближался вечер, а с ним — голод и одиночество. Уставший и растерянный, Тим присел на лавку на Марсовом поле. Почти тотчас возле него появился элегантно одетый мужчина и спросил, хочет ли он заработать 50 франков. Конечно! Через минуту мальчик оказался в квартире незнакомца, который грубо изнасиловал его, после чего сунул в руку обещанный банкнот и выбросил за дверь. «Я выбежал на улицу. Моё сердце обливалось слезами. Меня трясло от холода и отвращения. Я чувствовал себя так, как будто меня коснулся коготь зла, который ранил не только моё тело, но и душу. Я был не в состоянии звать на помощь. Однако где-то в глубине сердца, там, где уже нет слов, я взывал о помощи. Я кричал, обращался к Всемогущему, чтобы Он освободил меня от этого кошмара».

Следующие три года Тим провёл в мире парижской проституции. Ему уже начинала нравиться эта хорошо оплачиваемая «работа». Так жил он до тех пор, пока снова не попал в руки полиции.

На этот раз ему повезло. Судья постаралась, чтобы его приняли в школу, где он мог бы получать какую-то специальность и одновременно зарабатывать себе на жизнь. Тим стал практикантом на стройке. Работа ему нравилась. Стал заниматься боксом и очень скоро начал одерживать победы на национальных и международных соревнованиях. Он дрался с бешеной яростью. Наконец-то у него появилась возможность дать волю своей накапливавшейся годами ненависти. Он почувствовал, что становится сильнее её. Его уже не огорчали переломы носа. В целом их насчитывалось уже двадцать семь, четыре из которых были заслугой отца. Тим научился принимать аплодисменты, стал зарабатывать много денег. Впервые в жизни он почувствовал себя «кем-то». Прошло ещё два года.

Среди людей «не от мира сего»

Тиму исполнилось 18 лет. Его послали стажироваться на стройку в Компьень, где он познакомился с парнем по имени Жан-Мари. Неожиданно Жан-Мари начал говорить Тиму о Боге, о Его любви, о какой-то Благой Вести и других удивительных вещах. Тим ничего не понимал.

Однажды Жан-Мари пригласил Тима навестить его. Парень жил в общине «Ковчег Жана Ванье». «Жители «Ковчега» не от мира сего. Они даже выглядят не так, как другие люди. Отношения между ними просты и непосредственны. Если ты им понравишься, они сразу же скажут тебе об этом. Если нет, то тебя даже не заметят. Они — жемчужины естественности в мире холодного расчёта. Здесь нет места игре. Восхитительно...» — таким было первое впечатление Тима.

В тот же вечер Жан-Мари пригласил Тима вместе со всеми навестить Иисуса. Парень был под сильным впечатлением от такой тёплой и несколько удивившей его атмосферы «Ковчега». Поэтому он согласился, думая, что речь идёт о каком-то приятеле, судя по имени, португальце или испанце. Они вошли в церковь. Там кто-то указал ему на дароносицу со Святыми Дарами и шепнул: «Это Тело Иисуса». Все опустились на колени. «Мне было трудно поверить, что люди способны пройти полгорода, чтобы в молчании стоять на коленях перед белым кружком, который они называют Иисусом», — Тим не мог прийти в себя от удивления. Он вспомнил, как в детстве от голода опустошил дарохранительницу. Оглянулся вокруг. Лица его друзей стали намного красивее, чем прежде. Они сияли каким-то удивительным светом, покоем и радостью. Всё это произвело на Тима огромное впечатление. «Тебе понравилось?» — спросил позже Жан-Мари. «Да. Это было странно. В каком-то смысле даже забавно...».

Тим стал чаще посещать общину. Там он услышал об одном священнике, с которым, как говорили ему, он обязательно должен познакомиться. О нём отзывались, как о святом, и Тим решил навестить этого «святого» отца. Он представлял себе, что увидит кого-то большого и прекрасного, как на старинных иконах, а перед ним стоял маленький, невзрачный человечек со сморщенным лицом. «К тому же он был лысый, как монахи с этикеток сыра камамбер. Я испытывал желание убежать, но вместо этого выдавил из себя: «Хотите прокатиться на моём мотоцикле?». — «С удовольствием», – ответил священник. Этого Тим не ожидал. А потому организовал настоящий показ своего «мастерства»: слалом по запруженным тротуарам, гонки по лестницам, по встречной полосе на улицах с односторонним движением... «Превосходно. Это была очень приятная прогулка!» — услышал он слова благодарности. Отец Томас добавил: «Ты хотел бы получить прощение Иисуса? Для тебя это будет очень хорошо...». Тим очень нуждался в чём-то хорошем, так что он согласился. «Это было моим возвращением из бездны. До этого в моём сердце господствовал лишь мрак. И в той зловонной трясине этот маленький священник, но с сильной, как скала, душой, начал сеять звезды. Потом он помог заре надежды взойти во мне. Он вложил в меня уверенность, что я был сотворён для счастья, проистекающего из любви, для вечности, наполненной этой любовью, заставил поверить, что всё это существует и для таких мерзавцев, как я. Он стал для меня отцом, который показал мне Отца, полного милосердия. Отец Томас стал для меня проводником Его любви», — скажет позже Тим.

Мать Тереза

Тим хотел, чтобы его приняли в общину. Однако, как оказалось, ему надо было ждать целый год. Оскорбившись, он решил никогда больше не возвращаться туда. Его израненная натура снова дала о себе знать.

В один из сентябрьских дней он решил прокатиться автостопом, не имея никакой конкретной цели. Решил, что поедет туда, куда будет держать путь его водитель. Услышал ни о чём не говорящее ему название Тезе, а прибыв туда, ощутил знакомую атмосферу. Через несколько дней он подружился с 16-летним мальчиком-инвалидом из Бельгии. Фредо пригласил его к себе домой на Рождество. Он также принадлежал к общине «Ковчег». Тим замечательно провёл время в Брюсселе и как раз должен был уезжать, когда один из опекавших его предложил остаться. Следующие полтора года он проработал в Брюсселе.

Потом Тим решил посмотреть мир. Он объехал почти всю Европу. Однажды утром, покинув вагон поезда на вокзале в Риме, он заметил перед пешеходным переходом на запруженной улице маленькую старушку, одетую в необычное белое платье. Она явно боялась выйти на проезжую часть. «Могу ли я чем-нибудь помочь?» — спросил он. Женщина улыбнулась и что-то сказала по-английски. Тим провёл её до самых ворот дома, куда она шла. «Ооо! Mother!» — воскликнул человек, открывший дверь. Через минуту Тим очутился внутри и узнал, что ему выпала честь проводить саму Мать Терезу из Калькутты. Но тогда это имя ни о чём ему не говорило. Мать Тереза попросила Тима сопровождать её в этот день. Вместе с ней он навещал её друзей и благотворителей. Лишь спустя два года Тим понял, кого встретил тогда в Риме.

«Дом для тех, кого пришлёт вам Матерь Божия»

Уже давно Тим пообещал себе, что когда-нибудь женится и будет хорошим мужем и отцом, наперекор всем общепринятым теориям, из которых следует, что если у человека было трудное детство, то он обязательно станет негодяем, если его били, то и он будет бить своих детей, если его отец пил, то и ему суждено быть алкоголиком.

Мартин была из так называемой порядочной семьи. Они познакомились в «Ковчеге». Девушка первой призналась ему в своих чувствах. Тим испугался. Он не хотел рисковать, считал, что ему не удастся быть хорошим. Однако Мартин убедила в своей любви не только Тима, но и своих родителей. Вскоре после свадьбы Мартин получила приглашение на работу в Лурд, в филиал Христианского бюро инвалидов.

Перед самым отъездом молодая семья отправилась на духовные упражнения, которые проходили в молчании. Священник, который проводил духовные упражнения, предложил их участникам посетить Марту Робин — одну из знаменитых мистичек XX века, которая на протяжении 50 лет ничего не ела и не пила. Она жила только благодаря принятию Иисуса в Евхаристии. Выстроилась длинная очередь желающих. К большому разочарованию Мартин, для неё и Тима не хватило места. После обеда в микрофон зачитали имена первых семи человек из списка счастливчиков. Эти люди могли ещё в этот же день увидеть Марту. Оказалось, что Тим и Мартин стояли первыми в списке. Мартин воскликнула: «Но мы ведь не записывались!». Двести пар глаз застыли в изумлении.

Тима трясло, как в горячке. Он был более, чем уверен, что как только он войдет в её комнату, Марта закричит: «Иди прочь, сатана!». Когда они вошли, Мартин сказала, что они — молодая семья и что они с мужем очень разные. В ответ на эти слова Марта искренне рассмеялась: «Но ведь это мелочь в глазах Господа. Ваш союз должен основываться на вере, надежде и любви, а не на сходстве характеров. Ваши дети будут подрастать по мере того, как будет расти ваша любовь». Мартин сказала также Марте, что они с мужем собираются переехать в Лурд и найти там для себя дом. Марта прервала её: «Дом для тех, кого пришлёт вам Матерь Божия. Она вам его укажет».

Открытые сердца, открытые двери

Тим Генар и его жена до сих пор живут в Лурде, в доме, который Матерь Божия указала им одним из тех способов, которые обычно называют стечением обстоятельств. Вскоре после приезда в Лурд на свет появилась Эглантин. Затем Льонель, Катери и Тимоти. Появился в доме и Роже — уроженец Сенегала, отчаянно предпринимавший попытки вылезть из болота наркомании, — и многие другие...

Так начала исполняться мечта Тима и Мартин, а также поручение Марты: их сердца и двери их дома должны быть открыты не только для собственных детей, которые будут появляться на свет, но также для всех тех, кто — как Тим в детстве — будет нуждаться в тепле и помощи, чтобы не погибнуть окончательно.

Тим Генар ездит повсюду, куда его приглашают, и рассказывает о своей жизни — рассказывает будоражащую историю человека, который оказался сильнее ненависти.

Лилия Данилецкая

Заказать е-подписку

Если вы хотите скачать весь номер в виде файла PDF

  • Войти, если вы уже являетесь клиентом и у вас есть электронная подписка
  • Заказать подписку, если вы еще этого не сделали


Статья опубликована на Христианском портале с любезного разрешения "Любите друг друга!" в ноябре 2010 г.




Читайте также другие Христианские статьи на русском языке




Статья была опубликована с любезного разрешения "Любите друг друга!" в июле 2014 г.








Submit your article!

Read more articles - Free!

Need translation jobs? Click here!

Translation agencies are welcome to register here - Free!

Freelance translators are welcome to register here - Free!

Subscribe to TranslationDirectory.com newsletter - Free!

Take part in TranslationDirectory.com poll - your voice counts!










Free Newsletter

Subscribe to our free newsletter to receive updates from us:

 

New at the Forum

Read Articles

# 2488
Rosetta Stone and Translation Rates

# 2467
Translation - an Ageless Profession

# 2466
Have Language, Will Travel

# 2486
Почему так мало хороших переводов и хороших переводчиков?

# 2479
Average monthly wage in different European countries

# 2487
Two New Chinese Translations of Hamlet Introduced and Compared

# 2475
Linguistic history of the Indian subcontinent

# 2474
Languages with official status in India

# 2251
The Database: Your Most Valuable Asset!

More articles
More articles for translators

Vote in Polls

All Polls:
Polls on all topics

Christian Polls:
Polls on Christian topics

Financial Polls:
Polls on Financial topics

Polls for Freelancers:

Poll # 104
Have you obtained at least one new client through your facebook account?

Poll # 100
What is the worst time-waster?

Poll # 099
If you work at a laptop, do you usually use touchpad or mouse?

Poll # 094
If you run a translation agency, do you ever outsource / subcontract your projects to other translation agencies?

Poll # 090
What do you like the most about TranslationDirectory.com?

Poll # 088
Which translation portal emails you the largest number of job notifications?

Poll # 087
Which one of the following sites has the most appealing color scheme?

Poll # 085
Do you charge a fine (interest) fee for every day of payment delay?

Poll # 083
Do you have licensed SDL Trados software installed at your computer?

Poll # 079
Have you always dreamt to become a translator?

Poll # 078
Do you plan to be a freelance translator for the rest of your life?

Poll # 077
Is it necessary to learn translation theory in order to become a good translator?

Poll # 076
Will human translation be entirely replaced by machine translation in the future?

Poll # 074
Do you have savings?

Poll # 065
Do you know that the Bible is the most popular book in the world?

Poll # 063
What is the purpose of your life?

Poll # 059
How many hours per night do you sleep (in average)?

More polls
More polls for freelancers



christianity portal


 

 
Copyright © 2003-2024 by TranslationDirectory.com
Legal Disclaimer
Site Map