Христианские статьи. Жизненная страсть сестры Эльвиры.
Welcome to the world of language jobs!
 
Portal for Language Professionals and their Clients.  39,000+ Freelance Translators.  7,000+ Translation Agencies.
Христианские статьи - Жизненная страсть сестры Эльвиры
Home Database of Translation Agencies Database of Translators Become a Member! Submit Your Article Hire Translators!

Menu

  Upload Your Resume
  Add Your Translation Agency
  Become a Member
  Edit Your Profile
  Find Translation Jobs
  Find Rare Translation Jobs
  Find Very Rare Language Jobs
  Find Jobs in Rarest Pairs
  Receive All Jobs by RSS
  Work for Translation Agencies
  Post Your Translation Job
  Hire Translators-Members
  Hire All Translators
  Easily Contact Translators
  Hire Translation Agencies Members
  Contact All Translation Agencies
  Obtain Blacklisted Employers
  Apply to Collection Agencies
  Read Articles (By Category)
  Read Articles (By Index)
  Read Sense-of-Life Articles
  Read Work-at-Home Articles
  Use Free Dictionaries
  Use Free Glossaries
  Use Free Translators
  Use Free Software
  Vote in Polls for Translators
  Subscribe to Free Newsletter
  Advertise Here
  Buy Database of Translators
  Buy Translation Agencies List
  Buy Membership
  Watch Out for Scam E-mails
  Read Testimonials
  Read More Testimonials
  Read Even More Testimonials
  Read Yet More Testimonials
  Read Still More Testimonials
  Become our Customer
  Use Resources for Translators
  Use Online Directory
  Read our FAQ
  Ask Questions in Forum
  Use Sitemap
  Admire God's Creations

Жизненная страсть сестры Эльвиры




История моего призвания началась, когда мне было 19 лет. Однажды я почувствовала, что должна оставить отца, мать, братьев и сестёр, отказаться от личных планов и полностью посвятить себя Господу. Именно тогда я навсегда сказала Богу «да»! И позволила вести себя согласно Его воле. За эти 45 лет я ни разу не оглянулась назад. Ни минуты я не сомневалась в своем выборе.

Итак, я оказалась в новициате. Условия — очень суровые. Жизнь подчинена строгому орденскому уставу. Несмотря на трудности, в душе я всегда повторяла: «Даже если бы меня намеревались переехать катком, я не двинулась бы отсюда ни на шаг! Никогда и никуда! Ничто не в состоянии вырвать меня из монастыря!». У меня появилась великая жизненная страсть.

Я всегда была, если можно так выразиться, женщиной, влюблённой в «любовь», в жизнь, в любую работу, которую выполняла. В течение 15 лет я работала на кухне, делала то, чем никогда раньше не занималась. Я была смелой девушкой, меня никогда не пугали новые вызовы и приключения, я не слазила с мотоцикла, и вдруг очутилась на кухне. Признаюсь, что в первые месяцы я очень страдала. Думала о том, что кому-то повезло больше, чем мне. Но однажды внутренний голос (сегодня я знаю, что это был Дух Святой), сказал мне: «Бог не смотрит, что и где ты делаешь. Господь смотрит туда, где находится твоё сердце». А моё сердце было в Его Сердце. И тогда меня охватила невыразимая радость. Слово Божие непрерывно звучало в моей душе. Насыпая соль в огромные котлы, я слышала в своём сердце голос Иисуса: «Вы — соль земли» (Мф 5, 13), а когда нарезала хлеб — «Я хлеб живой, сшедший с небес; ядущий хлеб сей будет жить вовек» (Ин 6, 51). И так было со всем, что бы я ни делала. Всё более влюбляясь в Бога, я чувствовала себя свободной, счастливой и радостной. Это было нечто необыкновенное, чего я не могла проявить внешне. Это было во мне. Когда я приносила свои первые обеты, мне сказали, что, согласно уставу ордена, я должна принести обеты сначала на год. Я же подошла к алтарю и сказала: «Навсегда!». Несмотря на протест моей настоятельницы, которая сказала: «Нет, только на год», я не испугалась и произнесла: «Навсегда!». Ведь это Богу, а не моему ордену я говорила «да».

Бог для каждого из нас пишет самый замечательный сценарий жизни. Он лучше всех знает, какими талантами мы располагаем. После 30 лет монашеской жизни мне пришлось вновь открыть свое призвание и ещё раз сказать Богу «да». Я чувствовала, что Бог ожидает от меня чего-то большего. Я поняла, что должна покинуть монастырь и заняться наркоманами, которые живут на улице. Это было непростое решение. Я рискнула оставить стабильную жизнь, шагнув в одну сплошную неизвестность. Мне пришлось многое пережить, ведь, покинув монастырь, я потеряла семью, осталась без материальной поддержки, и самое главное — потеряла свой авторитет монахини. Однако я не отступила и пошла на этот риск.

В небольшом итальянском городке Салюццо я увидела старую, заброшенную виллу. Пошла к местному епископу и попросила, чтобы он отдал её мне. На вопрос, зачем она мне, я, не задумываясь , ответила: «Я хочу помогать молодым людям с улицы. Это будет дом для них». Через две недели епископ передал мне это здание.

После многих лет ожидания руководство, наконец, согласилось на открытие этого дома. Когда они его увидели, то пришли в ужас — в таком он был плачевном состоянии. А мне сказали: «Эльвира, что ты здесь сможешь сделать? Это же развалины, а не дом!». А я в своём воображении уже тогда видела великолепно завершённое здание. Потом они уехали, и я осталась одна. И тогда началось нечто невероятное, то, чего я до сегодняшнего дня не могу понять и что целиком превзошло мои ожидания. Я рассчитывала, что открою только один дом около Турина и на этом моя миссия закончится, но, оказалось, у Бога совершенно другие планы. В настоящее время у нас 35 домов во всём мире (в Италии, Франции, Хорватии, Боснии и Герцеговине, Ирландии, Бразилии, Австрии, Доминиканской Республике, США, Мексике, Польше). Община насчитывает около тысячи человек.

Как мы лечим наркоманов

Наша община не использует ни фармакологических средств, ни средств, заменяющих наркотики. Отказались мы и от лекарств, которые обычно принимают в период отвыкания. Выздоровление происходит благодаря взаимному дополнению работы и молитвы. Для того, чтобы это произошло, каждым новоприбывшим должен заняться т. н. «ангел-хранитель», который уже по крайней мере несколько месяцев живёт в общине. 24 часа в сутки этот «ангел-хранитель» заботится о новоприбывшем наркомане. Его задача — познакомить нового члена «семьи» со стилем жизни, который существует в общине. Вначале он даже работает вместо новичка, потому что у того нет ни сил, ни воли что-либо делать. Вместе с ним «ангел-хранитель» борется с желанием принять наркотик и тягой ко злу, которые вначале почти непреодолимы. Такой опыт обоим приносит много пользы: «ангелу-хранителю» — так как в страданиях он учится любить, новичку — потому что, возможно, впервые у него появился шанс подружиться с человеком, который помогает ему бескорыстно.

До того, как попали в общину, ребята часто путали потребление с радостью. В поисках счастья они устремлялись на путь лёгких развлечений. Здесь мы учим их тому, что счастье рождается в страданиях, которые всегда были для них символом слабости и неполноценности. Мы уверены, что только тот, кто страдал, в состоянии полюбить, понять страдания другого человека и помочь ему.

Продолжительность лечения в общине составляет 3-4 года, хотя ограничений по срокам не существует. Сразу же при входе мы забираем сигареты и другие «вкусовые» вещества. Мы отрезаны от внешнего мира: здесь нет телевидения, газет, алкоголя, девушек, секса. И никаких писем к «мамочке» или «папочке».

Только путём отречения можно понять жертву Иисуса. Он всегда принимал нас всерьёз и никогда не обманывал. Он пришёл для того, чтобы спасти нас, разорвать оковы греха и зла. Пришёл, чтобы вернуть нам утраченную свободу, достоинство и радость. Даже тогда, когда ужасно страдал, Он не сказал кресту «нет». Благодаря жертве Христа мы можем жить любовью, радостью, правдой. Однако мы должны найти в себе мужество для того, чтобы встретиться с Иисусом Христом. Это должна быть личная и очень сознательная встреча.

Не существует специалиста, который мог бы вылечить израненное и порабощённое человеческое сердце, это сердце может изменить только Тот, Кто его создал. В общине происходит исцеление молодых людей, которые ещё совсем недавно были истощены физически и мертвы духовно. Совершает это исцеление Иисус, постоянно пребывающий в таинствах исповеди и Евхаристии. Именно эта Любовь Воскресшего Господа лечит израненные сердца, вселяя в них радость веры, надежды и любви.

Сестра Эльвира

Свидетельство наркомана

Я снова обрёл жизнь...

28-летний Франческо, который уже 6 лет живет в общине «Кенаколо» (Сenacolo — Вечеря) в Меджугорье, вспоминает, как он открыл цену молитвы преклонения перед Святыми Дарами:

«Это было в самом начале моего пребывания здесь. Отчасти из любопытства, отчасти следуя уговорам приятелей, я стал вставать утром на полчаса раньше всех, чтобы помолиться перед Святыми Дарами, хотя тогда ещё не понимал — зачем. Когда я молился в тишине, ко мне возвращались отвратительные картины из прошлого: я вспоминал, как крал, применял насилие, как не мог жить без наркотиков. Я чувствовал себя прескверно, однако, верил словам сестры Эльвиры и других ребят о том, что Воскресший Христос, пребывающий в Евхаристии, может меня исцелить. Сегодня я в этом уверен на 100%. Я познаю себя лишь тогда, когда, упав на колени, признаю свою ничтожность. Благодаря этой молитве я вновь обрёл радость жизни, смог искренне полюбить себя и людей, которые меня окружают. Это неустанная ежедневная борьба. Ведь стоит мне сделать хотя бы шаг в сторону добра, как меня вновь настигает зло, пытаясь лишить меня доверия Богу. Однако милосердие Господа велико, и благодаря исповеди, а также разговорам с братьями, я всегда готов начинать сначала. И так до конца моих дней! Я благодарен сестре Эльвире и общине за то, что они научили меня распознавать близость любящего Бога, научили жить по-христиански. Я благодарен Господу за то, что Он спас меня, приведя в эту общину».

Заказать е-подписку

Если вы хотите скачать весь номер в виде файла PDF

  • Войти, если вы уже являетесь клиентом и у вас есть электронная подписка
  • Заказать подписку, если вы еще этого не сделали


Статья опубликована на Христианском портале с любезного разрешения "Любите друг друга!" в ноябре 2010 г.




Читайте также другие Христианские статьи на русском языке




Статья была опубликована с любезного разрешения "Любите друг друга!" в июле 2014 г.








Submit your article!

Read more articles - Free!

Need translation jobs? Click here!

Translation agencies are welcome to register here - Free!

Freelance translators are welcome to register here - Free!

Subscribe to TranslationDirectory.com newsletter - Free!

Take part in TranslationDirectory.com poll - your voice counts!










Free Newsletter

Subscribe to our free newsletter to receive updates from us:

 

New at the Forum

Read Articles

# 2488
Rosetta Stone and Translation Rates

# 2467
Translation - an Ageless Profession

# 2466
Have Language, Will Travel

# 2486
Почему так мало хороших переводов и хороших переводчиков?

# 2479
Average monthly wage in different European countries

# 2487
Two New Chinese Translations of Hamlet Introduced and Compared

# 2475
Linguistic history of the Indian subcontinent

# 2474
Languages with official status in India

# 2251
The Database: Your Most Valuable Asset!

More articles
More articles for translators

Vote in Polls

All Polls:
Polls on all topics

Christian Polls:
Polls on Christian topics

Financial Polls:
Polls on Financial topics

Polls for Freelancers:

Poll # 104
Have you obtained at least one new client through your facebook account?

Poll # 100
What is the worst time-waster?

Poll # 099
If you work at a laptop, do you usually use touchpad or mouse?

Poll # 094
If you run a translation agency, do you ever outsource / subcontract your projects to other translation agencies?

Poll # 090
What do you like the most about TranslationDirectory.com?

Poll # 088
Which translation portal emails you the largest number of job notifications?

Poll # 087
Which one of the following sites has the most appealing color scheme?

Poll # 085
Do you charge a fine (interest) fee for every day of payment delay?

Poll # 083
Do you have licensed SDL Trados software installed at your computer?

Poll # 079
Have you always dreamt to become a translator?

Poll # 078
Do you plan to be a freelance translator for the rest of your life?

Poll # 077
Is it necessary to learn translation theory in order to become a good translator?

Poll # 076
Will human translation be entirely replaced by machine translation in the future?

Poll # 074
Do you have savings?

Poll # 065
Do you know that the Bible is the most popular book in the world?

Poll # 063
What is the purpose of your life?

Poll # 059
How many hours per night do you sleep (in average)?

More polls
More polls for freelancers



christianity portal


 

 
Copyright © 2003-2024 by TranslationDirectory.com
Legal Disclaimer
Site Map