Христианские статьи. Можно ли оправдать ложь?.
Welcome to the world of language jobs!
 
Portal for Language Professionals and their Clients.  39,000+ Freelance Translators.  7,000+ Translation Agencies.
Христианские статьи - Можно ли оправдать ложь?
Home Database of Translation Agencies Database of Translators Become a Member! Submit Your Article Hire Translators!

Menu

  Upload Your Resume
  Add Your Translation Agency
  Become a Member
  Edit Your Profile
  Find Translation Jobs
  Find Rare Translation Jobs
  Find Very Rare Language Jobs
  Find Jobs in Rarest Pairs
  Receive All Jobs by RSS
  Work for Translation Agencies
  Post Your Translation Job
  Hire Translators-Members
  Hire All Translators
  Easily Contact Translators
  Hire Translation Agencies Members
  Contact All Translation Agencies
  Obtain Blacklisted Employers
  Apply to Collection Agencies
  Read Articles (By Category)
  Read Articles (By Index)
  Read Sense-of-Life Articles
  Read Work-at-Home Articles
  Use Free Dictionaries
  Use Free Glossaries
  Use Free Translators
  Use Free Software
  Vote in Polls for Translators
  Subscribe to Free Newsletter
  Advertise Here
  Buy Database of Translators
  Buy Translation Agencies List
  Buy Membership
  Watch Out for Scam E-mails
  Read Testimonials
  Read More Testimonials
  Read Even More Testimonials
  Read Yet More Testimonials
  Read Still More Testimonials
  Become our Customer
  Use Resources for Translators
  Use Online Directory
  Read our FAQ
  Ask Questions in Forum
  Use Sitemap
  Admire God's Creations

Можно ли оправдать ложь?




За свою короткую жизнь я много раз оказывался в ситуациях, когда вынужден был лгать. Причины были разные: иногда я опасался скандала дома, порой просто не хотелось оказаться «растяпой по жизни».

Я выдумывал всевозможные причины своего отсутствия в школе, врал девушке, когда не хотел с нею встречаться, — одним словом, обман всегда сопутствовал мне в жизни. По сути, это никогда не было таким уж серьёзным обманом, а так — небольшие жизненные «обманчики». Однако мне всегда становится не по себе от этого, а иногда я даже чувствую угрызения совести. Поэтому у меня возник вопрос: существуют ли ситуации, когда ложь можно оправдать?

Андрей, 18 лет

Дорогой Андрей!

Ты затронул очень важную проблему, которая находит своё отражение ещё в Ветхом Завете, где выступает в двух разновидностях: ложь по отношению к Богу и ложь в отношениях между людьми.

Что же такое ложь? Это несовпадение мыслей со словами, слов — с действиями. Уже в Декалоге Бог запрещает давать фальшивые свидетельства: «Не произноси ложного свидетельства на ближнего твоего». В этой заповеди Господь велит, чтобы человек жил в правде. Бог — это правда. Человек по природе своей стремится к правде. Он ищет правды. Правда является основой совместной жизни людей. Жизнь в правде опирается на естественные законы и на законы, установленные Богом.

Человек обязан говорить правду как перед Богом, Который Сам есть Правда, так и перед людьми, которые имеют право на то, чтобы их не вводили в заблуждение, равно как и перед обществом, в котором все мы живём, а также перед самим собой. Правда обогащает нас, внутренне развивает, рождает доверие к людям.

Говорить правду — значит поступать так, чтобы наши слова и действия не расходились с нашими мыслями. Это неотделимо от искренности и праведности и проявляется в лояльности на каждом конкретном отрезке жизни. С правдой связана верность, которая подкрепляется сдержанным словом, обещанием, добросовестным исполнением обязанностей, уговора и т. п. Поэтому и говорят о верности в дружбе, верности Христу. В понятие верности входит также и сохранение поверенной кем-то тайны. Того, что сказано по секрету, разглашать нельзя. Человеку часто необходимы отвага и мужество для того, чтобы говорить правду. Служение правде и защита её предполагают также заботу о добром имени, которое является символом человеческого достоинства. Доброе имя — это то благо, право на которое имеет каждый человек. И каждый, в свою очередь, обязан заботиться о нём. Заботясь о своём добром имени, мы должны поддерживать и доброе имя других. Поэтому всегда следует избегать клеветы и всякого рода наговоров и осуждения.

Иисус требовал абсолютной честности в словах. «Да будет слово ваше: да, да; нет, нет» (Мф 5, 37). Для св. Павла эти слова являются руководством к жизни: «Не говорите лжи друг другу, совлёкши ветхого человека и облёкшись в нового» (Кол 3, 9). Ложь — это нечто противоестественное, противоречащее нашей общности во Христе.

Всё это касается лжи в отношениях между людьми. Но есть ещё проблема лжи в отношениях «человек — Бог». Согласно Ветхому Завету непризнание Яхве и поклонение иным божкам всегда считалось ложью. Это ложь, совершаемая не только устами, но и всей жизнью. Вдохновлённые авторы, осуждая такого рода лживость, называют её ничтожной, отвратительной, тщеславной и т. п.

В Ветхом Завете указывается ещё один способ непризнания Бога: руководствоваться обманом, как основным жизненным принципом. Об этом говорится в некоторых псалмах, в книгах Сираха и Осии. Упоминают об этом и пророки — Иеремия и Исаия. Лжецов называют врагами человека праведного, недостойными, из чьих уст выходит лишь обман. Они отвергают всякую мысль об обращении. А их обращение чаще всего носит лишь мнимый характер.

Честный человек стремится быть в постоянной связи с Богом правды. Наиболее полно это реализуется в личности Иисуса Христа. Именно поэтому избавление от всякой лжи является первым требованием, стоящим перед христианином. Речь идёт не только об обмане, исходящем из уст, но также и о правде, которая стоит за каждым проступком человека.

Возможно, ты спросишь: «Как появилась ложь и почему люди стали обманывать друг друга?» Ведь сам Бог есть Правда, а человек — творение рук Божиих. Тогда откуда взялась ложь? Ложь произошла от дьявола, поэтому его и называют «отцом лжи». Он склонил первых людей к непослушанию Богу, прельстя их лживыми словами: «будете, как боги» (Быт 3, 5). И поэтому обман производит огромное опустошение в душе человека, в его личной жизни и жизни общественной. Он ослабляет волю, рождает недоверие к людям, усиливает эгоизм и трусость, а это чаще всего порождает гордыню.

В Новом Завете сказано много тёплых слов в адрес людей, живущих правдой: «Если кто словом не грешит, тот муж совершенный. Посему, отвергнув ложь, говорите истину каждый ближнему своему; потому что мы члены друг другу» (Еф 4, 25).

Думаю, принимая во внимание всё сказанное, ты согласишься со мной в том, что ложь ничем нельзя оправдать. Лгать нельзя. Ты, конечно, можешь возразить: «Ну, хорошо, а как поступить, когда сказать кому-нибудь правду невозможно или же сказать правду — значило бы спровоцировать сумасшедший скандал и зло гораздо большее, нежели этот обман?». Согласен, поэтому иногда лучше промолчать. А если это невозможно, то нужно просто сказать: «Прошу меня извинить, но я не хочу говорить на эту тему». Иногда во имя правды приходится подставлять себя под удар, но это всё же лучше, чем жить во лжи. В том случае, когда невозможно сказать правду, следует попытаться избежать прямого ответа, но ни в коем случае не лгать.

Является ли ложь тяжким грехом? Только в том случае, когда она является отречением от веры, лжесвидетельством или влечёт за собой нанесение большой обиды ближнему и унижает человеческое достоинство. Обычные, как говорят, «повседневные обманчики» с точки зрения морали не являются чем-то ужасным, однако, с теологической точки зрения — это всегда грех против правды, т. е. против Бога.

о. Ян Палыга SAC

Заказать е-подписку

Если вы хотите скачать весь номер в виде файла PDF

  • Войти, если вы уже являетесь клиентом и у вас есть электронная подписка
  • Заказать подписку, если вы еще этого не сделали


Статья опубликована на Христианском портале с любезного разрешения "Любите друг друга!" в ноябре 2010 г.




Читайте также другие Христианские статьи на русском языке




Статья была опубликована с любезного разрешения "Любите друг друга!" в июле 2014 г.








Submit your article!

Read more articles - Free!

Need translation jobs? Click here!

Translation agencies are welcome to register here - Free!

Freelance translators are welcome to register here - Free!

Subscribe to TranslationDirectory.com newsletter - Free!

Take part in TranslationDirectory.com poll - your voice counts!










Free Newsletter

Subscribe to our free newsletter to receive updates from us:

 

New at the Forum

Read Articles

# 2488
Rosetta Stone and Translation Rates

# 2467
Translation - an Ageless Profession

# 2466
Have Language, Will Travel

# 2486
Почему так мало хороших переводов и хороших переводчиков?

# 2479
Average monthly wage in different European countries

# 2487
Two New Chinese Translations of Hamlet Introduced and Compared

# 2475
Linguistic history of the Indian subcontinent

# 2474
Languages with official status in India

# 2251
The Database: Your Most Valuable Asset!

More articles
More articles for translators

Vote in Polls

All Polls:
Polls on all topics

Christian Polls:
Polls on Christian topics

Financial Polls:
Polls on Financial topics

Polls for Freelancers:

Poll # 104
Have you obtained at least one new client through your facebook account?

Poll # 100
What is the worst time-waster?

Poll # 099
If you work at a laptop, do you usually use touchpad or mouse?

Poll # 094
If you run a translation agency, do you ever outsource / subcontract your projects to other translation agencies?

Poll # 090
What do you like the most about TranslationDirectory.com?

Poll # 088
Which translation portal emails you the largest number of job notifications?

Poll # 087
Which one of the following sites has the most appealing color scheme?

Poll # 085
Do you charge a fine (interest) fee for every day of payment delay?

Poll # 083
Do you have licensed SDL Trados software installed at your computer?

Poll # 079
Have you always dreamt to become a translator?

Poll # 078
Do you plan to be a freelance translator for the rest of your life?

Poll # 077
Is it necessary to learn translation theory in order to become a good translator?

Poll # 076
Will human translation be entirely replaced by machine translation in the future?

Poll # 074
Do you have savings?

Poll # 065
Do you know that the Bible is the most popular book in the world?

Poll # 063
What is the purpose of your life?

Poll # 059
How many hours per night do you sleep (in average)?

More polls
More polls for freelancers



christianity portal


 

 
Copyright © 2003-2024 by TranslationDirectory.com
Legal Disclaimer
Site Map